Bevara steninskriptioner

Lac Thanh-stelen visas för närvarande i Bang An-tornet.

Champa-inskriptionerna i Quang Nam -provinsen skapades under en avsevärd period. Genom upp- och nedgångar och naturens och mänskliga aktiviteters påverkan har många Champa-tecken slitits ut, eroderats och skadats avsevärt; vissa inskriptioner har till och med vandaliserats eller stulits. Att skydda dessa inskrivna texter bidrar till att bevara och främja Vietnams kulturella identitet.

Anti-mögel

De klippinskriptioner som upptäckts i Quang Nam kan klassificeras som naturliga klippinskriptioner på arkeologiska platser, inskriptioner på huggna stenar placerade framför tempel, inskriptioner på huvuddörrar och trappor, och inskriptioner bakom reliefer, etc.

Även om sten är ett naturligt material som är starkt, motståndskraftigt mot nötning och biologisk påverkan, är det känsligt för sprickbildning och vittring när det utsätts för solljus, regn och skadliga mikroorganismer. Med tiden kan detta orsaka betydande skador på inskriptioner. Därför har forskare föreslagit olika metoder för att bevara och konservera steninskriptioner.

Därför är det första steget att undersöka, kartlägga och bedöma det nuvarande tillståndet och omfattningen av skadorna på de upptäckta och bevarade inskriptionerna i hela provinsen.

Idag är alla experter överens om att noggrann skadebedömning är en förutsättning för att förstå orsakerna, processerna och egenskaperna hos bergskador och för hållbart bevarande av monument. Under de senaste decennierna har tvärvetenskaplig forskning och ny teknik införlivats i diagnosen av bergskador och vittring för att utveckla bevarandeplaner för artefakter.

För stelaer av natursten, som de vid Hon Cup, Ho Nhi, Samo och Thach Bich, måste lokala kulturförvaltningsmyndigheter avgränsa och skydda den arkeologiska platsen. Dessutom måste ytan på lämningarna rengöras och skyddas från intrång av mikroorganismer och djur. Yterosionsprocessen bör förhindras genom att neutralisera mineralinnehållet som har trängt in i stenmaterialet.

Den högsta prioriteten för att bevara steninskriptioner är att implementera mossa- och mögelbekämpningsprocedurer, allt från utvändig rengöring och borttagning av rötter i ytlagret till att impregnera materialet med mossabekämpningsmedel och skapa en superhydrofob film på ytan.

Ytbeläggning med ny teknik

För närvarande använder många byggnader och monument runt om i världen självrengörande materialskyddsteknik, vilket erbjuder långvarig hållbarhet och många fördelar.

Samo-inskription (Lang kommun, Tay Giang-distriktet, Quang Nam-provinsen)

I Vietnam är bevarande med hjälp av nanoteknik ett gångbart forskningsalternativ. Detta är en relativt ny teknik som för närvarande tillämpas experimentellt på ett fåtal historiska platser i vårt land.

Att skapa exakta digitala replikor av arkeologiska artefakter, platser och landskap utan att skada dem är också en lösning som utnyttjar aktuell vetenskap och teknik.

Tidigare transkriberades, översattes och dechiffrerades de flesta inskriptionerna i Quang Nam med hjälp av franska arkeologer (förutom nyare inskriptioner som de på klipporna vid Ho Nhi). Men på grund av de naturliga klippformationerna, av vilka många är ojämna, och erosionen av många inskriptioner, har många översättningar inte helt förmedlat informationen.

Runt om i världen har många digitala bildbehandlingsprogram anammats av lingvister. Detta syftar till att göra bleknade inskriptioner på stenar lättare att läsa och att använda digital teknik för att skapa replikor av artefakter.

Dessutom ger utvecklingen av olika 3D-skanningstekniker inte bara noggrannhet och detaljer utan öppnar också nya dörrar för forskning och bevarande av denna unika typ av historisk plats.

Genom att använda 3D-skannrar kan arkeologer noggrant bevara invecklade och komplexa detaljer. Detta bidrar inte bara till att bevara det fysiska arvet utan underlättar också forskning, analys och en djupare förståelse av mänsklighetens historia och kultur.

*
* *

Enligt västerländska forskare använde Cham-folket ett relativt tidigt skriftsystem för att gravera inskriptioner på stensteler. Innehållet i några av dessa steler i Champa ger oss värdefull vetenskaplig information om Champas kultur, språk, seder, ritualer och territoriella gränser. Detta är en oerhört viktig informationskälla för studiet av Champas kultur.

Quang Nam var den viktigaste regionen i Champa-kungadömets historia. Lyckligtvis har Quang Nam ett flertal kulturarv från Champa, särskilt steninskriptioner som har bevarats än idag. Att bevara denna kunskapsskatt är både en välsignelse och en utmaning för dem som arbetar med kulturarvsvård i Quang Nam.

Med tanke på den moderna teknik som just nämnts och den avancerade vetenskapliga teknik som uppfinns och förnyas dagligen, är det nödvändigt att lokala myndigheter, forskare och kulturarvsvårdare över hela landet ägnar mer uppmärksamhet och arbetar tillsammans för att skydda dessa värdefulla kulturarvsplatser.

Källa: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html