Varje dag ser man det unga paret, ägarna till fastigheten, flitigt sköta sin trädgård. Maken heter An och hustrun Tho; deras namn tillsammans bildar namnet på boendet. Bara deras kärlekshistoria är fascinerande för många. Tho tog examen från ett välrenommerat universitet med en examen i engelska, medan An bara studerade till nionde klass innan hon stannade hemma för att odla. Efter examen, trots att hon hade många jobbmöjligheter, valde Tho att återvända till trädgårdsarbetet med An, som hon säger, för att "matcha" sin man. Nåväl, det är ett val, trots allt; vem kan säga att jordbruk inte är ett yrke, och ett respektabelt sådant dessutom?
 |
| Illustration: Dang Minh Quy |
Många beklagade den bortkastade ansträngning Thơ lade ner på sina fyra år i skolan. Men sedan insåg de att hon hade rätt; det var inte alls slöseri. Tack vare sin flytande engelska lockar An Thơs hemvistelse många utländska gäster. En gång såg en amerikansk turist det charmiga huset och ville besöka det. Gästen, runt sjuttio år gammal, hade ljus hy, grått hår och kunde tala några brutna vietnamesiska meningar. Han presenterade sig som Wilson, en före detta amerikansk soldat som hade kämpat vid Khe Sanh och nu återvände för att besöka sitt gamla slagfält.
Första gången han träffade Tho, pausade den amerikanske veteranen en stund. Efter några ords samtal med den unga värdinnan bestämde sig Mr. Wilson för att ändra sitt schema och inte återvända till Ho Chi Minh- staden den eftermiddagen, utan stanna här en dag. Tho ordnade så att Mr. Wilson fick rummet med bäst utsikt, med två stora fönster på vardera sidan försedda med klarglas. Härifrån kunde gästerna blicka ut över de vidsträckta kullarna som en gång var ett slagfält, men nu var täckta av frodigt gröna träd. Flera amerikanska veteraner som hade bott här berättade för Tho att det att sova i det här rummet gjorde det möjligt för dem att minnas de smärtsamma tiderna från ett halvt sekel sedan, men bara att se det gröna påminde dem om hur lyckliga de var som levde.
– Tack för att jag får bo i det här betydelsefulla rummet. Men vet du vad, jag hade en väldigt konstig känsla när jag först kom in hit. Eller snarare, när jag träffade dig, unga dam. Så, ursäkta mig, kan du tillbringa natten med mig ikväll?
Hon blev överraskad av gästens erbjudande. Eller kanske hade hon missförstått; hur kunde ett så vagt och förvirrande förslag komma fram? När veteranen såg förändringen i hennes ansiktsuttryck pekade han nervöst på de två trästolarna på verandan och försökte förklara sig.
Åh, förlåt, jag kanske förklarade inte tydligt. Jag menar, kan du sitta och titta på månen med mig ikväll, om än bara en liten stund?
Det visade sig att den amerikanske veteranen också kände till månkalendern, och att det var fullmåne idag. Och det var svårt att tacka nej till ett sådant fint erbjudande.
Natten på kullen var sval och blåsig, grodornas avlägsna kväkande ekade i fjärran. Hon bryggde två koppar varmt ingefärste och ställde dem på bordet. Månen gick upp, himlen var klar, och hon satt och pratade med sin gäst, men lyssnade mest på den amerikanske veteranens ord.
Under kriget gick Wilson vilse i skogen hela eftermiddagen, och blev sedan tyvärr biten av en orm, vilket gjorde honom för rädd för att röra sig. När skymningen föll ville Wilson ropa på hjälp men var rädd för att bli upptäckt, så han låg stilla och resignerade sig inför sitt öde. Tydligen var ormbettet giftigt; soldaten kände ovanliga symptom i kroppen och förlorade sedan gradvis medvetandet. I sin utmattning, med suddig syn, tittade Wilson genom löven och såg någon närma sig. Wilson riskerade ett svagt rop på hjälp.
- Den där flickan räddade mig den dagen. Hon visste hur man gav första hjälpen och hittade någon sorts löv att krossa och applicera på såret för att avgifta det. När jag återfick medvetandet började månskenet precis lysa upp skogen, och jag såg hennes ansikte – så vackert och vänligt. Jag anser det vara min första kärlek, för för första gången i mitt liv blev jag – en soldat från andra sidan jordklotet som utkämpade krig – rörd av en vietnamesisk bergsflicka.
Thơ satt och lyssnade på Wilsons berättelse. Som ägare till ett vandrarhem på ett tidigare slagfält hade hon hört många historier från utländska gäster som minns platsen, men Wilsons berättelse rörde Thơ och väckte hennes nyfikenhet. Wilson fortsatte att berätta historien om natten han gick vilse i skogen under höstkriget, natten han och en vietnamesisk kvinna tillbringade tillsammans. Efter att ha sovit en natt på vandrarhemmet vaknade Wilson tidigt nästa morgon för att titta på soluppgången på kullen och såg Thơ och hennes man vattna och beskära de gamla rosenbuskarna i trädgården. Wilson gick lugnt över till Thơ och återberättade glatt sin dröm från föregående natt, en dröm full av förundran men hisnande vacker.
An flyttade sig medvetet lite längre bort för att låta sin fru och gästen konversera naturligt. Dessutom kände han sig något osäker på grund av sin brist på formell utbildning och sin oförmåga att tala engelska. Allt An visste om den utländska gästen kom från Thơs berättelser. På avstånd lade An märke till att Thơ då och då log mot veteranen; under deras samtal såg den gamle mannen ungdomlig och något naiv ut.
Den eftermiddagen, innan de skildes åt, visade Wilson Tho ett litet svartvitt fotografi som fick plats i hennes handflata. Tiden hade orsakat några fläckar på bilden, men flickans ansikte var fortfarande tydligt synligt – vänligt, vackert och märkligt nog kände Tho det som om hon såg sig själv på fotografiet.
”Det finns många människor i världen som är likadana. Det är helt normalt. Varför bry sig om att bli så upprörd?” sa An, efter att gästen hade gått en stund, medan Tho satt förstummad i sin stol.
- Men jag har inga foton på min mamma, så när jag såg bilden som såg så lik ut som jag, inbillade jag mig bara...
Från ung ålder visste Thơ inte vilka hennes föräldrar var. Hennes adoptivmamma hittade henne vid vägkanten när hon var på väg till marknaden tidigt på morgonen och tog henne in och uppfostrade henne som sitt eget barn. När An etablerade detta hemvist berättade han också för sin fru att han skulle göra det känt, i hopp om att det skulle vara en möjlighet för Thơ att återförenas med sin biologiska mamma.
***
Wilson återvände hem, och efter ett tag fick Tho och hennes man då och då lite pengar från andra sidan jordklotet. Enligt Wilson var det ett litet bidrag för att köpa blommor för att försköna deras hemvist. Tho fick också presenter på helgdagar, festivaler och till och med alla hjärtans dag. Detta irriterade An.
Dessutom varade den amerikanske veteranens telefonsamtal till Tho från andra sidan gränsen ibland i timmar. Det är oklart vad de pratade om så länge. Ofta, när An frågade, brukade hans fru bara skratta och säga att det bara var vardagliga samtal, en "vänskap" i olika åldrar.
Men jag tror att det är mer än bara vänskap.
De utbytte båda vetskapliga leenden.
En gång föreslog Wilson att Tho borde namnge rummen i värdfamiljen istället för att använda meningslösa siffror som de hade gjort tidigare. Hon tyckte att det var en bra idé och diskuterade det med An och valde några betydelsefulla namn som "Fredsrummet ", "Duvrummet" etc. När det gällde det vackraste rummet som veteranen Wilson någonsin hade bott i, bestämde sig Tho för att döpa det till "Månskensrummet". Naturligtvis avslöjade hon inte hemligheten bakom namnet för An, av rädsla för att han skulle överdriva.
Hoang Cong Danh
Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Kommentar (0)