Till och med himlen känner smärta.

Till skillnad från honom, vars dotter är så filial, behöver han inte ens ta hand om sina barnbarn. Han skakade på huvudet. ”Det är inte så att jag inte behöver ta hand om dem. Jag saknar mitt barnbarn oerhört mycket. Varje gång hon och hennes mamma kommer hem begraver jag mitt ansikte i hennes mjuka, silkeslena hår och andas djupt. Men med min dotter måste jag vara likgiltig.”

Min dotter skröt om att hon fick två projekt samtidigt, och att hon skulle arbeta med otroligt begåvade människor. Att höra det fick mig att inse så mycket. Hon är otroligt upptagen men så entusiastisk, hon verkar inte alls trött. Sedan sänkte hon rösten och sa att hon inte kommer hem förrän klockan nio eller tio varje dag, och sedan är uppe till ett eller två på morgonen. Cá Kèo, försummad av sin mamma, lämnas ensam och äter vad hon än kan hitta. Just nu grät hon och fick ett utbrott och sa att hennes mamma inte ville ta henne till konstlektionen. Om hennes farfar bodde hos dem skulle hon ha någon som kunde ta henne till och från skolan, och hon kunde ta piano- och konstlektioner som hon ville. För att inte tala om att hon skulle få äta sin farfars varma, läckra hemlagade måltider istället för att träffa städerskan oftare än sin mamma.

När han hörde sin dotters klagomål tyckte han verkligen synd om henne och sitt barnbarn. Ända från ung ålder hade hans dotter förstått deras familjs fattigdom, så hon försökte alltid två eller tre gånger hårdare än andra. Hemma planterade och skördade hon på samma sätt, men deras åkrar var alltid renare, vattnet hämtades tidigare och jorden torkade senare än andras. Hans dotter vilade aldrig, så när hon åkte till staden för att studera arbetade hon två eller tre extrajobb, tjänade tillräckligt med pengar till undervisning och skickade till och med tillbaka dem till honom för att reparera staketet för att förhindra att bufflar och kor skadade trädgården. Nu när hon gjorde det hon älskade var hon som fisken i vattnet, helt absorberad och omedveten om allt annat. Det var bara naturligt att han skulle anförtro henne sysslorna.

– Pappa, havskatten, springer fortfarande fram och tillbaka, eller hur?

Hans dotter tystnade en stund men brast snabbt ut i ett leende.

– Pappa, tänk på det, om jag inte är hemma, skulle han våga stanna hemma ensam med städerskan? Vi borde ta med Cá Kèo tillbaka; han släpper in hunden i huset och går sedan. Han vågar bara komma in om du kommer över.

Han ville säga åt Cá Kèos pappa att komma hem, men kunde inte förmå sig att säga det. Han kände sin sons natur; när han väl blev envis kunde inte ens en armerad betongbyggnad hålla honom tillbaka.

Han ville ge dem utrymme att försonas, men med tanke på hans dotters personlighet befarade han att den blivande svärsonen aldrig skulle klara det.

De träffades under ett kulturellt utbyte mellan sina två skolor under studietiden. Pojken, som både kunde spela gitarr och sjunga, hade ett konstnärligt uppträdande och en glatt tunga, fattade på något sätt tycke för logistikansvarigs dotter. Flickan försökte allt för att undvika honom eftersom hon visste att han var en ökänd kvinnokarl och opålitlig. Tydligen gjorde avslaget honom upprörd och sårade hans manliga stolthet. Han fortsatte att förfölja henne tills de båda började arbeta.

Efter examen blev han mer seriös, mindre skrytsam och uppnådde viss framgång på jobbet. Dessutom, eftersom de alltid var tillsammans, vande sig tjejerna vid hans närvaro.

Han suckade, och sedan anlände den lilla flickan, Cá Kèo.

– Förlåt att jag skämde ut dig och drog skam över byn, pappa. Men om jag inte hade känslor för honom hade jag inte gjort det.

Den dagen berättade hans dotter detta för honom när pojkens föräldrar kom på besök och bad om att deras dotter och son skulle bo tillsammans. Hans dotter hade också känslor för pojken, så han gick glatt med på det. Han trodde att det skulle bli ett bröllop efteråt, hans dotter skulle bära en brudklänning, och han och hans svärföräldrar skulle glatt vänta på sitt barnbarn.

Vem kunde ana att det inte skulle bli något bröllop efter det mötet? Folk hade gjort sig besväret att komma hela vägen hit, pratat glatt och delat en måltid tillsammans. Han tänkte redan på hur snart hans dotter skulle behöva hitta någon som kunde städa upp i trädgården, fixa den, gå runt i grannskapet och be om hjälp och be folk sätta upp tältet och dekorationerna. I sitt minne kom han ihåg var man kunde trycka bröllopsinbjudningar, hyra bord och stolar, bestick, ljud- och ljusutrustning och catering – kvinnorna i grannskapet skulle ta hand om det. Ett bybröllop involverar inte catering som på restauranger; det handlar om att mobilisera de tillgängliga resurserna. Det är sällsynt att ha ett sådant bröllop i byn, och han hade hjälpt till över hela byn förut. Nu när han bad om deras hjälp var folk överlyckliga; det skulle vara livligt och livligt i dagar. Han skulle göra alla förberedelser för att skicka iväg sin dotter till sin mans hem; hon behövde bara skriva upp gästlistan och prova sin brudklänning. Han var också tvungen att hyra en formell kostym. Det är en händelse man bara inträffar en gång i livet.

Vem kunde ana att just när hennes svärföräldrar skulle gå, hade hennes dotter något att säga? Hon tackade dem för besöket, bad om ursäkt för att ha besvärat dem, men sa att det inte skulle bli något bröllop. Hon sa att hon inte kände sig redo att bli hustru eller svärdotter, och att hennes barn fortfarande skulle vara deras barnbarn.

Oavsett hur mycket han pressade henne, gav hon bara korta svar om att hon skulle uppfostra barnet ensam, hon grät till och med och sa att barnet orsakade hennes far mer lidande. När han hörde sin dotter gråta visste han att hon var djupt sårad och förbittrad. Hon hade sagt att hon också hade känslor för pojken och bara var ett steg ifrån att ta nästa steg. Han visste att det måste finnas en anledning, och han klandrade henne inte; han ville bara dela hennes börda. Ändå förblev hon tyst även med honom. Pojkens föräldrar fortsatte att be om ursäkt och sa att det var deras sons fel och att de skulle lyssna på vilket beslut deras dotter än fattade. Oavsett om hon gifte sig med honom eller inte, skulle de fortfarande betrakta henne som sin svärdotter och välkomna henne till sitt hem.

Dottern förblev lugn efter allt och födde Cá Kèo ensam. Hon protesterade inte när Cá Kèos pappa kom, och hon gick med på det när Cá Kèos farföräldrar kom för att hämta sitt barnbarn hem för att leka. Ibland brukade hon och hennes barn gå till Cá Kèos farföräldrars hus för att äta, men det var allt.

Vid ett flertal tillfällen vädjade hennes morföräldrar på sin fars sida till henne att låta sin far komma och bo hos henne och hennes mor så att Cá Kèo kunde ha båda föräldrarna. Hennes dotter log bara lätt:

Inte alla i världen har båda föräldrarna. Och inte alla som föds in i en komplett familj blir en god människa.

Hon talade som om hon pratade med sig själv. Hennes mamma dog när hon var tre år gammal. Hennes farfar uppfostrade henne med risgrynsgröt och grönsaker. Hon växte upp under bybornas medlidsamma blickar, mitt bland viskningar om att hon en dag, när hennes pappa gifte om sig och fick ett nytt syskon, skulle bli utanför. Folk trodde att barn inte kände till smärta, så de retade henne och skämtade grymt. Flickan hämnades våldsamt, och många kallade henne respektlös. Hon blängde tillbaka:

– Om du vill undvika att orsaka problem, vänd din mun mot ditt eget hus och tala, rikta inte dina ord mot dina grannar!

Många gånger var han tvungen att be om ursäkt å sin dotters vägnar, men han var också stolt över att hon visste hur hon skulle skydda sig själv. Han önskade inte att hon skulle bli någon viktig person i framtiden; han hoppades bara att hon skulle vara frisk och trygg.

Den blivande svärsonen ringde för att få träffa honom, men han visste inte vad han tänkte säga. Ur en pappas perspektiv kunde ingen pappa vara artig mot en man som orsakade sin dotter och sina barnbarn så mycket lidande. Varje gång tänkte han på sin dotter, som hade gått igenom nio månader ensam, funderat på vad hon skulle äta och undvika, åkt till sjukhuset ensam, sett sitt barn växa klarare på ultraljudsundersökningarna. Hans dotter led av illamående på morgonen, kräkningar och sedan ätande igen utan att behöva någon som lockade eller uppmuntrade henne. Hon köpte och förberedde sin egen mjölk, köpte och tvättade barnets kläder och blöjor själv och förvarade dem redo i en plastkorg. Även på kvällar när hon hade smärtsamma kramper som fick henne att tåras, masserade hon sig själv. Han var en man, och det fanns inte mycket han kunde göra för att hjälpa sin dotter. När han såg henne stark och tröstande värkte hans hjärta. Var var den mannen under allt detta? Hans dotter klandrade honom inte, men han kunde inte vara så förlåtande. Vad vore hans föräldrar, som var resonliga människor, för hjälp? De senaste åren har han hjälpt sin dotter att ta hand om Cá Kèo, och han har ingen annan. Så vad då? Räcker det? Cá Kèo togs om hand enbart av sin dotter, genom otaliga perioder av kräkningar, feber, diarré, nätter på sjukhuset och tänderna som har vuxit ut. Första gången hon kröp, hennes första leende, hennes första babblande, hennes första steg, hennes första sked gröt… såg eller visste någon om det?

Den blivande svärsonen sa att det var hans fel. När hans föräldrar besökte henne bestämde han sig för att gifta sig. Han hade jagat henne så länge, och nu när han hade uppnått något kände han sig stolt över att visa upp det för sina vänner. Men när han åkte till sin fars hus med sina föräldrar insåg han att resultatet inte berodde på att han hade blivit accepterad, utan på grund av barnet. Han kände sig som förloraren i det här spelet. En ung man, alltid omgiven av vackra flickor, nu var han tvungen att ge sig till en flicka som inte var lika vacker som de andra, och inte nödvändigtvis lika begåvad heller. Så under deras gräl kunde han inte låta bli att håna henne och sa att hans far var väldigt smart, han hade fångat honom mitt i ett hav av blommor och till och med tvingat honom att villigt gå i äktenskapets grav. Denna fälla var otroligt perfekt, säkerligen delvis hjälpt av flickans far, hans far.

– När jag sa de orden visste jag att jag hade fel. Hon tystnade, kallt, med läpparna pressade mot varandra. Hon bara tittade på mig, inte arg, inte rasande, hon log kallt och sa: ”Då välkomnar inte den här graven dig!”

Pojken kliade sig i huvudet.

– Jag vet att du uppfostrade henne ensam, pappa. För henne var du allt – hennes värld, hennes bror, hennes vän, hennes hem, hennes stolthet. Jag hade fel, pappa. Hon hade rätt när hon sa att jag var opålitlig. I åratal har jag gjort allt, försökt allt, men hon har fortfarande inte förlåtit mig, inte ens efter att ha hört att jag ska gifta mig.

Han viftade snabbt med handen:

– Hur skulle jag kunna ha sinnesnärvaro nog att titta på någon annan? Jag bad mina vänner att sprida ryktet för att se hur hon skulle reagera. Resultatet blev att hon var fullständigt likgiltig, som om hon bara lyssnade på ett samtal på bussen.

Han satt tyst och tittade på sin blivande svärson. Mannen var ömklig, men också delvis skyldig. Han ville tala för honom, så att hans dotter och barnbarn kunde få ett komplett och varmt hem. Tyvärr hade den unge mannen rört vid sin dotters känsliga punkt.

Efter att ha funderat över det en natt, kallade han på sin brorson att han skulle komma och stanna, och bekvämt nog ta hand om åkrarna och trädgårdarna. Alla gratulerade honom och sa att han nu skulle få njuta av ett fridfullt liv och vänta på att hans dotter skulle återgälda hans vänlighet. Han log och sa att hans dotter redan hade återgäldat honom för länge sedan; han behövde inte vänta.

Han åker i början av månaden. Hans dotter betraktar honom som sin himmel, så nu måste himlen göra något för att skydda henne. Himlen känner också smärta. Han kommer att vara vid hennes sida precis som när hon var liten och ta Cá Kèo till skolan morgon och kväll. Vad Cá Kèo än vill lära sig – musik, sång, teckning – kommer han att skämma bort henne. De två kommer att ta hand om sig själva så att Cá Kèos mamma kan få tid att göra det hon gillar. Kanske lagar han några rätter på kvällarna, ringer hennes blivande svärson för att hämta Cá Kèo och behåller honom till middag. I så många år har mor och dotter levt bra. Som hans dotter har hon alltid varit tvungen att sträcka sig för att få plats i en klänning som är för stor för henne. Om det bara fanns någon hon kunde luta sig mot, någon att dela saker med, någon att tjata, någon att gråta med, någon att skratta med, någon att vara glad med.

Det är allt han kan göra, resten beror på hur de två hanterar det.

Källa: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm