'Orubblig beslutsamhet' förtrollar läsarna.

"Starka ben, orubbliga stenar" är regissören Xuan Phuongs tredje memoarbok, som lanserades på morgonen den 29 maj i Ho Chi Minh-staden och lockade en stor publik bestående av både allmänheten och konstnärer.

"Hårda fötter, orubbliga stenar" fortsätter berättelsen om regissören Xuan Phuongs liv, fyllt av både prestationer och upp- och nedgångar, efter "Att snida bördor" och "Att snida och återförena". När jag läste "Hårda fötter, orubbliga stenar" hörde jag upprepade gånger mångas slående självbekännelser: "Jag har bara en styrka och en svaghet. Min styrka är ett gott minne; min svaghet är... att hålla agg." Fångad mellan att minnas och glömma, älska och hata, bry sig om och känna agg, hur ska den 97-årige regissören Xuan Phuong navigera sin litterära resa för att nå litteraturens stränder?

Kollegor gratulerar regissören Xuan Phuong till lanseringen av hans bok vid 97 års ålder. Foto: TH

Om lycka och mening med livet bestäms av val, så är "Orubblig beslutsamhet" ett levande exempel. Mitt i krigstider, medan många sökte fred och trygghet för sina familjer och sig själva, vågade huvudpersonen, en kvinna, offra komfort och trygghet för att leva ut sina ambitioner och ideal. Vid trettiosju års ålder bestämde sig en kvinna med hög lön och ett stabilt och bekvämt liv som chef för en medicinsk klinik vid Kommittén för kulturella relationer med utlandet för att byta karriär och bli krigskorrespondent och dokumentärfilmare, vilket ställdes inför många faror, död, svårigheter och en sjunkande lön.

Det är inte bara romantisk idealism eller flyktig idealism, utan ett djupt och innerligt svar på Joris Ivens – författarens första filmlärare – uppmaning: "I mitten av 1967 behöver ni desperat översättare och läkare. Men ännu mer brådskande behöver ni ett team av krigskorrespondenter för att på första hand dokumentera de grymheter som fienden har tillfogat ert land, för att på första hand dokumentera den ihärdiga kampandan i att försvara varje centimeter av vietnamesisk mark."

Efter att ha anmält sig frivilligt till filmskaparyrket, och specifikt för att göra krigsfilmer, kände regissören Xuan Phuong, mer än någon annan, nackdelarna, uppoffringarna, umbärandena och familjebördorna, inklusive att uppfostra tre små barn… Detta beslut att ägna sig åt filmskapande återspeglar också den gemensamma skönheten hos en hel generation: ”Bland bomber och kulor förblir hjärtat lugnt / Även om salt är knappt och riset magert, ler munnen fortfarande” (Till Huu).

Kompositören Tran Tien komponerade spontant en sång inspirerad av frasen "Hårda fötter, mjuka stenar". Foto: TH

Författaren till "Stark och orubblig" känner sig alltid tacksam: tacksam mot fäderneslandet, mot sina kamrater och mot alla internationella vänner som vågade försvara, ägna sig åt och offra sig för sitt land. På grund av denna inställning kommer författaren Xuan Phuong – ett levande vittne, en som bevarar minnena – vid lämplig tidpunkt att återberätta och korrekt återskapa sitt eget och sin nations förflutna och historia. Detta är också författarens sätt att betala tillbaka sina skulder, uttrycka tacksamhet till sina vänner, av vilka de flesta inte längre är närvarande i denna värld, och tacka de förfäder som har välsignat honom med ett strålande liv.

Vid sidan av lyckan, spänningen och entusiasmen i att leva ett liv enligt sina drömmar, ser vi i "Starka ben, mjuka stenar" ofta huvudpersonen känna sig trött och modfälld, "kämpande och yr" när han möter otaliga svårigheter, faror, förluster, tragedier och besvikelser i både krigstid och fredstid. Att övervinna motgångar för att vandra den väg de har valt med orubblig passion är tankesättet hos någon som har förutsett sitt öde, "ett liv av att bära bördan av sitt arbete". De oförglömliga minnena och de till synes oöverstigliga svårigheterna från ett halvt sekel av filmskapande återberättas som en viktig del av meningen och den sanna lyckan i författarens liv och litterära karriär.

"Starka ben, orubbliga stenar" är nästan 300 sidor lång och tar läsarna med genom en tid, som börjar 1967 vid Quan Hau-färjeterminalen och slutar 1979 i Saigon, från krigstiden fylld av bomber och död till den fredliga, subventionerade ekonomin med dess många svårigheter och brister. Boken sätter scenen med ett "inledande förord" som innehåller tre avsnitt: "Berättelsen börjar för mer än ett halvt sekel sedan", "De första stegen mot svårigheter" och "Att ta den första filmen". Huvuddelen kretsar kring fyra teman: "Att åka till bergen", "Att åka till havet", "Vänner från fjärran" och "Vem säger att filmskapande är svårt?". Slutligen fungerar "avslutningsorden" som en avslutning på denna resa.

Genom att utnyttja kraften i den sjunde konstformen i språk och bildspråk förtrollar författaren till "Starka ben, mjuka stenar" läsarna genom närbilder: General Chu Van Tan – "Bac Sons tiger" – är otroligt ordinär; de unika bilarna som skjuts fram; klassrummen i skyddsrum som vimlar av iglar; ansiktena på lärare och vänner från hela världen som alltid "bär med sig en bit av Vietnam"...

"Chân cứng đá mềm" (Orubblig stabilitet, ståndaktighet) fick mycket positiv feedback från skribenter. Foto: TH

Bokens organisation är ganska iögonfallande, och dess enkla men fängslande berättarstil lämnar läsaren tveksam, halvt vill sluta läsa, halvt vill stänga boken för att reflektera, ifrågasätta och begrunda.

Genom att läsa "Starka ben, orubblig sten" finner vi en grund för förståelse, tillit och hopp, vilket hindrar oss från att falla in i glömskans tragedi. Vietnameserna idag och i framtiden är tacksamma för denna "resa fylld av glädjeämnen, sorger och bittra erfarenheter", som har hållit oss sammankopplade med en smärtsam men modig historisk navelsträng, vilket gett oss kraft att fortsätta följa författaren i sökandet efter sanna värden och mening för oss själva och vår gemenskap.

Källa: https://nongngghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html