Hennes traditionella vietnamesiska sångstil har inte "bleknat" ännu i Trung Than.

I Trung Than-byn (Dong Hy-kommunen) genljuder fortfarande de traditionella San Diu-folksångerna varje helgkväll. Mitt i elbelysningen och ljudet från smartphones lär de äldre tålmodigt sina barn och barnbarn varje gammal sång. För dem handlar det att bevara folksångerna om att bevara en folkmelodi, och mer än så är det ett sätt att bevara sina förfäders språk och identitet.

De äldre medlemmarna i sånggruppen deltog i kulturutbytesaktiviteter.

Trung Than by har för närvarande nästan 200 hushåll, varav 98 % är San Diu-bor. Enligt Truong Thanh Tam, chef för San Diu Ethnic Culture Preservation and Promotion Club i Trung Than by, är hennes största oro idag inte bristen på människor som är intresserade av etnisk kultur, utan snarare det faktum att den yngre generationen talar San Diu allt mindre. Inte bara språket, utan även San Diu-samhällets kulturella livsrum har förändrats avsevärt över tid.

Herr Truong Van Khanh, 82 år gammal, erinrade sig: "Förr i tiden gick ungdomar i byn ut varje kväll för att sjunga kärlekssånger. De sjöng från en by till en annan, från skymning till gryning, ibland flera kvällar i rad innan de återvände hem. På den tiden var soong co (traditionella vietnamesiska folksånger) en oumbärlig del av livet. Men nu har få ungdomar tålamodet att lära sig sjunga dessa gamla sånger."

De förändringar som det moderna livet medför riskerar att den traditionella folksången Soọng Cô från byn försvinna. Unga människor i byn, av vilka vissa är upptagna med studier eller arbetar långt borta, och exponerade för sociala medier och nya former av underhållning, ägnar mindre uppmärksamhet åt traditionella folksånger. Många av dem som kan sjunga i byn är nu äldre. Vissa minns fortfarande de gamla texterna men är för sköra för att uppträda eller delta i kulturella utbyten.

Ännu mer oroande är att många unga människor i San Diu idag bara kan förstå sitt etniska språk genom att lyssna, men inte kan tala det flytande. Vissa vill lära sig sjunga men måste lära sig tala det från grunden.

Driven av denna oro började invånarna i Trung Than år 2023 grunda en klubb för att bevara och främja de kulturella värdena hos den etniska gruppen San Diu. Ursprungligen deltog endast 20 personer, men nu har klubben mer än 80 medlemmar från många generationer. Omkring 30 personer vet hur man sjunger Soong Co, och bland dem finns det särskilt små barn så unga som 8-9 år.

Fru Truong Thanh Tam sa att vissa små barn nu kan sjunga sången "soong co" på San Diu-språket. Fru Tam sa självsäkert: "Barnen kommer bara att tycka om att lära sig om de tycker att det är intressant. Men för att bevara det måste mor- och farföräldrar tala det etniska språket hemma och sjunga för barnen."

I brist på ett särskilt övningsrum delar klubbmedlemmarna upp sig i små grupper för att öva sång hemma hos folk. Herr Minh, en klubbmedlem, kopierar till och med sångböcker som de äldre kan ta med sig hem och studera. Övningspassen saknar moderna musikinstrument och förlitar sig endast på en liten högtalare som tidigare tillhandahölls av distriktet under en kulturell utbildning 2023.

Fru Truong Thanh Tam sa: "Sedan starten har klubben fått nästan ingen finansiering för att stödja sina aktiviteter. Men den största utmaningen för klubben nu är inte bara finansieringen, utan hur man får unga människor att verkligen älska och vilja vara förenade med sin etniska kultur. Att bevara sången innebär också att bevara språket, minnena och historien om San Diu-samhället mitt i ett modernt liv som förändras varje dag."

Under senare år har klubben ofta blivit inbjuden att delta i kulturella utbyten på olika platser. Traditionella dräkter och forntida sånger, som en gång bara hördes i byn, har nu spridit sig med folket till många fler platser. Men för de som håller Soọng Côs "flamma" vid liv i Trung Thần, är det de mest hoppas på den dag då barnen i byn kommer att tala Sán Dìu-språket lika naturligt som standardvietnamesiska...

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/