Det fanns en sergeantförfattare

VHO - Redaktörens anmärkning: Trung Si är det unika pseudonymet för veteranen Xuan Tung, som stred på det kambodjanska slagfältet innan han gick in i litteraturen med livfulla och autentiska minnen. Från "Soldaternas berättelser i sydvästra USA" till hans skrifter om gamla Hanoi, framstår Trung Si med den distinkta bilden av en soldat, en hanoi-bo och en författare rik på erfarenhet. I författaren Pham Ngoc Tiens ögon är det ett rått men begåvat porträtt, kvickt men djupt känslosamt, som bär på minnen av krig, soldatvänskap och den berusande känslan av vardagliga möten...

De som passerar genom skriftens sidor: Litteraturens frånvarande.

De som passerar denna sida: Berättelsen om en mångfacetterad person.

Sergeant är den mellersta graden av underofficer och omfattar korpral, sergeant och stabssergeant. Det var den graden Xuân Tùng, en ung man från Hanoi , fick när han lämnade armén efter åratal av strider på det kambodjanska slagfältet. Och som av ödet befäste hans första memoarer, "Soldaters berättelser i sydvästra USA", hans pseudonym Trung Sĩ (Sergeant). Denna ovanliga och tydligt militära pseudonym blev bekant för både författare och läsare, enbart genom denna memoar.

Sergeantförfattare

Jag läste *Stories of Southwestern Soldiers* kort efter att författaren släppte den. Boken mottogs entusiastiskt av både läsare och författare. Förutom böcker jag fått av författare har jag för vana att alltid leta efter böcker som skapar offentlig diskussion. Det är ett kännetecken för att spara tid när man letar efter praktiska böcker.

Berättelsen om soldaterna i sydväst fängslade mig från allra första raderna. En soldat som stred i Kambodjakriget, efter flera decennier, kanske på grund av stridernas överväldigande trauma, satte en dag pennan till papper för att återberätta vad som hände i det kriget – sina egna upplevelser och sina kamraters. Dessa oförskönade, råa memoarer, fyllda med alla sanningens fasetter, väckte otroligt starka känslor.

Som soldat som stred i kriget före 1975 kände jag tydligt essensen av den konflikt som Sergeant och hans kamrater upplevde. Våldsamheten och döden var obestridliga, men bortom det fanns också djupt mänskliga tankar, enkla reflektioner över liv och död. Stridsscenerna, hungern och umbärandena, soldaternas vardag och de olika känslor som soldaterna upplevde i krigets många situationer skildrades.

Sergeant Trung var född i Hanoi. Även om det var första gången han skrev en bok och han inte hade några tidigare litterära kunskaper, gjorde hans bakgrund som student i Hanoi som älskade att läsa, hans förståelse för aktuella händelser och hans uppväxt i en traditionell borgerlig stadsfamilj att hans inträde i berättelsen verkade obehindrat. Det är svårt att hitta någon påtvingad skrivning; istället är det en fullständig explosion av språk, av krigets sanning och av författarens känslor.

Det är svårt att föreställa sig en nybörjarförfattare som Sergeant Trungs; hans skrivande bär prägel av professionellt språk, rikt bildspråk och mästerligt berättande, med otroligt fängslande passager och avslutande punkter genomsyrade av filosofiska reflektioner över världen och livet, presenterade på ett enkelt, humanistiskt sätt. "Berättelser från sydvästra soldater" fängslade fullständigt även en kräsen och erfaren läsare som jag själv.

Det bör också tilläggas att vid den tidpunkt då "Stories of Southwestern Soldiers" publicerades hade en rad facklitterära fenomen redan dykt upp: böcker av författare som var soldater och berättade om sina stridserfarenheter. Jag var särskilt imponerad av "Memoirs of a Soldier" av Vu Cong Chien, en soldat som stred på det kinesiska slagfältet (Laos), och av Nguyen Quang Vinh, som skrev om slaget vid citadellen 1972 .

Alla tre författarna är riktiga soldater som skrev om sina egna strider, utan försköning eller fiktion, och kanske var deras syfte inte litterär vinning utan helt enkelt att släppa lös frustrationerna och de gripande minnena från en tid som har passerat för inte så länge sedan, trots det stora avståndet i tid.

Ursprungligen var jag domare. Med författare som Trung Si kände jag alltid behovet av att träffas och prata, att utbyta idéer. Men det verkar som att jag inte hade tur den här gången. Trung Si var svårfångad, han dök upp och försvann, och det var mycket svårt att hitta var han befann sig. En avsevärd tid gick, och min avsikt bleknade gradvis, tills jag en dag, medan jag tittade på en vietnamesisk fotbollsmatch hos en vän nära Hoan Kiem-sjön, träffade Trung Si.

Ärligt talat är det relativt svårt för författare att komma överens på grund av deras olika personligheter, men om de är soldater försvinner alla barriärer väldigt snabbt. Jag närmade mig Sergeant på en fotbollsfest på det mest sociala sättet. Trots två krig var generationen soldater som Sergeant och jag inte mycket olika, särskilt inte i våra minnen av Hanoi.

Efter några dejter och möten kände vi oss tillräckligt säkra för att dela våra känslor som vänner. Naturligtvis inkluderade det också att lära känna varandra på Facebook och i tidningar. Sergeant Trung publicerade många livfulla minnen från strider såväl som minnen från Hanoi. Dessa soldater, som hade mött liv och död tillsammans, höll varandra på ett mycket ovanligt sätt.

Liksom många unga män från Hanoi som tog värvning i armén, hade Xuan Tung många talanger. Uppvuxen i en familj där hans far var läkare och hans mor lärare, från en borgerlig familj som hade donerat egendom och villor under industri- och handelsreformen, fick den unge Tung en god utbildning och hade framför allt tillgång till ett brett utbud av böcker från ung ålder. I detta avseende anser jag att den viktigaste tillgången för alla författare är den kunskap de får från böcker under barndomen. Kanske är det därför språket i " Berättelser om soldater i sydvästra USA" är särskilt skarpt och slagkraftigt, perfekt lämpat för en bok om krig.

Trots vår begränsade interaktion insåg jag snabbt Sergeant Tungs förmågor på många områden. Detaljerna om honom som slår sönder gitarren i "Stories of Soldiers in the Southwest" säger mycket om denne veteran från Hanoi's talang för sång och musikinstrument. Tung drack lite men njöt oerhört av sånger om Hanoi. Ärligt talat, att sitta med honom och lyssna på de där sångerna som unga soldater brukade sjunga tillsammans efter marscher, eller till och med efter strider med det rökiga diset av bomber och rök, fyllde mig med en märklig känsla av nostalgi och känsla.

När jag träffade sergeant Trung förstod jag gradvis varför hans namn, med bara en bok, hade blivit så välkänt. Hans minne är exceptionellt skarpt. Detta märks lätt i de minsta detaljerna om soldaterna som deltog i striderna och hans minnen från Hanoi. Hans stora informationslagring i kombination med hans språkliga förmågor gör att jag tror att om sergeant Trung fortsätter sin litterära karriär kommer han att mogna och uppnå stor framgång.

Senast ringde Sergeant och stämde möte hemma hos mig. Jag trodde att det bara skulle bli en avslappnad sammankomst, som vi brukar göra, men nej, han kom med en helt ny bok till mig, som fortfarande luktade färskt bläck. Jag blev inte alls förvånad över att få den här andra boken, direkt från trycket. Utdrag ur boken hade redan publicerats av Sergeant på Facebook och i flera tidningar. Det var ytterligare en memoar. Man skulle kunna kalla den så, men den skulle också kunna betraktas som en självbiografisk roman. Jag öppnade ett glas vin för Sergeant, och vi pratade lite om boken.

Det var bara en presentbok, men efter att författaren lämnat begravde jag mig i läsning. Det var fortfarande mitt gamla Hanoi och hanoibornas Hanoi. "Hanoi, stråhattar och ransoneringskuponger" är en tjock bok i stort format med 270 sidor. En svunnen tid av Hanoi vaknar gradvis till liv på ett levande sätt. Många etablerade författare har skrivit om Hanoi. Även samtida författare har bildat en stor grupp. Man skulle kunna nämna Do Phan, Nguyen Viet Ha, Nguyen Ngoc Tien...

Jag har också ett par essäer om Hanoi. Men Sergeant Trungs skrivstil är helt annorlunda. De flesta författare skriver om Hanoi i separata, korta stycken: en hobby, en maträtt, ett gatuminne eller historiska landmärken. Det finns så mycket mer; varje författare har sitt eget perspektiv och sin egen tolkning av Hanoi.

Berättelsen om Hanoi, stråhatten och ransoneringskupongerna har en helt annan struktur. Det är en lång, kontinuerlig berättelse om Hanoi, som omfattar familjens ursprung, anor, barndomsupplevelser av evakuering under studier och subventionernas svårigheter. Och författaren till det gamla Hanoi är en ung pojke från förr i tiden, otroligt skarpsinnig...

Jag blev djupt imponerad av de få kommentarerna från författaren Binh Ca i slutet av boken: ” Hanoi, stråhattar och ransoneringskuponger tar läsarna med på en båt av minnen, som driver tillbaka till en svår, mödosam och naiv tid, men ändå glittrande av skönhet i en plats fylld av skratt, oro och till och med tvivel och ångest. För att korrekt återge dessa ögonblick krävs en djup kärlek till Hanoi…”

En djup kärlek till Hanoi, just det. Den unge pojken Xuan Tung och soldaten Sergeant, numera författare med detta ovanliga pseudonym, kunde inte ha skrivit om sina livs krigsår, sin nation och ett tusenårigt Hanoi utan ett känsligt hjärta och en kärlek smidd av verkligt värdefulla upplevelser.

Överväldigad av de intensiva känslorna kring Hanoi som resonerade med mig från boken, kunde jag inte motstå att skriva en introduktion. Omedelbart sms:ade sergeant Trung mig: "Broder, snälla stoppa introduktionen för tillfället, boken har inte lämnats in för upphovsrättsregistrering än." När boken släpptes för allmänheten övertalade sergeant Trung mig att komma till Vietnams nationella radio för att presentera boken tillsammans med honom i ett tv-program. Jag var mycket tveksam till att ställa mig framför kameran, för när ljuset tändes blev jag omtöcknad och tappade nästan alla reflexer, men av respekt för min medsoldat, och även för att jag gillade boken, tog jag risken och gick med på det. Den dagen blev jag som tur var plötsligt livlig och talade flytande i studion. Senare insåg jag att det sergeant Trung hade skrivit också var en ung pojkes minne från Hanoi – det är jag.

Under senare år har Sergeant konsekvent släppt nya verk till läsarna. "Scoutlaget och hunden Sara", "Den korthåriga krigaren " och "Den gyllene dalen" – inte många, men tillräckligt för att etablera Sergeants litterära rykte.

Jag stötte ibland på sergeant Trung vid boklanseringar eller sammankomster med vänner. Han hade alltid med sig en gitarr till möten eller drinkar. Under en drinkstund, medan den högljudda gruppen fortfarande klirrade med glas, brukade sergeant Trung öppna sin väska, spela en melodi och sjöng med sådan passion, som om det vore själva anledningen till hans närvaro. Åh, min medsoldat, författaren sergeant Trung!

Källa: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html