Pratar med vänner från Thanh Hoa-provinsen.

I slutet av året satt jag och räknade på fingrarna... Jag har tappat räkningen på hur många gånger jag har varit tillbaka i Thanh Hoa-provinsen.

Porträtt av vänner från Thanh Hoa-provinsen. (Målning av Huynh Dung Nhan)

Jag kallas "återvändande till Thanh Hoa" eftersom jag föddes i Thanh Hoa i början av 1955 under mina föräldrars flytt norrut, för exakt 70 år sedan.

Men min familj bodde bara i Thanh Hoa i ett år innan de flyttade till Hanoi , och sedan 1975 flyttade vi till Ho Chi Minh-staden för att bo och arbeta, där vi har varit sedan dess.

Under de senaste tre åren har jag, på grund av olika jobb och omständigheter, haft många möjligheter att återvända till Thanh Hoa, ibland för att undervisa i journalistutbildningar, andra gånger för att delta i evenemang till minne av 70-årsdagen av flytten av människor från söder till norr. Det fanns också tillfällen då jag återvände helt enkelt för att hitta platsen där min mor födde mig på Thanh Hoa-sjukhuset.

En gång, när journalisten och författaren Xuan Ba, en tidigare reporter för tidningen Tien Phong, hörde att jag skulle hålla en utbildning i Thanh Hoa, skrev han ett brev som introducerade mig till utbildningen:

"Vem är Huynh Dung Nhan?"

Han är verkligen av Hoang-familjen! Hans familjemedlemmar migrerade söderut för att försörja sig, så han följde sina förfäders seder och undvek det tabubelagda för grundarherren Nguyen Hoang att svinga ett svärd för att utöka territoriet, därav namnet Hoang Thanh Huynh! När det gäller frasen "Modig man" finns det ingen anledning att diskutera det ytterligare.

Jag hörde att han letade efter sin födelseplats, platsen där han var född och uppvuxen? Det var sent en eftermiddag när en mamma från södern, som hade flyttats till norr, skyndade sig till det "riktiga" sjukhuset i staden Thanh Hoa, platsen som nyligen kallades det "riktiga" bysjukhuset, där han var född.

Är det i detta land, denna region och detta yrke som den sortens person Huynh Dung Nhan en gång var, genomsyrad av Thanh Hoa-provinsens anda, när han berördes av detta lands själva rötter?

Han föddes i centrala Vietnam och blev känd i södern (Thanh Hoa är den nordligaste punkten i centrala Vietnam). Nam är staden uppkallad efter president Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan lever verkligen upp till sitt födelseställes rykte. Han har arbetat så hårt för att skapa ett namn som matchar hans ålder och för att uppnå de prestigefyllda titlar som förknippas med journalistik!

Om det finns några frågor eller tvivel om varför han valde Thanh Hoa-provinsen för sin resa norrut, kanske det är just av den anledningen?"

...

Jag tycker verkligen om det här brevet från journalisten och författaren Xuan Ba, eftersom det är som ett intyg som bekräftar att jag tillhör Thanh Hoa-provinsen.

En annan journalist, Mr. Cao Ngo, var också mycket entusiastisk i att guida mig på mina besök i Thanh Hoa-provinsen, oavsett avstånd eller tidpunkt. Han arrangerade personligen resorna, körde mig runt och presenterade mig för sina kollegor och vänner. Överallt vi åkte presenterade han mig entusiastiskt: "Den här gamle mannen föddes i Thanh Hoa!" Tack vare honom kunde jag uppdatera mig om situationen för landet och folket i Thanh Hoa, lära mig hur modernt Thanh Hoa har blivit och njuta av de lokala specialiteterna: "Om du vill äta, gå till Moi Crossroads. Om du vill begrunda livet, gå till Bia Crossroads." Han tog mig med till turistområdet Ben En, känt som "Ha Long-bukten i Thanh Hoa", för att besöka masugnen Hai Van, en föregångare till den vietnamesiska arméns militärindustri under motståndskriget, och för att besöka Nong Cong-distriktet, hans hemstad...

Jag minns en gång att han personligen körde till Tho Xuan flygplats för att hämta mig, och till och med tvättade bilen noggrant innan han åkte. Han skriver sällan poesi, men den dagen åkte han hem och klottrade några verser åt mig.

Vid flera senare tillfällen, när vi träffades igen i Thanh Hoa-provinsen, medvetna om att jag fortfarande använde käpp för att genomföra mitt "Önskar ett år gammalt barn"-program (att ägna ett år åt att besöka vänner och platser fulla av minnen), skrev han ytterligare en innerlig dikt där han uttryckte sin tillgivenhet...

Under hela min karriär som journalist har min vägledande princip alltid varit att se till att när jag åker dit, måste jag nå min destination, träffa människor, ställa frågor och grundligt förstå allt. Under mina resor till Thanh Hoa uppnådde jag allt detta tack vare att jag träffade verkligt vänliga och trevliga människor.

En annan lokal expert som hjälpte mig att lära mig mycket om Sam Son var poeten Dinh Ngoc Diep. Han var okunnig om teknologi, husnummer, gatunamn... men han hade ett fantastiskt minne och en anmärkningsvärd förmåga att recitera poesi. Var och en av hans dikter var som en kärlekshistoria från Thanh Hoa-provinsen, djupt gripande och effektfulla. Han tog mig till ett välbekant kafé på berget och... reciterade poesi. Han reciterade högljutt, oavsett främlingarna runt omkring.

När jag besökte hans hus gav jag hans fru en traditionell sydvietnamesisk rutig halsduk. Det var allt, men nästa dag inspirerades han att skriva en dikt för mig, som innehöll raderna: "Poeten ger den unga kvinnan i Sam Son en rutig halsduk av längtan / Imorgon, när monsunvindarna blåser, kommer halsduken försiktigt att drapera över någons axel"...

...

Thanh Hoa-provinsen är ett land med "andliga och begåvade människor", ett land rikt på historia, känt som "Thanh Hoas kung, Nghe Ans gud", och en plats med ett rikt kulturarv som har fostrat många kända konstnärer och författare. Jag misstänker att inte bara konstnärer och författare, utan även vanliga människor från Thanh Hoa-provinsen har en brinnande kärlek till sitt hemland och lätt förvandlar sig till reseguider eller medarbetare i tidningar och tv för att uttrycka sin kärlek till sitt land. Jag har en vän, Le Trung Anh, som är chef för apoteksavdelningen på ett sjukhus i Thanh Hoa City. Han är också en aktiv medarbetare i många tidningar och tv-stationer, särskilt tidningen "Medicin och hälsa". När jag anlände till Thanh Hoa, fortfarande obekant med området, körde han mig för att besöka Ham Rong-bron, Truong Le-berget, Trong Mai-klippan... och presenterade mig för dem som en sann reseguide. När jag lämnade Thanh Hoa skrev jag en dikt om denna plats för att tacka denna speciella reseguide.

Man och kvinna

I tusentals år har landet bevarat den forntida legenden om tuppen och hönan.

Jag har levt hela mitt liv, tuppen och hönan åldras inte.

Deras kärlek varar tills deras hår blir grått, och de förblir trogna varandra.

Även när de är arga eller förbittrade lämnar tuppen och hönan aldrig varandra.

Var är stenarna och klipporna? Det är bara du och jag.

De där brösten, de där axlarna från svunna dagar.

Endast vatten kan forma sten.

Bara håll ihop och fortsätt omfamna varandra.

Ja, tuppen och hönan för himlen ovan och jorden nedanför.

Balansen mellan yin och yang är avgörande för livets ordning och harmoni.

Det finns en tupp och en höna, ett stenembryo av lycka.

Att bli gravid med ett legendariskt par

Hanarna är stora som berg, honorna är stora som skogar, de parar sig.

Den som döpte berget till Truong Le ökade sorgen ytterligare.

Ändlöst grönt, tårar faller från bergens ögon.

Vilket par tänder en eld på fältet?

Vi hör rösterna från forntida berättelser och legender.

Fortfarande skrikande av kärlekens längtan.

Hur skulle livet vara utan tuppar och hönor?

"Kanske vill han inte ens ha mig..."

Jag publicerar inte dessa dikter om Thanh Hoa för att visa upp min poesi, utan för att visa upp mina vänner från Thanh Hoa. Även människor jag inte känner väl har lämnat mig med verkligt minnesvärda känslor. Där finns taxichauffören som tog mig till Doc Cuoc-templet; eftersom han vet att jag är journalist född i Thanh Hoa för 70 år sedan insisterade han på att inte ta betalt för skjutsen. Där finns de vackra elbilsförarna i Sam Son, villiga att agera guider och vänta på kunder längs vägen utan att ta ut någon avgift. Där finns volontären som tar hand om och bevarar den historiska platsen för masugnen i Hai Van. De tre äldre damerna, gäster vid den direktsända tv-sändningen i Sam Son för att fira 70-årsdagen av omgrupperingen av människor från söder till norr, visste att jag var ett "omgrupperande barn i livmodern" och frågade vänligt om mig som ett sedan länge försvunnet barn som återvänder hem... De vänliga känslorna fick mig, ett "sjösjukt foster i livmodern på ett omgrupperande skepp", någon som hade korsat havet med mina föräldrar under resan "Ca Mau sjösjuka, Thanh Hoa strandsjuka" för 70 år sedan, att ständigt ångra hur korta och flyktiga mina dagar i Thanh Hoa var... Men även de få dagarna var fyllda av överväldigande kärlek och känslor, vilket fick mig att skriva dessa verser när jag tog farväl av Thanh Hoa och återvände till Saigon: "Jag åker hem, jag vet inte om jag någonsin kommer tillbaka / Åh strand, jag vågar inte lova att betala tillbaka mina skulder / Längtans vågor är som ett sent ankommande segel / Med tidvattnet omgrupperar jag mitt liv"...

Huynh Dung Nhan

Källa: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm