О некоторых повторяющихся словах: наглый, наглый и голый

- «БЕССТЫДНЫЙ tt. Бесстыдный, больше не стыдящийся. Совершив ошибку, все еще нагло спорящий в ответ. Бесстыдное отношение. «Его глаза все еще были дикими и глупыми, но потеряли наглый, угрюмый взгляд» (Ма Ван Кханг)».

Бесстыдный — сложное слово [современное значение], в котором «наглый» означает бесстыдный, не смущающийся, не реагирующий на внешние воздействия (наглый как лягушка); Trao означает «смотреть пристально», «смотреть, как будто застыв» (как «Оно продолжало смотреть на меня; я искал его, но не мог найти»).

Вьетнамский словарь (Le Van Duc) в статье «trô» объясняет это как «Упрямый, бесстыдный» и приводит пример «Trô mặt; что бы кто ни говорил, ты бесстыдный!»; Раздел «treacherous» объясняет «Treous, staring» и приводит пример «Treous, brazen, brazen; staring».

Таким образом, «brat trai» — это сложное, а не дублирующее слово.

- «БЕССТУПЕНЧАТЫЙ tt. Демонстрация бесстыдства, доходящее до смешного и отвратительного. Бесстыдное лицо негодяя. Одеваться бесстыдно и бесстыдно. Бесстыдное отношение».

Shameless — составное слово [современное значение], в котором «trô» означает быть бесстыдным, не знать стыда (как «наглый»; «бесстыдный»; «говорящий вечно, но все еще наглый»). стыд означает смущенный (как стыд на лице; У той девушки бесстыдное лицо, бесстыдные брови/ Ношение золота, обертывание серебра также пачкают вид жизни - Народная песня). Бесстыдство — наглость, бесстыдство:

- Вьетнамский словарь (редактор Hoang Phe - Vietlex) объясняет "trô" как значение 3 как "не проявлять стыда, не смущаться перед лицом критики или критики со стороны других" и приводит пример: "девушка была так нагло ~ сказала это, но она все еще была наглой ~ ее лицо было таким же наглым, как разделочная доска. Dan: наглый, бесстыдный"; Статья «tren» в этом словаре объясняет «смущаться, стыдиться» и приводит пример «смеяться, чтобы не показаться бесстыдным».

Таким образом, «trou» — это составное слово, а не удвоенное слово.

- «SOLE tt. Одинокий, совсем один, никого, никакой поддержки вокруг. Одинокая хижина посреди поля. «Все зеваки ушли домой, наверняка это кажется одиноким» (Нам Као). Живущий один, одинокий и одинокий».

Голый/голый — сложное слово [современное значение], в котором «голый» означает одинокий, оставленный в одиночестве (например: сидеть голым; Все еще голый в одиночестве; «Мечтая о том, чтобы оседлать дракона и отправиться в верхний мир/Проснувшись в тюрьме, все еще лежать голым» — Нго — Тюремный дневник — Хо Ши Мин ); bare означает голый, полностью исчезнувший, одинокий (например: сидящий в одиночестве; лысый; совершенно голый; курица без перьев).

Вьетнамский словарь (Ассоциация просвещения и развития добродетели) в статье для «tro» объясняет второе значение как «Стоящий в одиночестве, ни за что не цепляющийся» и приводит пример «Гостиница стоит одна посреди поля. Все еще одна»; Слово «голый» означает «голый, полностью исчезнувший, ничего не осталось» и приводит пример «Голая. Голая. Голая гора».

Таким образом, в синхронном смысле все составные элементы слов наглый, бесстыдный, голый обладают способностью функционировать самостоятельно, следовательно, все это самостоятельные сложные слова, а не редупликативные слова.

Ман Нонг (CTV)

Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-tro-trao-tro-tren-tro-troi-248549.htm