Berättelsen om Giang-byns bambu som "färdades utomlands"

(Baothanhhoa.vn) - Att bevara ett traditionellt hantverk är redan svårt, och att få ut hantverket på den internationella marknaden är en svår resa. Men mitt bland otaliga utmaningar är berättelsen om att Giang-byns rottingprodukter kan "exporteras" som en ny riktning, vilket öppnar hopp för hantverksbyn.

Herr Duong Khac Thanh med ett parti vårprodukter som väntar på att "exporteras".

Mattvävningsyrket i byn Giang (distriktet Ham Rong) har funnits länge och är nära förknippat med jordbrukarnas livsstil på landsbygden i Thanh-landet. Mattorna tillverkas av bambu, rotting och träd som varken är för unga eller för gamla. Efter att ha delats i tunna remsor torkas de och vävs sedan för hand. Den färdiga mattan används ofta för att förvara ris, risfält, torra jordbruksprodukter, göra skiljeväggar, tak etc. Tack vare skickliga vävtekniker är Giangs bymattor kända för att vara hållbara, robusta, jämna och mindre skeva.

Åren 1986-1990 var en guldålder för mattvävningsyrket. Det fanns månader då pengarna från försäljningen av mattor, efter avdrag för produktionskostnader, räckte till att folk kunde köpa en hel tael guld på den tiden. Vid den tiden sjudlade hela byn av ljudet av klyvande bambu och vävning av mattor, alla, varje hushåll tillverkade mattor. Mattvävning har inte bara blivit en försörjning, utan också blivit ett sätt att leva, en del av kulturen djupt rotad i bybornas liv.

Men med tiden har mattvävningsyrket gradvis minskat. Unga människor är inte längre intresserade av detta arbetsintensiva jobb med blygsam inkomst. Många har övergått till att arbeta som arbetare i industriområden, åkt utomlands för att arbeta, lärt sig nya hantverk... De som fortfarande håller fast vid yrket är nu främst äldre och medelålders kvinnor. "Att väva mattor är inte bara manuellt arbete utan också en konst. Varje vävlinje måste vara stark och jämn, vilket skapar en plan, vacker mattyta som inte är vinglig", säger Nguyen Thi Dinh, en invånare som har varit verksam inom yrket i mer än 40 år.

Under den svåra tiden valde herr Duong Khac Thanh, en son från byn Giang, en annan väg efter att ha återvänt från armén. Han behöll inte bara sitt yrke, utan han spred också gradvis sina produkter vitt och brett genom att aktivt samarbeta med exportföretag. Under de första åren var han tvungen att resa till andra provinser för att hitta marknader och introducera sina produkter. Att sälja ett traditionellt hantverk som inte längre var lika populärt som tidigare var inte lätt. Många gånger tog han med sig prover för att introducera dem och återvände sedan tyst eftersom ingen var intresserad.

Lyckligtvis hittade han under sin ihärdiga resa ett exportföretag som delade hans intresse för traditionella produkter. Därifrån etablerade de en kontakt, skrev ett konsumtionsavtal och tog gradvis Giangs bymattor ut på den internationella marknaden. Hittills har Giangs bymattor funnits i Sverige och vissa sydostasiatiska länder.

Den framgången öppnade en ny riktning för hantverksbyn och bevisade att traditionella produkter helt kan erövra den internationella marknaden om de behåller sin kvalitet och identitet. För närvarande skapar Thanhs anläggning regelbundna jobb för cirka 200 lokala hushåll. Varje år investerar han hundratals miljoner VND för att köpa råvaror som bambu, rotting och vass från provinsens bergsområden och tar sedan tillbaka dem för att folk ska kunna väva dem. Den genomsnittliga årliga konsumtionen är 300–400 ton råvaror, vilket bidrar till att lösa försörjningsproblemet för många familjer.

”Exportprodukter kräver mycket höga krav på design, sofistikering och estetik. Mattor är däremot helt handgjorda produkter från bearbetning till vävning och konservering. Bara lite mögel på grund av väder eller en liten teknisk avvikelse kan göra att hela partiet returneras eller säljs till ett mycket lågt pris”, delade Thanh.

Bevis från de första åren visade att han fick hantera många defekta beställningar, returnerade beställningar och ibland till och med funderade på att ge upp. Men med tro på traditionella värderingar förbättrade han ständigt design, vägledde arbetare att förbättra sina färdigheter och tillämpade nya konserveringstekniker för att uppfylla exportstandarder. Genom att gradvis övervinna hinder har Giang-mattorna fram till nu initialt bekräftat sitt varumärke från en hantverksby vid floden. Varje år exporterar Mr. Thanhs anläggning cirka 100 000 mattor. Det är känt att enligt det nuvarande genomsnittliga marknadspriset kan priset på exporterade mattor vara 2-3 gånger högre än priset på vanliga mattor som säljs på den inhemska marknaden, beroende på produktens kvalitet.

Det är inte bara en berättelse om ett hantverk som skickas utomlands, utan resan med Giang-byns bambukorg är också en värdefull läxa i att bevara och främja traditionella värden i ett modernt sammanhang. "Om man vill bevara hantverket måste man ändra sitt sätt att tänka när man gör det, både respektera och främja de gamla och traditionella sakerna, och modigt öppna en ny väg", anförtrodde Thanh.

Nu, i hög ålder, är Mr. Thanh inte längre direkt involverad i varje steg i produktionen som tidigare, men varje gång han ser bambubitarna rullas ihop och lastas på containrar för att transporteras överallt, känner han sig upprymd. Det gamla yrket som en gång var döende har nu en chans att återupplivas och ge en stabil inkomstkälla till folket, vilket får honom att känna att det förflutnas umbäranden var helt värda det.

Artikel och bilder: Dinh Giang

Källa: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm