En saga om ett musikinstrument

"Vi har vuxit upp/spelat cittra på strängarna…" Jag tog med mig den här sången till Hamlet 7, Cho Ra-kommunen, för att träffa hantverkaren Duong Van Thuc – hantverkaren och bevararen av 12-strängad cittra i forntida folkvisor. Hantverkaren Duong Van Thucs resa i att tillverka 12-strängad cittra är som en djup, resonant folksång, full av känslor.

Herr Duong Van Thuc förde vidare den tidens sångtradition till den yngre generationen.

Musikinstrumentet uppstod ur... forntida folksånger.

En eftermiddag i den dåvarande folksångaren Duong Van Thucs hem i Hamlet 7, Cho Ra Commune, genljöd ljudet av Tinh-lutan långsamt, dröjde sig kvar som om den rörde vid minnena från bergen och skogarna. Med hår som åren hade svidit grått satt artisten Duong Van Thuc fundersamt och vårdade sin 12-strängade Tinh-luta – något han kallade "sin livslånga dröm".

Herr Duong Van Thuc föddes 1953 i det kulturellt rika landet som tillhörde det forntida Tay-folket i den tidigare Ba Be-regionen. Fördjupad i detta livfulla kulturarv vårdade han en passion för Then-sång och Tinh-spel från barndomen.

Från 1969 började han arbeta som musiker på den tidigare Bac Thai Art Troupe, där han fick möjlighet att samla och framföra gamla Tay-folksånger. Av en slump, när han framförde låten "Coc Tinh", som berättar historien om Tinh-lutan, fick han önskan att återskapa den ursprungliga lutan som användes i låten.

I de melodiska ljuden från den tolvsträngade cittran i Mr. Thucs händer förflyttades vi till den mystiska världen av forntida folksånger. Folksången berättar historien om en ung man vid namn Xien Cam, 30 år gammal, som fortfarande var ogift. Bedrövad över sitt olyckliga öde längtade han efter en cittra att spela på i sin ensamhet. Han bestämde sig för att stiga upp till himlen för att be om kalebassfrön och mullbärsblad för att odla silkesmaskar. Med kalebassen och silkesmaskarna tillverkade han en tolvsträngad cittra. Men när Xien Cam spelade, ledsnade den sorgliga melankolin i musiken människor och alla levande varelser till den grad att de tappade aptiten, och till och med växterna och blommorna vissnade. När Jadekejsaren såg detta beordrade han Xien Cam att ta bort nio strängar från cittran, vilket lämnade den med bara tre strängar som den är idag. De melankoliska ljuden från den tolvsträngade cittran är borta, ersatta av livliga, vibrerande och glada melodier...

År 1979, när han började arbeta vid kultur- och informationsavdelningen i Ba Be-distriktet (tidigare), hade Thuc mer tid att ägna åt att komponera och skriva nya texter till dåtida sånger. Därifrån forskade han om och skapade den 12-strängade cittran – instrumentet som har sitt ursprung i legenden om ursprunget till de dåvarande melodierna från den etniska gruppen Tay.

När han först började mötte Mr. Thuc många svårigheter eftersom ett 12-strängat instrument krävde en större, rundare resonanslåda och en hals gjord av rosenträ som inte skulle deformeras. Att tillverka ett 12-strängat instrument handlade inte bara om antalet strängar; det krävde noggranna beräkningar för att säkerställa att varje sträng hade en annan resonans. Efter mycket övervägande hittade han en lösning: han gjorde halsen bredare, ökade antalet "öron" till 12 och placerade strängarna på lämpligt sätt så att spelarna kunde använda instrumentet utan att förlora eller blanda dess distinkta ljud.

Det första stycket för en ensemble med 12 strängar i cittra komponerades av musikern Duc Lien. När det framfördes av Bac Kan (tidigare) etniska konsttruppen förvånade det lyssnarna med sitt ljud och de unika egenskaperna hos 12-strängad cittra, som dök upp för första gången.

Med sitt 12-strängade instrument kan Mr. Thuc spela många traditionella folkmelodier från olika regioner. Ibland uppträder han även för turister i området när han blir inbjuden.

"Pipemusikerns kung"s svåra situation

Herr Duong Van Thuc står bredvid de 12-strängade zitrar han själv tillverkat.

Länge har bilden av hantverkaren Duong Van Thuc med sin 12-strängade cittra, de melodiska ljuden från dåtidens folksånger, blivit bekant för turister som besöker Ba Be-sjön. Lokalbefolkningen kallar honom kärleksfullt "Citrans kung". Men bakom den titeln finns en tystlåten, nästan ensam hantverkare på en resa för att bevara ett "arv från sagor". Den 12-strängade cittran har efter alla dessa år inte blivit särskilt populär eftersom inte många förstår den, och ännu färre kan tillverka eller spela den.

Vid över sjuttio års ålder undervisar Mr. Thuc fortfarande flitigt sina barn och barnbarn i Then-sång och Tinh-spel, och han vårdar instrumenten som om han bevarar en del av nationens själ. Det han behåller för sig själv är den enkla glädjen att höra ljudet av 12-strängade Tinh-instrument fortfarande genljuda i sitt lilla hus. Hittills har han tillverkat cirka 10 12-strängade Tinh-instrument och över 300 3-strängade Tinh-instrument, men främst för att ge till sina vänner som älskar Then-sång och för att använda som instrument för att undervisa sina barn och barnbarn.

Herr Duong Quang Huan, son till herr Thuc och anställd vid Cho Ra kommuns allmänna servicecenter, sa: "Ibland tar jag med mig min fars 12-strängade cittra för att uppträda, sjunga och underhålla turister. För närvarande använder scenkonstgrupper i Ba Be-sjöområdet inte den här typen av instrument särskilt mycket eftersom de inte vet hur man spelar det."

Medan han försiktigt lyfte instrumentet i sina händer funderade Mr. Thuc: "Den yngre generationen hantverkare sjunger nu främst deras sånger för underhållning, och få är intresserade av att undersöka ursprunget till deras sång och cittra. Kanske är tolvsträngade instrumentet bara en legend, men att tillverka och restaurera det är också ett sätt för mig att påminna mina ättlingar om att minnas historien om ett nationellt kulturarv."

När man lämnar hantverkaren Dương Văn Thụcs hem tycks ljudet av hans 12-strängade cittra dröja sig kvar någonstans. Det finns värden som inte manifesteras högt, utan som tyst existerar i en persons minne. Och det finns också ljud som, om de inte fortsätter, en dag bara kan finnas kvar som berättelser...

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/