Unik svanslös drakeby i Hanoi - Lang Son Newspaper and Radio and Television Station

Från huvudstaden Hanoi , uppströms längs Röda flodens dike cirka 18 km, finns en by känd för att tillverka flöjtdrakar, ett traditionellt hantverk som inte bara är en elegant hobby utan också en unik kulturell symbol för norra deltat. Det är byn Ba Duong Noi (Hong Ha kommun, Dan Phuong-distriktet).

Scen från drakfestivalen i byn Ba Duong Noi år 1988. Foto tillhandahållet av karaktären.

Processen för att tillverka drakar

För att förstå draketillverkningsyrket introducerades vi av folket till huset som tillhörde Folkhantverkaren Nguyen Huu Kiem (född 1948), för närvarande ordförande för byns drakeklubb. Herr Nguyen Huu Kiem tilldelades titlarna: Folkhantverkare 2005, Förtjänstfull hantverkare 2015 och Folkets konstnär 2022.

Enligt hantverkaren Nguyen Huu Kiem: ”För att tillverka en drake måste man först välja bambu för att göra ramen. Att välja bambu för att göra en drake är en riktig bedrift. Den mest lämpliga typen av bambu är gammal, hanlig bambu, som växer mitt i busken, allmänt känd som "elefantkantbambu". Det är den typen av bambu som är rak, har långa, tjocka segment och är repfri”. Enligt hans erfarenhet måste man, för att tillverka flexibla, lättböjda, fuktbeständiga och termitsäkra bambuarmar, lägga bambuarmarna i en kastrull med kalkvatten eller saltvatten och koka dem ordentligt. När bambun är torr böjs den till mycket exakta ramar.

Drakramen hålls av ett "drakrebs" tillverkat av hård, bred bambu, som sticker ut långt på båda sidor av ramen. Enligt den traditionella draktillverkningsprocessen använder hantverkaren hård bambu, böjer drakramen ordentligt horisontellt och använder ståltråd för att väva ett nät som täcker drakramen i ett gittermönster. Trådens ändar träs skickligt och dras åt mot drakramens kanter. Vid vävning av nätet behövs minst två personer. Detta arbete hjälper till att hålla den formade drakramen platt och förhindrar samtidigt att drakskyddet går sönder om det tappas eller utsätts för fukt.

Efter ramtillverkningsstadiet kommer drakpappersviftningsstadiet. Förr i tiden tillverkades drakpapper av nampapper, även känt som dopapper, vilket är lätt och poröst, vilket hjälper draken att flyga snabbt och högt. För att flyga drakpappret använde hantverkare ofta frukt- eller ung sapodillasav, krossad, blandad med vatten i ett visst förhållande, som användes som lim för att fästa pappret på kanten av drakramen. Pappret limmades i två lager på båda sidor av drakens ribba för att bilda drakens överdrag. Kravet för pappersviftningstekniken är att det inte får vara för hårt eller för löst. Ovanstående frukter krossades också, saven användes som färg och drakens överdrag borstades tre gånger, vilket gjorde drakpappret hårdare, vattentätt och insektssäkert.

Folkhantverkare Nguyen Huu Kiem. Foto: NGUYEN LAN

Det sista steget i draketillverkning är att tillverka snöret. Snöret kan vara flera hundra meter långt. Det gamla drakesnöret tillverkades av tunt hyvlad bambu (även känt som "dang"). Snöret kokades sedan i fyra eller fem timmar. Den kokta snöret slätades ut på utsidan och var lättare än hampa, zinktråd eller rep, och estetiskt vackrare än andra typer av snören. Denna snöre kunde spelas i fem eller sju år, eller ännu längre. Snöröglorna rullades till en "ring" som var ett bamburör med en diameter på cirka 50 cm.

Det speciella med Ba Duong Nois bydrakar är att de traditionella flöjtdrakarna inte har några svansar. Efter att ha avslutat hantverksdelen måste hantverkarna också gå igenom en process med "chập flute" - det vill säga att montera flöjterna till en uppsättning så att ljudet blir harmoniskt. Detta steg kan vara i en månad, till och med flera månader, eftersom de måste lyssna om och om igen för att välja de flöjter som bäst matchar varandra.

Konstnären måste varsamt "acceptera" hur man får varje rör, oavsett hur stort eller litet, att inte övermanna det andra, utan stödja och förbättra varandra. Det är konsten att utvärdera ljud, ett arbete som kräver kunskap, erfarenhet och tålamod.

”Att lyssna på en flöjts ljud är också mycket viktigt, det kan inte alla göra. Om en flöjt är stämd, när den flyger upp, kommer den ibland att vara gäll, ibland lugn, ibland livlig – som ett musikstycke på himlen. De äldre i byn jämför fortfarande sexrörsflöjtuppsättningen med "mamma kallar, barn svarar": Mamma kallar en gång, barnet måste eka tillbaka två gånger. Det är den underbara harmonin mellan ljuden – ett mycket unikt språk, väldigt vietnamesiskt, som flyger upp med draken. Därför kanske vissa människor inte kan göra en bra flöjt i hela sitt liv” – anförtrodde herr Kiem.

Sättet att tillverka drakar verkar enkelt men det är också mycket avancerat. Drakespelare är konstnärer och tålmodiga människor. De tillverkar drakar för att tillfredsställa sina estetiska behov inom hobbyn och lägger ner mycket tid på att skapa en drake. Med det traditionella sättet att tillverka är alla hantverkare konsekventa i teknik såväl som i valet av material. När det gäller formen har varje region sitt eget sätt att skapa drakens lokala identitet.

Låt draken flyga långt

Ba Duong Nois hantverkare bevarar inte bara traditionella hantverk, utan strävar också ständigt efter att marknadsföra sina hemlands kulturella produkter till världen . Byns drakar har funnits vid många stora kulturevenemang, såsom: Internationella drakfestivalen i Thua Thien Hue, Vung Tau; Stor ceremoni för att fira 1000-årsjubileum av Thang Long - Hanoi; Internationella drakfestivalen i Thailand (2010, 2014), Kina (2012), Frankrike (2012), Malaysia (2014)... Vietnamesiska drakprodukter uppskattas alltid mycket av internationella vänner tack vare sin unika karaktär och starka nationella identitet.

I början av 2024 undertecknade ministern för kultur, sport och turism ett beslut om att inkludera "Ba Duong Noi Village Kite Festival" i listan över nationella immateriella kulturarv. År 2025 utfärdade Hanois folkkommitté beslut nr 2982/QD-UBND daterat 7 juni 2024, där hantverksbyn Ba Duong Noi, som tillverkar drakar, erkändes som ett traditionellt hantverk i Hanoi.

Den traditionella festivalen, de sociala sederna och övertygelserna från drakfestivalen i byn Ba Duong Noi, Hong Ha-kommunen, Dan Phuong-distriktet har erkänts som ett nationellt immateriellt kulturarv. Foto tillhandahållet av karaktären.

Särskilt på fullmånedagen i mars 2025, vid reliken från draketemplet, kommer ceremonin för att ta emot erkännandeintyget att äga rum. Det nationella immateriella kulturarvet "Ba Duong Noi Village Kite Festival" hölls högtidligt. Vid detta tillfälle hedrades även Ba Duong Nois flöjttillverkningsyrke officiellt som ett traditionellt hantverk i Hanoi.

Enligt Nguyen Huu Kiem planerar den lokala regeringen ett 3 hektar stort område för kulturupplevelser på fältet framför Dieu-templet för att ”röra sig mot hållbar utveckling”. Detta område förväntas bli ett typiskt kulturturismmål i framtiden, såväl som ett utrymme för kulturarvsutbildning för studenter och turister.”

Ba Duong Nois flöjtdrakar är inte bara unika hantverksprodukter utan också en levande symbol för harmonin mellan människa och natur, mellan tradition och modernitet. Med folkets entusiasm att bevara dem och regeringens stöd, hävdar flöjtdrakaryrket här i allt högre grad sin roll i att sprida vietnamesiska kulturella värden till internationella vänner.

Källa: https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html