Куда ты направляешься, осенний ветер?

«…Пришёл осенний ветерок / Фиолетовые сумерки окутывают тротуар / И ветер ласкает мои растрёпанные волосы / Затем осень улетает / В золотом солнечном свете этого дня…» (Взгляд на уходящие осени - Тринь Конг Сон).

Наступила осень, принеся с собой легкий ветерок. Легкий ветерок, легкая прохлада, нотка сухости и увядания смешались в воздухе раннего утра. В этом году осень принесла бури. "...Небеса говорят, небеса каждый год посылают потоп..." (из песни "Hội trùng dương - Part II" Фам Динь Чыонга).

Осень, какое прекрасное время года! Я лелею золотистые листья, всё ещё цепляющиеся за ветви, не желающие опадать, и среди этих золотистых листьев прячутся разбросанные молодые побеги, которые тихонько упадут следующей осенью или ещё много осеней впереди…

Многие стихи, песни, эссе и картины воспевают осень, но, к сожалению, это также время нежного, меланхоличного ветра – ветра, символизирующего старость, – который однажды не упадет, как листья, а… рухнет! Думая о старости, я смотрю со слезами на глазах на шелест листьев; кажется, они все еще сожалеют о времени яркой зелени, бросавшей вызов солнцу, дождю и бурям, день за днем проходя мимо равнодушно. Но, о листья, однажды вы упадете, и я чувствую укол боли, когда слышу звук вашего падения!

Пришёл осенний ветер! Хотя мы этого не ожидали, он пришёл. Это хорошая или плохая новость для тех, кто переживает закат своей жизни? Иногда я задумываюсь: какая разница, когда ты стар?

По словам музыканта Y Vân, поговорка «шестьдесят лет жизни» в XXI веке, похоже, утратила свою актуальность. Даже с учетом современных достижений медицины, «шестьдесят лет жизни» по-прежнему кажутся очень молодым возрастом по сравнению с XXI веком! Многие пожилые люди равнодушны к приходу осеннего ветра каждый год, «ведя себя как молодые телята», но однажды они внезапно понимают, что уже не молоды, и пугаются осеннего ветра! И вот, достигнув «возраста осеннего ветра», люди в спешке тренируются маршировать на месте, оттачивая топот ног. Пожилые люди ищут эликсиры бессмертия, ожидая команды: раз, два... раз, два... стоп... стоп! А затем они расходятся... пытаясь! Но в этот момент какой смысл пытаться? Если и есть какие-то усилия, то это всего лишь «попытки», и редко когда они «удачно заканчиваются»!!!

Каждое утро я просыпаюсь и иду на прогулку, и вижу пять или семь пар в дизайнерской одежде и обуви… очень энергично направляющихся в спортзал. В первый месяц они все были там. Во второй месяц осталась только одна пара, в третий — около двух. Я спросил дядю Второго и тетю Третью, где они, потому что больше не видел, чтобы они ходили в спортзал? Они «уехали очень далеко»! Это значит… они бросили спортзал!

Каждый год возвращаются осенние ветры… Для тех, кто достиг осеннего возраста, если у них счастливая и мирная семья, тут и говорить нечего. И наоборот, многие (даже в развитых странах, таких как Англия, Франция и США…) несчастны, бездомны, голодны и мерзнут… подвергаются жестокому обращению со стороны детей и родственников – ситуация, которую часто описывают как «одиночество». Я думаю, они могут быть «одинокими», но они не «привязаны», потому что им не к чему привязаться. Куда же направятся осенние ветры?

Каждый год, когда подступают осенние ветры, я обычно проверяю свою "технику", вероятно, нуждаясь в каких-то "обходных решениях" или "капитальном ремонте двигателя", потому что слышен дребезжащий звук, и она не разгоняется, даже когда я раскручиваю двигатель до максимума!

Я родом из Ла Ги, но пишу это из Сайгона. Внезапно я вспомнил прохладные, ветреные времена года в Бинь Туй. Осень с легким дождем, иногда с краткими вспышками солнца, создающая ощущение мирной сельской местности. В те ветреные времена года я помню, как много лет назад гулял в одиночестве по песчаному пляжу Ла Ги, глядя на Хон Ба, созерцая далекий маяк Ке Га, видя небо и воду, окутанные легкой дымкой, что вызывало у меня глубоко трогательное чувство одиночества и запустения!

Сегодня утром стая воробьев слетелась во двор соседа, ожидая зернышки риса от нашего доброго соседа. Наблюдая за тем, как воробьи невинно едят рис, мне стало их очень жаль. Их жизнь тоже подвержена рождению, старению, болезням и смерти, и мне интересно, не достигли ли они уже возраста «осенних ветров»?

Существует огромное количество стихов, музыки и литературных произведений, посвященных осени. В наши дни у людей очень мало времени на чтение стихов и литературы об осени; возможно, прослушивание осенней музыки — самый удобный вариант.

Я долгое время был вдали от дома, но каждый год, когда приходит осенний ветерок, я скучаю по Бинь Туй, по морскому бризу песчаных дюн Тан Лонг в те нежные солнечные утра, по резкому запаху сушеной рыбы и рыбного соуса Ла Ги. Это такой странный запах: я не выношу его, когда он рядом, но скучаю по нему, когда он далеко! Пришёл ещё один осенний ветерок… Есть десятки песен об осени, но почему я хочу слушать только «Осеннюю меланхолию» Лам Фуонг в исполнении Ким Ань? Кажется, благодаря Ким Ань осенняя меланхолия стала ещё более меланхоличной. И я, старик, чувствую холод заходящего солнца, нежный осенний ветерок и закрываю дверь, чтобы послушать:

Осень приносит редкие солнечные лучи, а ветер уносит воспоминания.

Меланхоличное вечернее небо наполняет мое сердце грустью.

Слезы любви пропитали подол ее невинного платья.

Забудьте о боли и страданиях, которые преследовали вас всю жизнь…

Источник