Возвращение к любви — конкурс коротких рассказов от Тран Хьена

Солнце ещё не взошло, но вся деревня уже была освещена. Смех и болтовня доносились как издалека, так и издалека. Нхан лениво лежала на полу, глядя в оконную раму, сделанную из маленьких деревянных досок, обточенных дождём и солнцем.

Она слышала журчание лесного ручья, перемежающееся с пением птиц, шелестом листьев и завыванием ветра. Летнее небо было высоким и ясным, а над горными вершинами прямо перед ней висела белая дымка, словно гигантское облачное покрывало опускалось совсем близко.

Ещё вчера утром она проснулась в прохладной комнате в центре города. В ушах стояли знакомые шумные звуки улиц. Цикады беспрестанно стрекотали на ветвях, королевские пуансианы ярко-красного цвета пылали прямо посреди улицы, а погода уже стояла невыносимая. Она только что закончила 12 класс и готовилась к предстоящему вступительному экзамену в университет. Она поступила на факультет дизайна одежды , потому что умела рисовать, и потому что её парень, Кхыонг, тоже сдавал экзамен на эту специальность. Поэтому, помимо занятий в классе, она также посещала дополнительные занятия по рисованию в парке, которые вёл преподаватель, работавший в этой области. Кхыонг рисовал очень хорошо, под его пером всё словно оживало, глядя на его картины, можно было легко испытать эмоции, которые невозможно выразить словами.

Нян тоже хорошо рисует. По сравнению с Кхыонгом, Нян несколько лучше, но это смутное превосходство, как однажды сказал учитель живописи: «Искусство должно исходить из эмоций; художник рисует мазок, пусть даже точечный мазок, точечный мазок должен быть рожден душой, из подлинно искренних эмоций, исходящих из жизни. Как сказал писатель Нам Као, искусство – это не обманчивый лунный свет, не должно и не может быть обманчивым лунным светом. Художники должны хорошо рисовать, но просто хороший рисунок не делает их художниками». Учитель часто смотрел на картины Нян глубоким, проникновенным взглядом, немного страдальческим.

Прохладный ветерок дул в окно. Нян чувствовала себя тихо, окутанная тонким одеялом, словно шелкопряд, прядущий кокон. Она чувствовала себя немного опустошенной, одинокой, немного умиротворенной и тихой. По лестнице раздались шаги на цыпочках, дом на сваях, казалось, слегка задрожал, маленькое черное лицо выглянуло на Нян, наполовину желая приблизиться к ней, наполовину колеблясь и боясь. Нян медленно села, глядя на свою застенчивую маленькую племянницу. У девочки были угольно-черные глаза, высокий нос, маленький рот и гармоничные черты лица. Казалось, она унаследовала всю красоту своей матери – старшей сестры. Но соленая черная кожа и длинные, изогнутые ресницы, несомненно, принадлежали ее зятю.

Нян попыталась приветливо улыбнуться, помахав племяннице. Сестра подошла, принесла ей миску ароматной рыбной каши, обняла малышку и поднесла её Нян. Сестра улыбнулась:

– Вчера вечером, когда ты позвонила и забрала меня, мы были так счастливы. Ай так обрадовалась, услышав новости. Она не могла заснуть, ожидая утра, чтобы увидеть тётю. Я встала, почистила зубы, умылась и поела каши. Дык поехал в город, сказал, что купит что-нибудь вкусненькое, чтобы меня угостить.

С этими словами госпожа Хиен протянула руку и погладила Нхан по волосам, нежно и ласково, как раньше. Её лицо было ярким, румяным, всё таким же белым, как прежде, она казалась немного округлившейся, без малейших признаков старения или тягот повседневной жизни. В мгновение ока пролетело семь лет. Семь лет, как госпожа Хиен не возвращалась. Родители тоже не навещали её.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: ИИ

У её родителей было всего две сестры, Нхан и её мать. Мать не могла родить сына, но отец не заставлял её рожать ещё одного ребёнка. Он часто говорил, что будь то мальчик или девочка, двух достаточно. Родители очень любили её и отправили учиться музыке, пению и рисованию. Хьен прекрасно знала английский, была красивой и доброй, и все её любили. Она окончила университет иностранных языков и пошла волонтёром в высокогорье от провинциального союза молодёжи. Мать очень переживала, но не останавливала её, потому что отец очень гордился этим прекрасным идеалом жизни и поддерживал её. Она не ожидала, что эта поездка так сильно изменит её жизнь. Она внезапно рассталась с Хюем, красивым мужчиной, который жил в том же городе, имел стабильную работу и собственный дом, чтобы выйти замуж за зятя Нхан. Местный брат, секретарь профсоюза коммуны, жил очень бедно и очень далеко. От парковки до её дома нужно было идти несколько сотен метров.

Нян подумал о Кхыонге, о том увлечённом взгляде Кхыонга, когда тот на прошлой неделе смотрел на модель класса Нян, Май. Такого взгляда Нян никогда раньше не видел у Кхыонга, взгляда нежного, как вода, на десять процентов снисходительного, на десять процентов любящего. Учитель рисования признал открытие Нян, он сказал Няну, что это искусство, это любовь, не любовь к той девушке, а любовь к её художественной красоте. Художники любят многое, но они любят не конкретного человека, каждого проходящего мимо, они любят только уникальную красоту. Учитель утешал Нян, чтобы тот не ревновал, когда Кхыонг страстно смотрит на кого-то другого, успокаивал гордость Нян, когда тот видел перед собой человека, который любил его, балуя кого-то другого. Нян продолжал рисовать, рисовать тонкие ветры, кружащиеся вокруг баньяна тихим летним утром, словно колыбельную. На портрете девушка выглядит прекрасной и изящной благодаря искусным мазкам, но на картине Кхыонга девушка великолепна, очаровательна и странно волшебна.

Нян не ревновала, не грустила, не злилась. Нян бродила по улице, и солнечный свет разливался по ней, словно мёд. Стрекот цикад в ушах напоминал Няну о его сестре. В то время Нян училась всего в 10 классе, с отличием окончив университет. Она устроилась на работу в город, красивая и нежная. Каждый раз, когда Хюй приезжал за ней, он дарил Нян множество маленьких, красивых подарков. Потом она пошла волонтёром, сказав, что вернётся через год, но неожиданно осталась в деревне навсегда. Она рассталась с Хюем и последовала за Дыком, чтобы стать его женой. Мать разгневалась и отвернулась от неё. Отец был печален и молчалив. Она отвернулась от неё ветреным летним днём, волосы отца поседели за одну ночь, мать заперлась в углу комнаты и плакала вечно. Она была надеждой матери, гордостью матери, местом, где мать цеплялась за родных и близких, столкнувшись с презрением из-за невозможности родить сына. Но эта гордость исчезла, как иллюзия, оставив мать посреди горькой, удушающей печали.

Нхан стал партнёром отца по шахматам. Нхан рассказал отцу всё о себе. Родители никогда не останавливали Кхыонга, хотя знали, что он ещё слишком мал для свиданий. Родители были спокойными и тихими, но Нхан знал, что мать всегда настороженно следила за Кхыонгом. Он любил Кхыонга со второго семестра 12-го класса, потому что Кхыонг сделал ему предложение, а Нхан не отказал, но они никогда не заходили дальше того, что держались за руки. Думая о поцелуе, Нхан всё ещё чувствовал что-то далёкое и странное, поэтому он избегал этого. Нхан всегда вспоминал спину Хьена, идущего летом с красным закатом. Нхан любил худые плечи отца, беспомощно рыдающего каждую ночь, и мать подолгу стояла каждую ночь в своей пустой, продуваемой ветром комнате на втором этаже.

Нхан превратилась в талантливую, трудолюбивую и сильную девочку. Нхан хорошо училась по всем предметам, даже тем, что были особенно одарёнными. Родители всегда поддерживали Нхан, потому что та никогда ничего плохого не делала. До этого лета, лета 12-го класса, последнего лета, когда королевская пуансиана больше не обещала вернуться в школу в сентябре. Самое важное лето в её жизни. Тем летом она хотела, чтобы она по-настоящему нашла себя среди тысяч своих интерпретаций.

Придя домой с урока рисования, Нян открыл шахматную доску и начал играть в одиночку под решеткой из ипомеи в начале лета. Его отец приходил поиграть с Няном в шахматы. Несколько проигрышных ходов заставили его замедлиться, казалось, Нян значительно прибавил в игре. Отец долго смотрел на Нян – его младшая дочь с тех пор так выросла. Её глаза и нос были очень похожи на нос Хьен. Сердце защемило, уголки глаз старика горели, он пытался сдержать готовые пролиться слёзы. Его бабушка и дедушка были очень строги к Хьен, всегда надеясь, что для их дочери будет расстелена красная дорожка. Он также всегда поддерживал Хюя, хотя и знал, что Хюй – бабник, но семья Хюя была богатой, и его дочери не приходилось много работать, чтобы заработать деньги. И всё же Хьен пошёл против его воли, оставив бабушку и дедушку в горечи, неуверенности, беспомощности и гневе.

Что касается Нхан, его любовь сделала её талантливой, всесторонне развитой девушкой. Нхан никогда не спорила с желаниями бабушки и дедушки. Но почему Нхан казалась такой одинокой? Она не знала, что ей нравится и о чём мечтает. Она не была такой решительной, как её сестра, которая знала, что ей нужно, что ей нравится, и не была готова устремиться к желаемому. Папа вдруг долго смотрел на Нхан, и долго его взгляд не был таким ясным. Внезапно папа сказал Нхан: «Что тебе нравится, что тебе по-настоящему нравится, ты любишь рисовать? Найди, что тебе нравится, и делай то, что тебе нравится, дитя моё! Твоё истинное счастье – это драгоценное счастье твоих родителей».

Слова папы смешивались со стрекотом цикад. Мамины глаза смотрели на Нхана с любовью, уже не так печально, как раньше. В ушах Нхана звенело. Сердце вдруг забилось так, словно никогда раньше не билось. Нхан приложил руку к сердцу, и ему показалось, что в груди что-то вырывается наружу. Нхану стало нечем дышать. Под решеткой из ипомеи крыша крыльца мерцала на солнце. Летние тени падали на каждый листок, и Нхан снова почувствовал себя маленьким, как в прошлом.

Нян быстро попросил родителей отпустить его на поиски Хьен. И родители тут же согласились. Мать приготовила ему одежду, отец купил билет на автобус и проводил до автовокзала. Отец достал номер телефона Хьен, номер телефона её мужа, Дука, и номер соседа Хьен. Отец сказал Няну, что часто ездит в эту деревню, у него всегда есть их номера телефонов. Просто у него не было возможности позвонить им, не было возможности встретиться с ними лично. Его плечи всё ещё были очень широкими, на лбу пролегло несколько морщин, но руки всегда крепко обнимали Нян и её сестру.

Нхан выбрала луковые ломтики из миски с кашей и зачерпнула их большими ложками. Давно она не могла так невинно ковырять лук, как в детстве, готовая отказаться от всего, что ей не нравилось. Нхан больше не нужно было заставлять себя быть лощеной и ухоженной взрослой. Нхан обняла сестру. Лето было прохладным и освежающим. Сестра Хиен тоже обняла Нхан, поглаживая мягкие волосы младшей сестры. Она спросила Нхан, есть ли у нее еще мечта стать инженером-проектировщиком жилья, как раньше? Если да, то поскорее закончить учебу и спроектировать для нее дом у ручья. Нхан громко рассмеялась, глядя на привлекательные дома на сваях, вспоминая свои старые чертежи домов. Знакомая радость внезапно проснулась и зашевелилась в ее маленькой груди. Она села рядом с сестрой, ее плечо тепло прижалось к ее.

Звук мотоцикла Дыка громко разнесся в начале деревни. Две сестры подняли головы; мерцающий солнечный свет сверху падал на три силуэта, направлявшихся к ним. Дык нес на плечах два огромных рюкзака, а за ним, в лучах солнца, лучезарно улыбались её отец и мать. Хиен резко вскочила, приняв облик двадцатипятилетней женщины, и, словно маленькая девочка, побежала вперёд, прижалась к отцу и обняла нежные руки матери.

Она смеялась. Она плакала. Её родители смеялись и плакали. Нян взяла ребёнка на руки и радостно подошла к ней, тихо сказав: «Передай привет бабушке и дедушке!»

Летнее солнце. Солнце разлилось по склону холма. Сладкое, как мёд.

Источник: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm