Жилой район, населенный вьетнамскими эмигрантами, недалеко от «Сайгонского моста».

Người Lao Động•07/01/2023

В 15:00 автобус, следовавший из Хошимина в Пномпень (Камбоджа), объявил, что через несколько минут остановится, чтобы высадить пассажиров в районе «Сайгонского моста». Более половины пассажиров немедленно начали готовить свои вещи к высадке.

Вьетнамский дух в Камбодже

Ань Ту, водитель автобуса, рассказал, что мост называется Чба Ом Пау, но камбоджийцы и люди вьетнамского происхождения обычно называют его «Сайгонским мостом». Считается, что чтобы попасть во Вьетнам, нужно пересечь этот мост, и, кроме того, здесь проживает большая вьетнамская община. По словам Ань Ту, почти все, кто находится в радиусе 5 км от моста, имеют вьетнамское происхождение.

Если бы турист снял это место на видео, не предупредив, что он находится в Камбодже, многие наверняка приняли бы его за рынок во Вьетнаме. Повернув налево с проспекта Монивонг, вы увидите по обеим сторонам дороги десятки закусочных с вывесками типа «фо по-северному», «суп с лапшой и крабом», «суп с лапшой и рыбным соусом по-западному» и т. д. Дальше вглубь улицы вы найдете множество кафе и караоке-баров, где играют зажигательные песни на весеннюю тематику.

Местные жители в основном занимаются торговлей. Поэтому камбоджийское правительство расчистило территорию площадью более 8 гектаров для открытия рынка и ночной улицы с едой . По выходным многие камбоджийцы пользуются тук-туками, чтобы насладиться вьетнамской кухней.

Говорят, что магазинчик камбоджийских закусок госпожи Тран Тхи Хонг (32 года) является самым известным в этом районе. Такие блюда, как салат из рисовой бумаги, жареный хлеб с чили и солью, жареные кальмары с рыбным соусом... однажды заставили камбоджийскую молодежь выстраиваться в очередь, чтобы их купить.

Г-жа Ли Тхи Тао с вьетнамско-американскими учениками в школе Ань Санг.

Г-жа Хонг рассказала: «Мои родители — вьетнамцы, а я родилась в Камбодже. Прожив с детства среди вьетнамцев, я говорю на чистом вьетнамском языке. Теперь, если вы спросите меня, откуда я родом, я смогу ответить только: откуда-то из 10-го района Хошимина». Несмотря на многолетнее проживание в Камбодже, г-жа Хонг по-прежнему бережно хранит вьетнамские обычаи и традиции, от повседневной жизни до еды. Например, рис обязательно подают с рыбным соусом, а на церемониях поминовения предков обязательно подают клейкий рис, завернутый в колючие листья.

По словам г-жи Хонг, в районе «Сайгонский мост» существуют два разных мира. Люди вьетнамского происхождения со средним доходом арендуют торговые площади. Это люди, которые жили здесь до 2000 года; когда их экономическое положение стабилизировалось, они переехали в центр Пномпеня.

Остальные — бедные семьи, которые раньше жили на берегу реки, а позже переехали вглубь страны, чтобы начать новую жизнь, но были неграмотны или не имели капитала, поэтому им пришлось поселиться в глубине материка.

Моя жизнь изменилась.

От главной дороги отходит более десятка небольших переулков во всех направлениях, ведущих к домам, построенным из фанеры и старых стен из гофрированного железа. Мы остановились у дома госпожи Ли Тхи Кьеу (39 лет).

Раньше вся её семья жила на реке Меконг, зарабатывая на жизнь рыболовством. Из-за истощения рыбных запасов они переехали вглубь материка, арендовали здесь землю за 180 000 риелей в год (примерно 1 миллион донгов) и зарабатывали на жизнь продажей металлолома.

«Сбор металлолома — дело непростое, но выполнимое. Я слышала, как люди постоянно приезжают и уезжают из этого района. Сначала, когда у них не хватает средств, они арендуют землю, чтобы построить временные дома, несколько лет продают товары, затем переезжают к «Сайгонскому мосту», а когда становятся более обеспеченными, переезжают жить в город», — с надеждой сказала г-жа Киеу.

Многие иммигранты первого и второго поколений из Вьетнама (в возрасте 30 лет и старше) здесь по-прежнему неграмотны. Однако дети третьего поколения получают полноценное образование. Только на этом небольшом участке находится восемь школ для вьетнамских детей.

В окрестностях моста Чба Ом Пау проживает много людей вьетнамского происхождения, поэтому многие называют его «Сайгонским мостом».

Наиболее примечательна Школа Света, открытая двумя вьетнамскими учителями. Г-жа Ли Тхи Тао рассказала, что цель открытия школы — помочь детям в возрасте от 4 до 12 лет научиться читать и писать. Большинство из них из бедных семей, и каждый ребенок приносит 1000 риелей (более 5500 донгов) для оплаты обучения, внося платежи ежедневно при посещении школы.

Этих денег хватает лишь на оплату электричества и воды для двух учителей; их преподавание практически бесплатное. «Мы должны любой ценой отправить этих детей в школу, чтобы изменить их жизнь. Предыдущее поколение жило в тяжелых условиях из-за неграмотности», — призналась г-жа Тао.

У г-жи Тран Тхи Хонг двое детей, оба посещают вьетнамскую школу, расположенную более чем в 2 км от ее дома. Там работают вьетнамские учителя и ученики, а учебная программа основана на камбоджийских учебниках. Дети свободно владеют обоими языками одновременно.

В районе «Сайгонского моста» довольно много успешных детей вьетнамского происхождения. Камбоджийцы шепчутся между собой, что в этом районе есть несколько очень квалифицированных вьетнамских врачей. В случае сложных родов они спешат в родильный дом доктора Тханя, расположенный прямо справа от моста; если у кого-то болит живот или простуда, они ищут доктора Миня в рыночном зале...

Местные власти содействовали этому процессу.

Г-н Сим Чи, президент Ассоциации кхмеров и вьетнамцев в Камбодже, заявил, что в районе моста Чба Ом Пау проживают тысячи людей вьетнамского происхождения, чья жизнь ранее была трудной из-за отсутствия гражданства и документов, удостоверяющих личность.

На протяжении многих лет правительство Камбоджи поощряло людей вьетнамского происхождения, проживающих вдоль реки, к переселению и обустройству на суше. Ассоциация в сотрудничестве с камбоджийскими властями оказывала помощь в получении гражданства, а также в выдаче свидетельств о регистрации иностранцев и карт постоянного вида на жительство для иммигрантов. Г-н Сим Чи рассказал: «Каждый год мы присуждаем стипендии одаренным детям вьетнамского происхождения. Во время крупных праздников во Вьетнаме и Камбодже мы часто организуем мероприятия по вручению подарков. Сейчас качество жизни значительно улучшилось».

Жители района «Сайгонский мост» рассказывают, что иногда грузовики с рисом и специями останавливались прямо в их бедном районе на берегу реки. Люди стекались туда, чтобы получить свою долю. Они недвусмысленно понимали, что человек, привозящий подарки, — вьетнамец, который когда-то жил здесь.

Источник