Det finns en väldigt annorlunda Xuan Loi genom hans musikaliska kompositioner baserade på dikter.

QTO - Poeten Xuan Loi (från Gio Linh-kommunen, Quang Tri-provinsen) är vida känd för sina lyriska, innerliga och slingrande dikter som sträcker sig över ett helt liv. Hans diktsamlingar, som "Leaves Calling the Season", "Som om upplyst", "Words of Moss, Soul of Stone" och "Leaning Towards the Endless", är älskade av läsarna. Ändå finns det en helt annan Xuan Loi genom de musikaliska kompositionerna i hans dikter, särskilt sångerna av den begåvade musikern Quynh Hop. Reportrar från Quang Tri-tidningen samt radio och TV fick möjlighet att träffa och diskutera detta helt annorlunda perspektiv med poeten.

• Intervjuare: Herr Xuan Loi, grattis till att du nyligen blivit medlem i Vietnams författarförening . Hur känner du dig just nu? Vilka nya horisonter öppnar denna möjlighet för din poesi?

- Poeten Xuan Loi: Mina känslor just nu är svåra att beskriva, eftersom min barndomsdröm äntligen har gått i uppfyllelse. Detta är ett bevis på en process av frivilligt, passionerat, tyst och outtröttligt arbete på ordens oändliga "fält", uppmuntrat av konstnärskollegor och författare i Provincial Literature and Arts Association, Vietnam Writers Association-avdelningen i provinsen, väglett av erfarna författare och helhjärtat stödt av vänner, familj och släktingar, så att jag kunde få denna ära.

Jag känner att jag behöver sträva efter att lära och lyssna mer när jag lyfter min penna, att noggrant överväga och begrunda för att inte göra läsarna besvikna när jag avslutar en dikt, en memoar eller en kort pjäs jag redigerar, eftersom det är både en återskapning och en reflektion, ett sökande, en rening av det rena, som att föra trons och kärlekens ljus in i det mänskliga hjärtats mörker.

Poeten Xuan Loi (längst till vänster) och poeten Nguyen Tien Nen (längst till höger) – två nya medlemmar i Vietnams författarförening – poserar för ett foto med ordföranden för Vietnams författarförening, Nguyen Quang Thieu. – Foto: Tillhandahållen av författaren.

• Intervjuare: Faktum är att allmänheten fram till nu inte har vetat mycket om en väldigt annorlunda Xuan Loi i de musikaliska kompositionerna av hans dikter av kompositören Quynh Hop. Så, varifrån kom din koppling till den kvinnliga kompositören, herr poet?

- Poeten Xuan Loi: Jag tror att det var ett lyckokast, en oväntad möjlighet. Överväldigad av känslor vid mitt första besök på Con Co Island skrev jag en dikt om "Tigerön" i ett svep och reciterade den för delegationen där på ön. Jag insåg inte att det tidigare Con Co Island-distriktet vid den här tiden förberedde sig för 50-årsjubileet av den heroiska ön. Kort därefter omvandlade jag dikten till "En dag tillsammans på ön".

Min poetvän var mycket bekant med internet vid den tiden. Han hittade en begåvad musiker som specialiserade sig på att komponera sånger om havet och öarna, med en repertoar på över 200 sånger vid den tiden. Han skickade i hemlighet sången till musikern Quynh Hop… Många oväntade faktorer samverkade för att hjälpa musikern att färdigställa sången.

Och vi hade "En dag på Con Co Island", en sång som blandar lyrik och realism, natur och människor. Låten prisar inte bara öarnas skönhet utan hedrar också motståndskraft, mänsklig vänlighet och kärlek till hemlandet. Den här låten användes som bakgrundsmusik vid invigningsceremonin för den nationella flaggstången på Con Co Island den 10 juli 2017 och döptes av nätanvändare till "Con Co Island Song in Peacetime"...

• Intervjuare: Vissa tror att när en dikt tonsätts får den en helt annan "identitet". Känner du så här om dina egna dikter som har tonsatts, och hur har kompositören Quynh Hop gett dina dikter "nytt liv"?

- Poeten Xuan Loi: Ja! Musikern Quynh Hop har tonsatt några av mina dikter, och hittills finns det över 15 sånger, som till exempel: "En dag på Con Co Island", "Hitta min väg hem", "Lila blommans väg", "Plötsligt", "Kokosnötsskugga", "Ensam gata", "Flodkyrkogården"...

Enligt min mening får en dikt, när den tonsätts, ofta en helt annan status eftersom den har gått in i en ny konstform – där orden inte längre existerar oberoende utan blandas med ljud för att bilda en melodi. Den övergår från läsning till lyssnande. Poesi är i sig en tystnadens konst; läsaren uppfattar rytmen och meningen själv.

När en dikt tonsätts "ger den röst", med sång, musikinstrument och en vägledande melodi, vilket gör känslorna mer direkta, relaterbara och lättare att spridas. Dikten är inte längre bara en skriven text utan blir en flerdimensionell konstnärlig enhet – en kombination av språk, ljud och framförande. Denna transformation skapar en "ny identitet" för dikten.

Kompositören Quynh Hop delade en gång: ”När en dikt tonsätts behåller den inte längre sin ursprungliga form utan blir en ny version – anpassad till musikens logik, med en refräng och klimax som passar sångens struktur och rytm. Sånger är i allmänhet lättare att popularisera än dikter. När en dikt sjungs kan den nå och stanna kvar, och bli inrotad i hjärtat hos en bredare publik.”

Förutom sina dikter tonsatta av kompositören Quynh Hop är poeten Xuan Loi också känd som författare till många andra sånger, såsom: "Melankolisk sommarsol" av kompositören Le Anh; "Nhat Le Moon River" av kompositören Tran Tich, som vann ett pris i den litterära och konstnärliga skapartävlingen till minne av 420-årsdagen av bildandet av den gamla Quang Binh-provinsen, 75-årsdagen av Quang Binh-upproret och 35-årsdagen av provinsens återupprättande; "Att hitta varandra i Da Lat" av kompositören Vo The Hung; "Bevattning - En kärlekssång" av kompositören Tran Kiem…

• Intervjuare: Bland de låtar som komponerats av musikern Quynh Hop baserat på hans dikter är låten "Purple Flower Road", tonsatt till dikten "Purple", mycket populär bland allmänheten, särskilt unga människor: "Den rosenröda solen får bilar att stanna hastigt / Middagsskuggorna på mötesstigen, lotusliknande fotsteg återvänder / Sorgmyrtens lila blommor darrar / En mild bris får blommor att falla på trottoaren…". Vilka känslor hade du när du hörde den här låten första gången?

- Poeten Xuan Loi: Min dikt "Lila" är ett milt, känslomässigt rikt lyriskt stycke, där färgen lila blir den "tråd" som löper genom hela texten och framkallar minnen av kärlek, nostalgi och trohet. Scenen i dikten skiftar subtilt från middag till eftermiddag, från nutid till påminnelse. En ren, diskret kärlek, som bär på ungdomens unika blyghet. Denna känsla är inte högljudd utan tyst, liksom den milda men bestående lila färgen, och blir en symbol för ett långvarigt engagemang, för odödliga löften. Det är en oändlig längtan, både verklig och drömlik, både nära och avlägsen.

När jag först hörde låten "Purple Flower Road" kände jag ett tydligt, uppfriskande "skifte" i tonläge, men utan att förlora sin ursprungliga essens. Den milda nostalgin i dikten blev lättare, ljusare och mer intim, inte längre tyngd av sorg utan lutande mot sötma och tröst.

• Intervjuare: Får jag ställa en snabb fråga? Vilken av de sånger som kompositören Quynh Hop tonsatt till dina dikter är din favorit?

- Poeten Xuan Loi: För mig är den mest speciella sången "Flodkyrkogården", särskilt under högtiderna för krigsinvalider och martyrernas dag, när sången sjungs mitt i strömmen av veteraner som återvänder för att besöka de gamla slagfälten. När jag hör: "Hur kan jag glömma denna blomsterprydda flodstrand? / Längtan efter de unga, oskyldiga soldaterna, som vissna grässtrån / Natten, som driver på den blodröda floden / 'Flodkyrkogården' utan gravar, utan namn", fylls mitt hjärta av outhärdlig sorg…

Låten tycks förmedla en moderskärlek till lyssnaren, ett krigsmuseum som inte kan innehålla tårarna som fällts under de långa nätterna när man minns sin son och väntar på sin man. Musiken och poesin resonerar i harmoni och väcker själen med många obeskrivliga känslor tillsammans med "The River Cemetery".

• Intervjuare: Vilka är dina planer för din poetiska karriär i framtiden, herr Xuan Loi?

- Poeten Xuan Loi: Jag planerar att släppa min nästa diktsamling och håller för närvarande på att revidera min samling noveller och memoarer, försöker färdigställa den korta pjäs jag fortfarande skriver på och ägnar mig åt att färdigställa en episk dikt så snart som möjligt... Allt detta är en del av min personliga plan och mina mål.

• Intervjuare: Tack, poet, för detta meningsfulla utbyte!

Mai Nhan (sammanställd)

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/