Chatta med vänner från Thanh Hoa

I slutet av året satt jag och räknade på fingrarna... Jag kan inte komma ihåg hur många gånger jag har varit tillbaka i Thanh Hoa.

Porträtt av vänner från Thanh Hoa. (Målning av Huynh Dung Nhan)

Det heter Thanh Hoa eftersom jag föddes i Thanh Hoa i början av 1955 under mina föräldrars återföreningsresa norrut, för exakt 70 år sedan.

Men min familj stannade bara i Thanh Hoa i exakt ett år innan de flyttade till Hanoi , sedan 1975 flyttade de till Ho Chi Minh-staden för att bo och arbeta där fram till idag.

Under de senaste tre åren, med många jobb och möjligheter, har jag haft många möjligheter att återvända till Thanh Hoa, ibland för att undervisa i journalistik, ibland för att delta i evenemang för att fira 70-årsdagen av att sydstaterna återförenades i norr. Det fanns också tillfällen då jag återvände med det enda syftet att hitta platsen där min mor födde mig på Thanh Hoas sjukhus.

En gång, när han hörde att jag skulle hålla en utbildningskurs i Thanh Hoa, skrev journalisten och författaren Xuan Ba, tidigare reporter för tidningen Tien Phong, ett introduktionsbrev om mig till utbildningskursen:

Vem är Huynh Dung Nhan?

Han är sannerligen en Hoang! Hans familj flyttade till södern för att försörja sig, så han följde sina förfäders regler och undvek att den förste herren Nguyen Hoang skulle bära ett svärd för att öppna nytt territorium, så Hoang Thanh fick namnet Huynh! Vad gäller resten är frasen DUNG NHAN inte värd att diskutera.

Först hörde jag att han letade efter sin hemstad där han var född och uppvuxen? Det var sent en eftermiddag som en mamma från södern tappade vattnet och skyndade sig till det "riktiga" sjukhuset (i staden Thanh Hoa), platsen som inte så länge tidigare kallades det "riktiga" sjukhuset i kommunen där han var född.

Det landet, den platsen och det yrket födde Huynh Dung Nhan, som var genomsyrad av Thanh Hoas andliga energi när han föddes i detta land?

Född i den centrala regionen och född i södern (Thanh är udden i den centrala regionen). Södern är staden uppkallad efter farbror Ho. Huynh Dung Nhan lever upp till sitt namn och sin ålder. Han har arbetat hårt för att bli känd för sitt namn och sin ålder. Och de BRA titlarna inom journalistyrket!

Om det finns frågor om varför han valde Thanh Hoa på sin NORRLANDSRESA, kanske det är av den anledningen?

...

Jag gillar det här brevet från journalisten och författaren Xuan Ba ​​​​för att det är som ett intyg som bekräftar att jag tillhör Thanh-landet.

En annan journalist - Mr. Cao Ngo, var också mycket entusiastisk när han guidade mig till Thanh-landet, oavsett hur långt borta, tidigt eller sent förhållandena var. Han bokade själv tider, körde mig hit och dit för att lära känna sina vänner och kollegor. Vart han än åkte presenterade han mig entusiastiskt: "Den här gamle mannen föddes i Thanh Hoa!". Tack vare honom kunde jag uppdatera om läget för landet och människorna i Thanh-landet, veta hur Thanh Hoa har förändrats till modernitet, njuta av specialiteterna här: "Om du vill äta, gå till Moi-korsningen. Om du vill tänka på livet, gå till Bia-korsningen". Han tog mig till turistområdet Ben En, känt som "Ha Long i Thanh-landet", för att besöka masugnen Hai Van för att gjuta järn under motståndskriget, föregångaren till den vietnamesiska arméns militärindustri, för att besöka Nong Cong-distriktet, hans hemstad...

Jag minns den gången han personligen körde till Tho Xuan flygplats för att hämta mig, och innan han åkte tvättade han noggrant bilen. Han är inte en person som sällan skriver poesi, men den dagen kom han tillbaka och klottrade några rader dikt åt mig.

Flera gånger senare, när vi träffades igen i Thanh Hoa, medvetna om att jag led av en stroke och fortfarande använde käpp för att genomföra programmet "Snälla, ettåring" (att tillbringa ett år med att besöka vänner och minnesvärda platser), skrev han en dikt full av hjärta och tillgivenhet...

I min karriär som journalist är mitt motto att när jag åker, måste jag åka dit, när jag åker, måste jag träffas, när jag träffas, måste jag fråga, och jag måste förstå allting noggrant. Under mina besök i Thanh Hoa har jag uppnått allt detta tack vare att jag har träffat mycket vänliga och älskvärda människor.

En annan lokal gud som hjälpte mig att lära mig mer om Sam Son i detalj var poeten Dinh Ngoc Diep. Han var okunnig om teknologi, husnummer, gatunamn... men hade ett fantastiskt minne och förmåga att läsa poesi. Var och en av hans dikter var som en kärlekshistoria från Thanh-landet, lyssnande och absorberande. Han tog mig till en bekant restaurang på berget och... läste poesi. Han läste högt, oavsett främlingarna runt omkring.

Den dagen jag besökte hans hus gav jag hans fru en typisk sydstatshalsduk. Bara sådär, nästa dag inspirerades han att skriva en dikt till mig, med raden: "Poeten ger en Sam Son-flicka en nostalgisk halsduk/ I morgon, när monsunvindarna blåser, kommer halsduken lätt att svepa runt någons axlar"...

...

Thanh-landet är ett land med "andligt land och begåvade människor", ett land med historia, "Thanh-landets kungar, Nghe-landets gudar", och en plats med djupa kulturella sediment som skapat namnen på kända konstnärer. Jag misstänker att inte bara konstnärer utan även vanliga människor i Thanh-landet älskar sitt hemland passionerat och är villiga att bli reseledare, samarbetspartner till tidningar och radiostationer för att uttrycka sin kärlek till sitt hemland. Jag har en vän Le Trung Anh, som är chef för apoteksavdelningen på ett sjukhus i Thanh Hoa. Han är också en aktiv samarbetspartner till många tidningar och radiostationer, särskilt tidningen "Medicin och hälsa". När jag återvände till Thanh Hoa, fortfarande förvirrad, körde han mig för att besöka Ham Rong-bron, Truong Le-berget, Trong Mai-ön... och presenterade mig som en riktig reseledare. Sedan, när jag lämnade Thanh Hoa, skrev jag en dikt om den här platsen för att tacka den speciella reseledaren.

Man och kvinna

Landet har upplevt tusentals år av den gamla berättelsen om tuppen och hönan.

Jag har varit borta hela mitt liv, tuppen och hönan har ingen ålder.

Älska varandra till ålderdom, lova fortfarande trohet

Oavsett om de är arga eller förbittrade, är man och kvinna oskiljaktiga.

Var är stenen? Du och jag?

Det där bröstet, den där axeln från det förflutna

Endast vatten kan forma is.

Håll ihop och fortsätt krama varandra

Ja, tuppen och hönan är för himlen ovan och jorden nedan.

Endast med yin och yang kan livet vara smidigt och ordnat.

Ha en lycklig embryonal tupp och höna

Att föreställa sig ett parlegend

Hane som berg, hona som skog, parning

Vem gav Truong Le-berget det sorgligaste namnet

Ändlösa gröna tårar faller från bergets ögon

Vilket par gör upp eld på fältet?

Vi hör ljudet av gamla sidor

Fortfarande skrikande kärlekens längtan

Hur skulle livet vara utan tuppar och hönor?

Kanske jag inte har dig"...

Jag publicerar dikter om Thanh Hoa, inte för att visa upp mina dikter, utan för att visa upp mina vänner i Thanh Hoa. Även människor jag inte känner så mycket har lämnat mig med minnesvärda känslor. Det var taxichauffören som tog mig till Doc Cuoc-templet. Medveten om att jag var journalist född i Thanh Hoa för 70 år sedan insisterade han på att inte ta betalt för biljetten. Det var de vackra flickorna som körde spårvagnen i Sam Son som var villiga att vara guider och väntade på att passagerare skulle svänga av och ta genvägar längs vägen utan att ta betalt för väntan. Det var volontären som tog hand om och bevarade Hai Van-masugnsreliken. Det var de tre gamla damerna som var gäster på den direktsända TV-sändningen i Sam Son om 70-årsdagen av de sydliga landsmännens samling i norr. Medvetna om att det var jag som "samlades i moderns livmoder", bad de mig vänligt som ett barn som återvänder fjärran ifrån... Dessa vänliga känslor fick mig, ett "sjösjukt foster under magen på samlingsskeppet", en person som korsade havet med mina föräldrar för att samlas under resan "Ca Mau sjösjuk, Thanh Hoa strandsjuk" för 70 år sedan, alltid att ångra att dagarna i Thanh var för korta, för snabba... Men bara de få dagarna ensamma, fanns det känslor så kärleksfulla, så överflödande att jag skrev dessa verser när jag sa adjö till Thanh och återvände till Saigon: "Jag åker hem, kommer jag någonsin att återvända/ Åh strand, jag vågar inte lova att betala mina skulder/ Jag seglar min längtan som ett segel som återvänder sent/ Med tidvattnet samlar jag mitt liv"...

Huynh Dung Nhan

Källa: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm