Doktor Tang Ha Nam Anh berättar historien om att åka till Frankrike för att studera kirurgi

Dr. Tang Ha Nam Anh är en välkänd läkare, ortoped- och traumatologispecialist i Vietnam. Han är för närvarande ordförande för Vietnam Arthroscopy and Joint Proteser Association och medlem i många internationella medicinska föreningar.

Men få människor vet att för att komma hit var han tvungen att ta några svåra inledande steg. Nyligen berättade han historien om de första dagarna.

De obekväma "första gångerna"

År 2004, medan jag gjorde min praktik i Frankrike, ringde professor Hardy mig en vacker dag och bad mig förbereda en teknisk rapport om endoskopisk kirurgi för att avlägsna främmande föremål från fotledens subtalära utrymme.

Så jag skyndade mig att läsa böcker, bad lärarens sekreterare att kalla patienter till uppföljningsbesök, förberedde franska diabilder och började öva på min presentation på franska med de franska studentlärarna för rättning.

Att presentera en artikel på ett främmande språk för första gången inför en konferens med nästan 800 personer var en enorm press för en ung läkare (bara 30 år gammal vid den tiden). Till slut gick allt bra, och hela den franska residensgruppen tog med mig ut för att fira.

21 år senare återvände den unge mannen till Paris med en rapport om ledprotesoperationers historia i Vietnam vid den franska ortopediska traumakonferensen. Även om det här året var mindre skakigt än föregående år, kom många minnen tillbaka.

Doktor Tang Ha Nam Anh vid den tekniska rapporten om endoskopisk kirurgi för att avlägsna främmande föremål i fotledens subtalära utrymme år 2024.

När jag ser tillbaka på mitten av oktober 2003 var jag en ung man med begränsad franska och några slantar i handen, men min beslutsamhet att "förtjäna bokstäver" inom ortopedi var lika hög som andra unga människor med stor entusiasm och "fattiga pengar".

Den första veckan som ”resident” översatte orden Faisant Fonction d'Interne FFI ord för ord, och fällde institutionens chef – professor Lortat Jacob – som senare upptäckte att han var lättsam och lite humoristisk – en kommentar som fick chefens humör att sjunka: ”Nam Anh, du pratar ”köksfranska” (francaise dans la cuisine).

Den andra veckan bad läraren alla stationärer att delta i den franska SOFCOT-konferensen om ortopediskt trauma. Eftersom vi var stationärer fick vi rabatt på konferensen. När jag kom in i Bordeaux-salen blev jag överväldigad av det stora antalet läkare och de många bra föreläsningarna. Jag tog en bild med professor Louis Pidorz, ​​som hade kommit till Saigon för att undervisa i ortopediskt trauma och för att utvärdera urvalet av stationärer för hela gruppen utländska läkare som skulle till Frankrike. Vid den tiden fick jag en ganska galen idé att jag en dag skulle kunna stå på podiet och rapportera på konferensen.

Även om jag senare fick möjlighet att rapportera på många platser, vid många stora konferenser i regionen och på kontinenten, var alla på engelska. Så denna resa till Frankrike för att rapportera på franska var en "dröm som gick i uppfyllelse".

Från dåtid till framtid

För tre år sedan, under en resa till Frankrike, hade jag möjlighet att prata med en fransk vän om en samarbetsplan med den franska ortopediska föreningen och den vietnamesiska ortopediska föreningen om ett vietnamesiskt-franskt samarbete kring artroskopi. Jag har faktiskt gjort det sedan 2015 eller 2016 med den franska endoskopiförbundet och Ho Chi Minh-stadens endoskopiförbund.

Professor Patrice Mertl blev inbjuden att delta i Vietnams ortopediska konferens i Hue och därefter Vietnams artroskopi- och ledprotesförening (VAAS). Planen för att Vietnam skulle bli gästland vid den franska ortopediska konferensen utformades därifrån.

Som ett resultat av detta deltog Vietnams ortopediska förening med ett dussin rapporter på engelska. På konferensens andra dag hade jag en 15-minutersrapport på franska för att presentera historien om ledplastik i Vietnam från dåtid till framtid.

Rapport från Bordeaux-konferensen, otroligt. För 22 år sedan var det en dröm, idag 22 år senare gick drömmen i uppfyllelse.

Och det intressanta: fortfarande inte bortglömd franska. Efter att rapporten hyllats av många franskprofessorer för vad Vietnam har utvecklat, är det fortfarande samma gamla franska i köket.

Historien berättades just nu

Dr. Nam Anh sa att jag 1991 blev antagen till Ho Chi Minh-stadens universitet för medicin och farmaci och packade mina väskor för att flytta från min fattiga hemstad till staden.

"Som tur var kunde jag bo hos min mormor. Hon gifte sig med en man som kom från en familj som kunde franska, så några dagar efter att jag började skolan ropade han på mig och frågade om jag kunde ett främmande språk. Jag svarade ärligt att min engelska var dålig eftersom jag på landsbygden bara lärde mig det i klassrummet och inte hade någon möjlighet att praktisera. Han sa att alla läkare förr i tiden kunde franska, så jag borde lära mig det", berättade Dr. Nam Anh.

Dr. Nam Anh fortsatte: ”Efter det satte jag mig ivrigt ner varje kväll för att hjälpa honom att sälja lotter och lärde mig franska med honom, där den första boken var Cours de langue de civilisation. För att tillägga lite mer var han någon som studerade franska som sitt huvudspråk,

Mot slutet av internatåret frågade min bästa vän mig varför vi inte pluggar franska igen för att göra FFI-provet? Så jag registrerade mig för att studera och göra provet och klarade provet för att få en plats på FFI.

I november 2003 skrev den unge läkaren Nam Anh in sig vid universitetet Paris 13 och gjorde sin praktik på Ambroise Pare-sjukhuset i Boulogne Billancourt. Det var den första, längsta och mest omfattande utlandsresan för en ung läkare som just hade tagit examen från ortopedisk traumalegitimation.

Med en resväska full av snabbnudlar och lite växel som bagage var den unge mannen exalterad och ivrig att åka till landet han älskade, men tillsammans med det kom livets första chocker. "Först gick jag för att betala terminsavgiften på universitetet. Jag hade med mig kontanter, och när jag kom fram fick jag reda på att skolan bara accepterade checkar. Vid den tiden kunde jag inte öppna ett bankkonto eftersom jag inte hade någonstans att bo eller en jobbbekräftelse. Jag tillbringade en dag med att be mina vänner på universitetet att skriva en check på exakt det belopp jag behövde betala. Tack och lov såg kassören mitt förvirrade ansikte som om jag skulle börja gråta efter en dags tiggeri, så hon skrev en check till mig" - berättade Dr. Nam Anh.

Dr. Tang Ha Nam Anh studerade artroskopisk axelkirurgi i Frankrike år 2003.

Dr. Nam Anh minns än idag att "jag hade turen att 'hamna' in på ett sjukhus som specialiserat sig på artroskopi och ledplastik. Professor Hardy, en känd person inom artroskopi. Han opererade snabbt, vackert och... ganska hetlevrad. Jag bad honom försiktigt att undervisa i artroskopi, han sa att jag veckan därpå skulle följa med honom för att lära mig om donerade mänskliga kadaver. En vecka av sådan kamp."

Ett år senare ringde han mig och bad mig förbereda en rapport inför artroskopikonferensen i Bordeaux. Det var första gången jag hade rapporterat på franska vid en konferens utomlands. Det var inte förrän 22 år senare som jag kunde återvända för att rapportera på franska i Paris...

Anh Thao

Källa: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm