Я красивая, но обо мне позаботится моя мама.
Многие люди не спят по ночам, таятся в тени и завидуют.
Уродливая, как моя мать и я.
Лежать ночью с открытой дверью — так прохладно и освежающе.
(Народная песня)
Вьетнамский словарь дублированных слов (Институт лингвистики, под редакцией Хоанг Ван Ханя – Издательство социальных наук , 2011) приводит слово «ugly» и объясняет его следующим образом: «Чрезвычайно уродливый на вид, до такой степени, что никто не хочет на него смотреть: уродливое лицо <> уродливая форма».
На самом деле, слово «уродливый» — это составное слово, образованное из элементов китайского происхождения.
Слово «xấu» (плохой) происходит от китайского иероглифа «xú» 醜. Отношения фонетического изменения U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) можно увидеть во многих случаях, например: cú 句 ↔ câu; чт 收 ↔ тхау; thủ首 ↔ đầu; ту鬚 ↔ рау; ду油 ↔ ду; ту ↔ ту; тру ↔ trâu (диалект Тханьхоа ),...
Что касается "xí", то Вьетнамский словарь (под редакцией Хоанг Фэ - Vietlex Dictionary Center) определяет его как "уродливый [игривое, юмористическое неправильное произношение]" и приводит примеры, такие как "Эта девушка выглядит такой уродливой ~ О, посмотрите на невесту, она такая красивая, но жених такой уродливый..." (Ле Минь Кхуэ).
Однако "xí" — это не искаженная версия "xấu", как объясняет словарь Хоанг Фэ, а вьетнамское слово китайского происхождения, пишущееся иероглифом 媸, и его современное произношение также "xí", означающее "уродливый". В словаре "xí" 媸 в Большом китайском словаре это объясняется так: "xú lậu, xú ác" (醜陋;醜惡), что означает "уродливый, злой", и приводится пример: "Tình bất di, diễm sắc xí" (情不怡, 豔色媸), что означает: Если любовь не приносит радости и счастья, то красота тоже станет уродливой.
Примеры из Вьетнамского словаря (Хоанг Фе - Vietlex): «Девушка выглядит такой некрасивой ~ «О, посмотрите на невесту, она такая красивая, но жених такой некрасивый...»; или Большой Вьетнамский словарь (Нгуен Нху Й, главный редактор): «носить такую некрасивую одежду <> использовать такие некрасивые вещи», показывая нам, что «некрасивый» — это одно слово, и «некрасивый» — это тоже одно слово.
Таким образом, слово «уродливый» — это составное слово, образованное из элементов китайского происхождения, а не удвоенное слово.
Ман Нонг (автор)
Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm
Комментарий (0)