С балкона я наблюдала, как по ветру проносятся коробочки хлопка. С марта по май деревья были усыпаны хлопком, плотно покрывавшим каждую ветку. Небольшой уголок моего сада был тих и окутан ароматом хлопка.
Читая книгу, посвященную изучению топонимов Сайгона, я наткнулся на интересную информацию о хлопковом дереве. В «Вьетнамском национальном словаре языка» (Dai Nam Quoc Am Tu Vi) автор Хуинь Тинь Куа объясняет название Сайгон как «хлопковые дрова». Он основывает это на словах «сай», означающем «дрова», и «гон», означающем «хлопковое дерево».
Учёный Чыонг Винь Ки также предположил, что название «Сайгон» было транслитерировано с кхмерского языка, поскольку это место когда-то было густым лесом с множеством хлопковых деревьев, которые люди использовали в качестве дров. Никаких следов хлопкового леса, соответствующего этой гипотезе, обнаружено не было, но это довольно интересное и романтичное объяснение для вида деревьев, связанного с топонимом.
Вернемся к истории хлопкового дерева в моем дворе. В молодости его ствол был прямым и зеленым, но с возрастом он стал серым и шершавым. Когда он созрел под солнцем, он приобрел цвет земли, а затем распустился, вызвав воспоминания о моем детстве. И все же, когда появились плоды, дерево игриво покачивалось на сухом ветру, создавая белое, спокойное пространство, где я мог предаваться мечтам. В отличие от других деревьев, хлопковое дерево сбрасывает листья в сухой сезон, потому что «хлопковое дерево должно пожертвовать собой, чтобы сосредоточить свою энергию на правильном выращивании плодов» («Потерянные хлопковые деревья», Нгуен Нгок Ту).
В период плодоношения, если смотреть на дерево издалека, кажется, будто оно несет на своей голове облака. Высушенный хлопок, после удаления всех мелких, похожих на перец семян, используется для изготовления мягкого наполнителя для подушек, обеспечивающего комфортный сон. Моя мама до сих пор сохраняет старую привычку добавлять сушеные листья бетеля в хлопчатобумажные наволочки перед пошивом, что придает им приятный аромат, способствующий спокойному сну. Вот почему существует народная поговорка: «У хлопка твердая внешняя оболочка, но мягкая внутренняя».
Всякий раз, когда я встречаю дерево капок в высокогорье, это приносит мне радость. Например, прямо на Национальной автомагистрали № 19 – участке, проходящем через район Дак По – на территории медицинского пункта коммуны Ку Ан растет почти 40-летнее дерево капок. А в коммуне Ян Бак (район Дак По) многие деревни приютились рядом с цветущими деревьями капок. Они не только связаны с воспоминаниями, но и сейчас используются для развития устойчивого «зеленого» сельского хозяйства . Некоторые домохозяйства в районах Чу Се и Чу Пронг сажают деревья капок, чтобы использовать их в качестве опор для перечных растений. И я испытываю к этим деревьям еще большую привязанность. Потому что даже когда люди обрезают их сверху, удаляя ветви, они все равно энергично восстанавливаются.
Наряду со многими другими видами деревьев, хлопковое дерево тесно связано с этим плато совершенно уникальным образом. Хотя о нем упоминают не так часто, как о других деревьях, оно тихо течет, словно подземный ручей, из гор в города. Моя подруга рассказала мне: «Раньше у ее крыльца росло хлопковое дерево с высокой кроной, достигающей крыши. Каждый сезон цветения хлопка она и ее братья и сестры играли в игры, ловя цветы».
Каждый год сезон цветения хлопка становится заветной частью детских воспоминаний. В последнее время многие кафе в Плейку обзавелись местами, достойными фотосессий, многие высадили хлопковые деревья заново или использовали уже существующие, например, на пересечении улиц Нгуен Тат Тхань и Бо Ке, чтобы создать уникальные фотозоны, напоминающие летний снегопад. Многие туристы часами стоят, ожидая, когда подует ветер, чтобы сфотографироваться на фоне цветущего хлопка.
С тех пор как проект расширения дороги Кует Тьен (участок от улицы Донг Тьен до улицы Су Ван Хань) был официально открыт для движения транспорта, дерево капока в моем дворе оказалось под солнцем и ветром, привлекая любопытные взгляды многих прохожих. Иногда несколько человек оглядываются, а некоторые спрашивают о нем. «В этом году хороший урожай капока, наверное, из-за жаркой погоды», — говорит моя мама всем, кого встречает.
Глядя на парящие в воздухе коробочки хлопка, я часто говорю себе, что, возможно, у каждого из нас есть хлопковое дерево, которое нужно помнить, которое нужно беречь. Подобно этим коробочкам, когда-нибудь они сольются с толпой на улице, упадут на тротуар и посеют мгновения покоя в сердцах людей. Однажды я видела, как пара остановила машину посреди моста, и девушка протянула руку, чтобы поймать несколько случайно попавших в воздух коробочек хлопка. Они улыбнулись, обменявшись нежными взглядами.
Даже сейчас я иногда натыкаюсь на несколько старых хлопковых деревьев у дороги, гордо и одиноко стоящих в приусадебных садах или настойчиво рядом с небольшими продуктовыми магазинами. В сезон цветения распускаются белые цветы, и продавцы иногда хмурятся, когда хлопковые волокна прилипают к их брезенту. Но иногда они останавливаются, чтобы собрать хлопок и сложить его в мешок, возможно, намереваясь отнести его домой, чтобы набить им свои сплющенные подушки.
Таким образом, природа ничего не требует, молчаливо посылая немного доброты, маленькую мечту, чтобы сохранить годы, посвященные жизни. Поэтому в размышлениях литературного критика Хоанг Данг Кхоа о белом цветке хлопка содержится созерцательное сравнение: «Размышляя о своей поэзии, белый цветок хлопка / падает во двор и не издает ни звука» (Facing).
Если однажды вы увидите падающий комок хлопка, не спешите проезжать мимо на мотоцикле. Кто знает, может быть, в этом тихом шепоте затаилось какое-то ощущение, будто лепестки хлопка распускаются, приветствуя вас.
Летний бриз
Приближается сельскохозяйственный сезон.
Источник: https://baogialai.com.vn/van-vuong-bong-gon-post320903.html
Комментарий (0)