Все имеет причину и следствие.

Роман « На туманной горе» – одно из любимых произведений многих читателей и слушателей. Написанный о потаённых уголках жизни учителей в отдалённых районах, роман пронизан глубокой философией жизни. Идея доброй жизни, основанной на законе причины и следствия, повторяется автором на протяжении всего произведения.

Репортер VTC News побеседовал с писателем Буй Нгок Фуком об этой работе, а также об онлайн-литературе и тенденциях развития издательской индустрии в последние годы.

Не могу усидеть на месте и писать

- Прослушав роман «На вершине туманной горы», многие слушатели удивлялись, как писатель из Ханоя смог так правдиво написать о жизни горцев?

В 1994 году, будучи студентом Ханойского университета промышленных и художественных искусств, мне довелось подняться на вершину Пу Сайсай Лай Ленг, расположенную в коммуне На Нгой уезда Ки Сон провинции Нгеан. После двух недель осмотра окрестностей я был очень впечатлён пейзажами и людьми, которых там встретил.

Однако в то время я работал в сфере графического дизайна, поэтому времени писать не было. В 1998 году я начал писать свои первые работы о Ханое и сельской местности. Тогда я подумал: «Почему бы мне не написать об этнических группах и горных районах?» Две работы «T rang thuong huyen» и «Tren dinh nui mo sua» родились на свет, основанные на моём жизненном опыте с момента восхождения на вершину Пусай Лай Ленг в 1994 году.

- Название «На вершине туманной горы» не только вызывает ассоциации с туманным пространством высоких гор, но и несет в себе множество метафорических смыслов?

Изучив промышленное изобразительное искусство, я смотрю на космос глазами художника. Наблюдая за туманной вершиной горы, я понимаю, что это не просто природное явление, но и метафорическое значение. Люди думают, что туман и темнота могут скрыть преступления, но на самом деле это не так.

- Какой персонаж в этой работе заставляет вас больше всего переживать и вкладывать больше всего сил?

Учитель Фонг – образец нравственности. Он преодолел ситуацию, в которой легко мог угодить в ловушку, ведь дома его ждали семья и близкие. Он – прекрасный пример человека, достойного своего дела в обществе.

Однако мне нравится злодей, Сон Чи Тау. В нём есть и добро, и зло, синтез плохих человеческих качеств, но при этом он гораздо смелее других, осмеливаясь действовать и думать.

Сунг Чи Тау по своей природе жаден до денег и золота, но он знает меру. Хотя Сунг Чи Тау знает, что Учитель Фонг — свой, он всё равно оставляет после себя частичку любви и не убивает хороших людей. Я ценю это.

— Все ваши работы несут в себе глубокий смысл и философию жизни. Какое послание вы надеетесь донести этим произведением?

Во всех моих историях есть причинно-следственная связь, но решать вам, что это, а что нет. Люди могут совершать всевозможные преступления в темноте, в дремучих лесах, в пропастях или на туманных вершинах гор, кажущиеся никому не известными, но в конечном итоге они всё равно подчиняются закону, закону причины и следствия. Реальность доказывает, что хорошие люди в конце концов возвращаются в объятия своих семей. Злых же, напротив, закон будет преследовать.

Хотя писатели могут эксплуатировать жизнь в любом направлении, я все равно хочу донести мысль: люди должны жить в определенных рамках, и эти рамки определяются не только законом, но и моралью и человечностью.

Работы Буй Нгок Фука — это кусочки красочной жизни.

Литература прежде всего должна рассказывать о состоянии человека.

— Вы — автор печатных книг, которые пользуются большой популярностью. Почему вы решили выпустить «На Туманной горе» в формате аудиокниги?

Что касается издательского дела, я выпустил традиционные бумажные книги (16 наименований), но многие вьетнамцы, живущие вдали от родины, сказали, что не могут получить к ним доступ или купить их сразу, поэтому предложили мне выпустить их в аудиоформате. Они привели пример канала с зарубежными писателями, которые часто читают аудиокниги, и электронную версию книги для Kindle. Я подумал и решил выбрать аудиокниги, вдохновлённые озвучкой. Фактор озвучки очень важен: есть истории, которые были просмотрены более миллиона раз, что редкость для произведений такого рода.

Что касается традиционного издания бумажных книг, я считаю, что автор, который считается бестселлером, должен продать все 1000–5000 экземпляров, которые он опубликовал. Однако во Вьетнаме мало кто из писателей может себе это позволить, поэтому число читателей невелико. С аудиокнигами я получаю множество отзывов сразу после прослушивания. Мои рассказы слушают молодые водители контейнеровозов по всей территории США, а женщины, которые заняты поездками на работу, могут слушать мои рассказы, не держа в руках бумажную книгу. Именно поэтому я решил выпускать аудиокниги.

— Некоторые считают, что настоящее литературное произведение должно быть отобрано издателем, напечатано и официально представлено публике. А те, что опубликованы в интернете, — это всего лишь продукты, не получившие высокой оценки. Что вы думаете по этому поводу?

Если писатель не поспевает за тенденциями времени, это большой недостаток.

Писатель Буй Нгок Фук

Правда, некоторые писатели полагают, что публикация печатных книг — единственный способ создать подлинную литературу. Но они не понимают, что подходы в современном мире очень разнообразны. Если писатели не следуют тенденциям времени, это крайне невыгодно.

В наши дни взаимодействие автора и читателя очень важно. Многие учителя на пенсии, прочитав роман « На туманной горе», делились своими впечатлениями, чтобы автор мог убедиться в своей правоте. Если я буду сидеть в офисе, изредка выпускать книгу и получать похвалы от нескольких критиков, то я никогда не пойму и не прочувствую отклики читателей и слушателей разного возраста.

Я считаю, что литература должна быть прежде всего о человеческой природе. Если писатель не понимает жизни и судьбы людей, то, когда его произведение будет опубликовано, оно получит лишь похвалу от коллег. Это не настоящее литературное произведение. Почему же критический реализм так долго живёт? Потому что писатели того времени были погружены в жизнь людей.

Я знаю, что некоторые писатели начали привлекать читателей через аудиокниги, особенно Во Ти Сюань Ха. У неё есть канал Cam Ky Official, где она знакомит с произведениями молодых авторов и коллег. Это новый подход, и первые результаты весьма позитивны. Известный писатель, такой как Во Ти Сюань Ха, читает произведения других авторов, что производит большое впечатление на многих слушателей.

- Вызывает ли у таких авторов, как вы, не столь позитивная оценка интернет-литературы общественностью и некоторыми писателями чувство грусти?

Я думаю, золото огня не боится. Настоящих писателей не волнуют предвзятые комментарии. Однако, чтобы избежать ситуации, когда онлайн-литературу судят по принципу «пиши что хочешь», я считаю, что писателям прежде всего следует пересмотреть себя, пересмотреть свой подход к читателям и, самое главное, осознать свою ответственность за собственное детище. Кроме того, слушателям следует избирательно подходить к выбору авторов и произведений.

Вместо того, чтобы критиковать онлайн-литературу, менеджерам и критикам стоит обратить внимание на онлайн-литературу в целом и аудиокниги в частности, чтобы определить правильное направление развития. Я вижу, как некоторые критики, едва автор опубликовал книгу онлайн, считают её неаутентичной, даже если они не прочитали ни строчки. Они не знают, что это самый быстрый способ привлечь читателей. После этого писатели могут продолжать публиковать книги традиционным способом.

Настало время, чтобы Ассоциация писателей Вьетнама возглавила новое направление в области писательства и предприняла серьезные действия по изменению восприятия этого вопроса среди экспертов и литературных критиков, вместо отдельных противоречивых мнений, вызывающих разобщенность.

— Приносит ли издание аудиокниг хороший доход писателям? А вам лично?

Писатели редко публикуются онлайн, опасаясь потерять авторские права и свои идеи. Им приходится ждать выхода бумажной книги. Однако покупка авторских прав сейчас принимает разные формы. Есть авторы, которым издатели платят за двести-триста книг, но они должны продавать или подписывать их сами. Этот порочный круг не развивается и не приносит дохода в полном смысле этого слова. Если автор достаточно привлекателен, у него или неё будет стабильный источник дохода от рекламных каналов и групп, работающих по принципу гонорара. Я знаю многих молодых авторов, которые могут зарабатывать на жизнь своей профессией, и даже жить припеваючи.

Во Вьетнаме очень сложно сказать, что профессиональные писатели могут зарабатывать на жизнь своей профессией. Помимо писателя Нгуена Нят Аня, который опубликовал огромное количество книг, я знаю многих авторов, которым приходится зарабатывать на жизнь другими профессиями.

Что касается меня, я думаю, что смогу зарабатывать на жизнь этой профессией. Писательство — это страсть, но если у тебя нет стабильного источника дохода, кому ты можешь посвятить себя и что тебя увлекает? Какой бы формат ты ни выбрал, онлайн-литература не должна быть как дым.

Я поговорил с несколькими зарубежными авторами, и они рассказали, что, продавая свои работы онлайн, они знают, сколько заработают, учитывая количество просмотров и процент. Они могут зарабатывать на жизнь своей профессией, и я тоже хочу, чтобы вьетнамские авторы зарабатывали на жизнь своей профессией.

Спасибо!

Ле Чи

Источник

Тема: публиковать роман

Комментарий (0)