Хлопковый клубок

Из угла балкона я наблюдал, как хлопок колышется на ветру. С марта по май деревья были полны плодов, от верхушки до низа. Небольшой уголок моего сада был тихим, заросшим хлопком.

Читая исследовательскую книгу о географическом названии Сайгон, я наткнулся на интересную информацию о хлопковом дереве. В книге «Дай Нам Куок Ам Ту Ви» автор Хюинь Тинь Куа дал объяснение названию Сайгон как «cúi bông». Он основывался на словах «sai» (что означает «cúi») и «gòn» (что означает «хлопковое дерево»).

Учёный Чыонг Винь Ки также считает, что слово «Сайгон» — это транслитерация кхмерского языка, поскольку это место раньше представляло собой густой лес с множеством деревьев капок, которые люди использовали в качестве дров. Согласно этой гипотезе, никто не нашёл следов леса капок, но это довольно интересное и романтичное объяснение вида дерева, связанного с этим местом.

Вернёмся к истории о капковом дереве в моём дворе. В молодости ствол дерева прямой и зелёный, но с возрастом он становится шершавым и серым. Когда солнце сушит его, он становится коричневым, а затем распускаются цветы, которые парили в воздухе всё моё детство. Но когда наступает сезон фруктов, оно дразняще колышется на сухом ветру, создавая белое, тихое пространство для моих мечтаний. В отличие от других деревьев, капковое дерево сбрасывает листья в сухой сезон, потому что «капковому дереву приходится жертвовать, чтобы сосредоточить свои силы на правильном росте плодов капка» («Потерянные деревья капка», Нгуен Нгок Ту).

В сезон фруктов издалека кажется, что дерево несёт на голове облака. Хлопок сушат и, удалив все круглые, похожие на перчинки, семена, используют для набивки подушек для комфортного сна. Моя мама до сих пор хранит старую привычку добавлять несколько сушёных листьев полисциаса кустарникового перед шитьём хлопковой наволочки, чтобы сон был ароматным. Поэтому часто говорят: «У хлопка твёрдая оболочка, но мягкая внутри».

Когда я где-нибудь в горной местности натыкаюсь на капковое дерево, это для меня большая радость. Например, прямо на шоссе 19 - на участке через район Дак По, в кампусе медицинской станции коммуны Ку Ан, есть капковое дерево, которому почти 40 лет. В коммуне Ян Бак (район Дак По) многие деревни располагаются рядом с капковыми деревьями в сезон плодоношения. Капковые деревья не только остаются памятью, но и сегодня используются для развития устойчивого зеленого сельского хозяйства . Некоторые домохозяйства в районах Чу Се и Чу Пронг сажают капковые деревья в качестве опор для выращивания перца. Мне больше жаль деревья. Потому что, когда люди срезают верхушку дерева, удаляя верхушку, они все равно быстро возобновляются.

Как и многие другие деревья, капоковое дерево особым образом связано с этим плато. Хотя о нём упоминают не так часто, как о других деревьях, оно подобно подземному ручью, тихо текущему с холмов в город. Мой друг рассказал мне: «Раньше на крыльце его дома росло капковое дерево с высокой кроной, доходившей до крыши. Каждый сезон капока он с детьми играл в игру, ловя капок».

Каждый год сезон хлопка становится частью детских воспоминаний. В последнее время, когда магазины в Плейку открыли пункты регистрации, многие пересаживали хлопковые деревья или использовали уже существующие, как, например, на пересечении улиц Нгуен Тат Тхань и Бо Ке, чтобы создать уникальный ракурс, словно летом идёт снег. Многие туристы часами стояли, ожидая порыва ветра, и фотографировались на фоне развевающихся цветков хлопка.

С тех пор, как официально открылось движение по проекту расширения дороги Куеттьен (от Донгтьена до Суванханя), моё хлопковое дерево появилось на солнце и ветру, вызывая любопытство у множества прохожих. Время от времени кто-то из прохожих заглядывался на него, кто-то спрашивал. «В этом году хороший урожай хлопка, наверное, из-за жаркой погоды», – так говорила моя мама всем встречным.

Глядя на каждый парящий ватный шарик, я часто думаю, что, возможно, у каждого из нас есть хлопковое дерево, которое мы помним и любим. Как и каждый ватный шарик, однажды он растворится в людском потоке, приземлится на дорогу, посеяв мгновение покоя в сердцах людей. Однажды я видела, как пара остановила машину посреди моста, и девушка подняла руку, чтобы поймать несколько разлетевшихся хлопковых ниток. Они улыбнулись, обменялись нежными взглядами.

До сих пор я иногда вижу вдоль дороги пару старых хлопковых деревьев, гордо и одиноко стоящих в приусадебном саду или на стенах небольших продуктовых магазинов. В сезон хлопка плоды цветут белыми цветами, и продавцы иногда хмурятся, потому что хлопковые волокна разлетаются и прилипают к холсту. Но иногда они останавливаются, чтобы собрать хлопок и сложить его в мешок, возможно, намереваясь засунуть его в сдувшуюся подушку.

Итак, природа ничего не просит, лишь тихо посылает немного ласки, немного мечты, чтобы сохранить годы преданности жизни. Поэтому в строках повествования о белом хлопке литературоведа Хоанг Данг Кхоа есть глубокомысленное сравнение: «Думаю о моих стихах, белый хлопок / падает во двор, не издавая гулкого звука» (напротив).

Если однажды вы увидите падающий ватный шарик, не спешите проходить мимо. Ведь кто знает, может быть, в этом нежном шёпоте вы почувствуете, как хлопковые лепестки раскрываются, приветствуя нас.