Что касается пословицы «Город из камня не сравнится с человеческим сердцем»

«Город из камня не сравнится с сердцем человека»: Город, построенный из камня, не так долговечен, как то, что хранится в сердце человека. Это выражение часто используется для иллюстрации истины: «Только то, что хранится в сердцах людей, поистине вечно».

Выше приведено пояснение из «Словаря вьетнамских пословиц» (Нгуен Дык Дуонг — Главное издательство Хошимина — 2010). Не ошибочно ли автор связал фразу «каменные памятники могут разрушиться за сто лет, но произнесенные слова останутся нетронутыми на тысячу лет» с «каменными памятниками»?

По сути, «каменная крепость» здесь символизирует строительство и укрепление сил для защиты основ династии, режима или нации. Но какой бы сильной ни была армия, какими бы высокими ни были стены или какими бы глубокими ни были рвы, если она не завоюет сердца народа, не получит поддержки народа и воли Небес, то этой династии или нации будет не только трудно устоять, но и быстро рухнет, уступив место новой династии или даже потеряв всю свою территорию в пользу иностранной державы.

Возможно, упомянутая вьетнамская пословица подводит итог историческому уроку, усвоенному более чем полтысячелетия назад.

— У Хо Куи Ли было всё в руках: прекрасная страна, могущественная армия, высокие стены, глубокие рвы… Но «из-за проблемной политики семьи Хо, оставившей негодование в сердцах народа» (1) Когда династия Мин пригрозила вторжением, левый премьер-министр Хо Нгуен Чыонг уже выразил свою обеспокоенность императору Хо Куи Ли: «Я не боюсь войны, я боюсь лишь того, что сердца народа не последуют за мной!»

Хо Нгуен Чыонг воздвиг железные цепи через реку, построив оборонительную линию, простирающуюся на сотни миль, решив противостоять захватчикам… Но затем все эти укрепления и оборонительные линии рухнули одно за другим под сокрушительным натиском армии Мин. Семья Хо покинула столицу, постепенно отступая в Тханьхоа. Отставной император Хо Куи Ли, император Хо Хан Тхуонг и левый премьер-министр Хо Нгуен Чыонг… не осмелились/не смогли защитить город. Семья Хо покинула всё своё королевство Дай Нгу, оставив уникальную и внушительную цитадель Тай До… бежав в регионы Нгеан и Хатинь . Но затем захватчики Мин настигли их. Отставной император Хо Куи Ли был захвачен и доставлен в Цзиньлин, столицу Мин, а затем все братья и потомки Хо также были захвачены живыми один за другим.

— Ле Лой поднял знамя восстания, когда страна попала в руки врага: «Так же, как было поднято знамя восстания / В то время, когда вражеская армия была сильна / ... Талантливые люди, как утренние звезды / Талантливые люди, как осенние листья ... / Когда у Линь Сон несколько недель не хватало провизии / Когда у Кхой Хюен не было ни единого войска ...» (2). Но Ле Лой пользовался благосклонностью небес и народа. По всему западному региону Тханьхоа- Нгеан не было места, где бы не сохранились следы повстанцев Лам Сон без легенд о искусной защите богов и находчивости народа, которые много раз помогли Ле Лою и его армии избежать смерти от неустанного преследования захватчиков династии Мин. В частности, когда Ле Лой был осажден в Тринь Као, он, рискуя жизнью, спас господина, притворившись правителем Лам Сон, возглавил отряд из 500 солдат-смертников, которые штурмовали вражеский лагерь и яростно сражались, чтобы открыть путь для бегства командующего Ле Лоя и его армии.

«Солдаты были едины в сыновней преданности», — перенеся десять лет лишений и страданий, Ле Лой и его армия продвигались на север из Нгеана и Тханьхоа, последовательно прорывая укрепления, осаждая города и захватывая лагеря, изгоняя захватчиков династии Мин из страны и возвращая себе прекрасную землю Дайвьет.

Среди словарей мы обнаружили, что «Словарь вьетнамских идиом и пословиц» (составленный группой Ву Дунга, Ву Тхуи Ань и Ву Куанг Хао) правильно объясняет: «Каменная крепость не сравнится с человеческим сердцем: когда все едины и сражаются с одним сердцем и разумом, они сильнее, чем твердая крепость».

Этот исторический урок остаётся ценным на все времена.

Хоанг Туан Конг (автор)

(1), (2) Отрывок из Провозглашения Победы над У.

Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm