Куда ты идёшь, прохладный ветерок?

«… Подул прохладный ветерок/Пурпурный послеполуденный ветерок разливается по тротуару/И ветер целует мои длинные волосы/А затем осень улетает/В золотом солнечном свете этого дня»… (Наблюдая, как проходит осень — Чинь Конг Сон).

Осень, прохладный ветерок. Немного лёгкого ветра, немного холода, немного иссушающей, сухой воды смешались в воздухе раннего утра. В этом году осень принесла с собой бурю. «…Небо сказало: каждый год небо посылает наводнения…» (песня «Hoi Trung Duong» – Часть II, Фам Динь Чыонг).

Осень, какая прекрасная пора! Я люблю жёлтые листья, которые ещё держатся на ветвях и деревьях, не опадая, и среди жёлтых листьев прячутся редкие новые почки, которые прорастают, чтобы бесшумно опасть следующей осенью или ещё много раз...

Существует множество стихов, песен, эссе, картин... восхваляющих осень, но, по иронии судьбы, осень — это пора прохладного ветерка, грустного ветра, намекающего на пожилых людей, которые однажды не опадают, как листья, а... рушатся! Думая о старости, я со слезами на глазах смотрю на листья тоонг-тенг. Кажется, они всё ещё жалеют о времени, когда были зелёными, несмотря на солнце, дождь и бури, день за днём безразлично проходя мимо. Но, лист, однажды ты упадёшь, и мне, кажется, немного больно, когда я слышу звук падающих листьев!

Прохладный ветерок прилетел! Он прилетел, не дожидаясь. Хорошая это новость или плохая для тех, кто бродит на закате? Иногда я думаю: а как же быть старым?

По словам музыканта И Вана, «шестьдесят лет жизни» в XXI веке, благодаря современному медицинскому оборудованию, кажутся совсем нереальными. «Шестьдесят лет жизни» по сравнению с XXI веком выглядят очень молодо! Многие старики, которые каждый год равнодушны к прохладному ветерку, «просто притворяются молодыми», но однажды внезапно обнаруживают, что уже не молоды, их пугает прохладный ветерок! И вот, вступая в «эпоху прохладного бриза», люди спешно учатся ходить ровно, учатся стоять неподвижно, старики ищут эликсир жизни, чтобы дождаться команды: «Раз, два… Раз, два… Стоп… Стоп!» А затем разбегаются… пытаются! Но какой тогда смысл пытаться, если он есть, то это всего лишь «попытки», которые редко «удерживаются»!!!

Каждое утро я просыпаюсь и выхожу на прогулку, разглядывая пять-семь пар брендовой одежды и обуви… и усиленно тренируюсь. Первый месяц у меня была вся моя одежда. На второй месяц у меня была только одна пара, на третий месяц осталось около двух пар. Я спросил у троюродного дядю и троюродной тёти, где они, что я больше не видел их занимающимися спортом? Они «ушли далеко»! То есть… они свалились!

Каждый год прохладный бриз возвращается... Людям, достигшим возраста прохладного бриза и имеющим счастливую семью, нечего сказать. Напротив, многие (даже в развитых странах, таких как Англия, Франция, Америка...) всё ещё несчастны, бездомны, голодны и мерзнут... и подвергаются жестокому обращению со стороны своих детей и родственников. Люди часто используют слово «одинокий». Думаю, «одинокий» существует, но «застрявший» — нет, потому что у них нет берега, к которому можно было бы пристать. Так куда же им, прохладному бризу, деваться?

Каждый год, когда дует прохладный ветерок, я обычно проверяю своё «оборудование». Должно быть, я «работал в поле» или «разобрал машину», потому что раздаётся дребезжащий звук, и машина не мчится, даже если я «закрутил» ручку газа!

Я родом из Ла-Ги, но, когда я пишу эту статью в Сайгоне, внезапно вспоминаю прохладный бриз в Бинь-Туи. Осенью идёт небольшой дождь, иногда на небе только солнце, создавая ощущение умиротворённой сельской местности. В прохладный бриз я вспоминаю те давние годы, когда я в одиночестве гулял по песчаному пляжу Ла-Ги, смотрел на Хон-Ба, на маяк Ке-Га вдали, видел всё небо и воду словно в лёгкой дымке, что наполняло меня чувством одиночества, отчаяния, граничащего с грустью!

Сегодня утром стая воробьёв слетела в соседний сад ждать рисовых зёрен от доброго соседа. Глядя на воробьёв, невинно поедающих рис, мне стало их так жаль. Их жизнь не минует рождение, старение, болезни и смерть, и интересно, достиг ли кто-нибудь из них возраста «прохладного ветерка»?

Об осени написано много стихов, песен и статей. Сейчас у людей очень мало времени на чтение стихов и статей об осени. Возможно, слушать осеннюю музыку — самое удобное занятие.

Я давно не был дома, но каждый год, когда дует прохладный ветерок, я скучаю по Бинь Туй, по морскому бризу Дойзыонг Тан Лонга по лёгким солнечным утрам, по запаху вяленой рыбы и рыбного соуса Ла Джи. Какой странный запах: я не могу выносить его, когда он рядом, но скучаю, когда он далеко! Наступил ещё один сезон прохладного бриза… Об осени сложены десятки песен, но почему я хочу слушать только «Тху Сау» Лам Фыонга с голосом Ким Ань? Кажется, благодаря Ким Ань осенняя грусть становится ещё грустнее. И я, старик, чувствую прохладу вечернего ветра и закрываю дверь, чтобы услышать:

Осенью мало солнца, ветер приносит воспоминания.

Послеполуденное небо такое мрачное, что мое сердце разбито.

Слезы любви смачивают девственное платье.

Забудьте всю боль жизни…

Источник