Заслуженный артист Лам Тхи Хыонг: человек, который сохраняет и передает искусство танца Ро Бам

«Впервые в жизни у меня как преемника появилась возможность познакомить друзей со всего мира в стране звезд и полос с искусством королевского танца робам — кхмерским культурным наследием, насчитывающим сотни лет».

Заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг вспоминает гастроли 17-летней давности, когда художественная труппа Ro bam Resmay Bung Chong (район Тран Де, провинция Шок Чанг ) впервые привезла в Вашингтон (США) старинные кхмерские королевские танцы.

Гордимся тем, что представляем миру вьетнамскую культуру

Заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг сказала, что в 2007 году, когда в Вашингтоне (округ Колумбия) проходил Смитсоновский фольклорный фестиваль — одно из крупнейших в мире культурных мероприятий под названием «Меконг — река, соединяющая культуры», — Вьетнам удостоился чести представить 11 видов народной культуры, в том числе танец Ро Бам — кхмерскую королевскую форму искусства с многовековой историей.

Под светом софитов кхмерские танцоры в великолепных костюмах, с мягкими, но сильными движениями перенесли американскую публику в таинственный мир, где мифы, верования и душа кхмеров сливаются в каждом жесте.

Заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг (вторая слева) и три участника танцевальной труппы Robam выступали в США в 2007 году.

Вспоминая свои выступления в США, артистка Лам Тхи Хыонг не могла скрыть эмоций: «Мы привезли в США танцы, которые когда-то исполнялись при королевском дворе, медленные, изящные, но сильные, которые завораживали публику. Мы не только выступали, но и общались с друзьями из других стран, рассказывая им об историях, стоящих за этими танцами, о культуре кхмерской общины на юге».

Эта поездка открыла новые горизонты для искусства танца робам. Из формы исполнения, связанной с пагодами и традиционными праздниками, танец робам вышел на мировую арену, утвердив свой статус ценного культурного наследия.

От отца к сыну

Художница Лам Тхи Хыонг родилась в кхмерской семье из шести братьев и сестёр в небольшой деревне в селении Бунг Чонг, коммуна Тай Ван, район Тран Де, провинция Шок Чанг. Все её братья и сёстры умеют исполнять танец Ро Бам, но благодаря её выдающимся способностям именно ей доверили важную задачу – стать руководителем семейной труппы Ро Бам в пятом поколении.

Выросшая среди пентатонических мелодий и стандартных танцев Ро Бам, г-жа Хыонг не только научилась танцевать, но и впитала дух и глубокий смысл этого вида искусства.

В отличие от других форм театра, Робам использует танец как основной язык повествования. Поэтому не все могут в полной мере уловить смысл, скрытый в каждом движении. Чтобы помочь зрителям лучше понять происходящее, артисты часто используют диалоги, повествование или пение, чтобы объяснить содержание во время представления.

Ещё одной особенностью «Ро Бам» является тонкое сочетание различных видов искусства: от традиционной музыки с барабанами, барабанными палочками, гонгами и траурными трубами до изящного исполнения каждой маски, сложных костюмов и даже актёрских элементов, таких как мимика и движения тела. Всё это создаёт гармоничное целое, завораживающее зрителя.

Семья ремесленника Лам Тхи Хыонг (в первом ряду, вторая справа). Фотография предоставлена ​​персонажем.

«Ро бам — это не только моя страсть, но и моя обязанность сохранить этот уникальный вид искусства. Именно поэтому на протяжении десятилетий я продолжаю обучать молодых актёров сохранению и развитию этой культуры», — сказала заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг.

Однако этому виду искусства грозит исчезновение. В эпоху технологий и современных развлечений сохранение и популяризация искусства танца робам стало непростой задачей. Артистам необходимо не только сохранять традиционный танец, но и находить способы адаптации и внедрения инноваций, чтобы привлечь молодое поколение.

Чтобы сохранить наследие живым

Заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг сказала, что всегда верила: «Пока есть хоть один человек, который любит и изучает танец робам, это наследие никогда не будет утрачено». Поэтому на протяжении многих лет, со всей своей страстью к профессии, она прилагала постоянные усилия для сохранения и передачи этого вида искусства молодому поколению.

Несмотря на ухудшающееся здоровье, она по-прежнему ежедневно проводит много часов, репетируя и обучая молодых актёров каждому танцевальному движению и каждой реплике диалога. Она убеждена, что искусство невозможно познать только теоретически, его необходимо практиковать, чтобы чувствовать и впитывать. В конце каждого занятия она организует для своих учеников небольшие выступления, помогая им не только освоить танцевальные движения, но и понять духовную ценность этого вида искусства.

Благодаря своему целеустремленному методу преподавания она воспитала сотни прекрасных учеников. Многие из них стали основателями известных трупп робам-арта, таких как труппа Ресмая Бунг Чонга и кхмерские танцевальные коллективы в Шокчанге.

Заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг не только сохраняет и развивает искусство танца Ро Бам в своём родном городе, но и продвигает его дальше, чтобы больше людей могли познакомиться с этим видом искусства и понять его. В 2016 году, по приглашению Национальной деревни этнической культуры и туризма Вьетнама для реставрации старинной сцены Ро Бам, она и её муж, художник Сон Дел, решили покинуть родной город и привезти в Ханой несколько артистов из Шок Чанга для участия в представлениях и популяризации искусства танца Ро Бам.

«Я очень скучаю по дому, по родине, по родным. Но я должен стараться, чтобы мои дети и внуки здесь имели поддержку. Где бы они ни были, они — моя семья, потому что я несу на своих плечах ответственность за сохранение культуры», — поделился художник.

Господин Ла Си Нуол с матерью, художницей Лам Тхи Хыонг, и младшей сестрой. Фотография предоставлена ​​персонажем .

Сейчас, в возрасте 65 лет, мастерица Лам Тхи Хыонг может быть спокойна, ведь она воспитала следующее поколение последователей — своих сына и дочь, людей молодых, но всегда обеспокоенных и увлеченных сохранением и поддержанием традиционного искусства.

Г-н Ла Си Нуол, сын заслуженного артиста Лам Тхи Хыонг, потомка труппы Ро Бам Ресмей Бунг Чонг в шестом поколении, сказал, что он не только страстно увлечен искусством танца Ро Бам, но и взял на себя ответственность за сохранение и распространение этого культурного наследия среди будущих поколений. Он и другие любители Ро Бам поддерживают танцевальную труппу в провинции Шокчанг и Хошимине, а также открывают танцевальные классы для детей в своем родном городе Чандэ, прививая следующему поколению любовь к традиционному искусству.

В углу комнаты заслуженная мастерица Лам Тхи Хыонг торжественно повесила свои Почетные грамоты.

В свои 65 лет заслуженная артистка Лам Тхи Хыонг, которая 55 лет сотрудничает с Ro bam, посвятила всю свою жизнь сохранению и продолжению уникального вида искусства королевского танца в масках кхмерского народа.

За свой вклад в марте 2019 года она была удостоена звания «Заслуженная артистка» от Президента. В сентябре 2019 года древняя сцена Ро Бам была признана Министерством культуры, спорта и туризма национальным нематериальным культурным наследием. В 2021 году она получила Почетную грамоту от Министра культуры, спорта и туризма за вклад в сохранение кхмерской культуры. В августе 2024 года Министр и Председатель Этнического комитета вручили ей медаль «За вклад в этническое развитие» в знак признания её важной роли в сохранении и популяризации кхмерского этнического культурного наследия. Кроме того, она получила Почетную грамоту от Народного комитета провинции Шокчанг за преподавание искусства южной сцены Ро Бам.

Статья и фотографии: ТХАН ХУОНГ

Source: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132