De blå ögonen ser lycka

Lyckan återspeglas i de negativa aspekterna, som erfarenheterna av journalistkarriären och den förståelse som författaren Dang Thi Phuong Thao vunnit under många år.

Báo Thanh niên•30/05/2026

År 2009 flyttade Dang Thi Phuong Thao till Thanh Nien Newspaper och påbörjade en ny resa som biträdande chefredaktör. Hennes arbete innebar att läsa och granska artiklar inom olika områden, inom ett pressat schema, vanligtvis från 16.00 till kvällen, dag efter dag. Senare, i en intervju, sa hon: "Jag var inte rädd för att byta arbetsområde, även om många sa att jag aldrig hade arbetat inom journalistik förut... Även om jag aldrig direkt hade skrivit artiklar som reporter, kunde jag helt och hållet hantera att organisera ämnen, tack vare min erfarenhet av att hantera pressen när jag arbetade på Central Youth Union."

En tidningschef med starka skrivfärdigheter skulle dock ha en betydande fördel i de dagliga redigerings- och manuskriptbearbetningsuppgifterna.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 1. — Boken *”Lycka är ett antal negativa saker”* speglar många erfarenheter från journalistyrket.

I essä- och memoarsamlingen "Lycka är ett antal negativa saker " kan vi se journalisten Dang Thi Phuong Thaos resa i hennes författarkarriär. En kvinnlig journalist som "steg upp i graderna inom tidningsledningen". Denna resa är särskilt tydlig i bokens första del, "Långa resor i de blå ögonen ", med hennes anteckningar från varje lång resa utomlands, över många kontinenter.

Ögon

Under sin resa genom många länder är hennes reseberättelse mestadels rik på statistiska detaljer och sammanfattade historiska berättelser, vilket bildar en välorganiserad informationssamling som gör det möjligt för läsarna att enkelt fördjupa sig i de situationer hon återger. Hennes observationer är också mångsidiga, där varje objekt presenteras genom en serie på varandra följande beskrivningar. Läsarna ser en 1:1-skala replika av Enpelarpagoden i centrum av staden, precis som den i Hanoi. De ser också en författare, översättare, poet och affärskvinna som, trots att hon bara äger en förfallen bil, stolt kör bredvid Mercedes och Bentleys... Beskrivning och beskrivning – det är en journalists öga, och genom hela boken visar hon en ständig strävan efter detta detaljerade perspektiv. Ett perspektiv som hindrar människor från att bli "bittra" genom spekulationer eller övertänkande.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 2. — Journalisten Dang Thi Phuong Thao *(andra från vänster)* under en arbetsresa till Kuba.

Förutom noggrannhet och informationshantering – färdigheter som kan förvärvas genom ihärdig övning – besitter texterna i "Blå ögons långa resa" också en svårare egenskap att odla: medkänsla. I samtida termer utforskar boken tankarna och känslorna hos de som studerar humaniora och samhällsvetenskap, ett område som många världskända universitet har skalat ner på senare år på grund av låg efterfrågan. Författaren "plockar upp" noggrant vietnamesiska seder utomlands, den hårt arbetande andan hos människor från centrala Vietnam som etablerar sig långt hemifrån, och den stolthet som uttrycks över landets introduktioner i Pyongyang (Nordkorea)...

Det mest intressanta med att läsa hennes essäer är att vänta på att se "konflikten". Vad kommer att segra när Dang Thi Phuong Thao förkroppsligar en blandning av många identiteter: journalist, politiker , upptäcktsresande, medkännande kvinna som söker läkning och någon med omfattande erfarenhet från den centralt planerade ekonomins period till reformperioden i Vietnam? Därför blir hennes skrifter efter hennes återkomst från Pyongyang, Kuba och Jalta, platsen som delade världen i två poler, ännu mer fascinerande. De utmanar till och med den politiska personan inom henne.

Hon navigerar i dessa situationer med en anmärkningsvärd balans. I Pyongyang skildrar hon matbrist tillsammans med stolta tunnelbanestationer, bibliotek med läsvanor och drömmen om att "dricka öl och lyssna på min fru spela piano varje kväll efter jobbet". I Jalta, tillsammans med den kalla världsordningen, finns en mycket mänsklig berättelse om "kvinnan och den lilla hunden", bekant för vietnameserna från sovjettiden... Denna balans visar ett val av kärnvärden och humanism i varje text.

Đôi mắt biếc nhìn hạnh phúc- Ảnh 3. — Författaren i en intervju.

STUND AV TYSTNAD

Med samma detaljerade observation och humanistiska perspektiv öppnar författaren Dang Thi Phuong Thao även upp sitt hem och delar med sig av familjeminnen och mycket personliga reflektioner genom avsnittet "Växlande årstider ". I dessa essäer finns det delar om familj och föräldrar som kan väcka en känsla av nostalgi för det förflutna hos läsaren.

Kanske har Phuong Thao turen att ha en exemplarisk familj: en far känd för sin skrivtalang, som skrev den älskade *Dong Tien Van Lich* (en traditionell vietnamesisk opera); en mor vacker både till utseendet och i sin förmåga att sköta hushållet medan hennes man var uppslukad av sitt skrivande; och syskon som älskar varandra djupt. Mer än något annat är det en familj som har bevarat sina kulturella traditioner och seder i många år. Därför väcker hennes berättelser om hennes mormor som tog hand om sin dotter och svärdotter under deras förlossningsperiod, och barnbarnen som har turen att badas i grönt te-vatten för att hålla sin hud ren och väldoftande, både förvåning och känslor. Denna "effekt" upprepas när man läser hennes artikel om snigelfester under midhöstfestivalen, en tradition som få människor känner väl till längre, och ännu färre har utövat regelbundet i årtionden. Ur det familjeperspektivet är författaren någon som fick "en vacker hand", född "nästan vid mållinjen".

Memoar- och essäsamlingen "Lycka är ett antal negativa " är en skriv- och delningsresa av journalisten och familjemedlemmen Dang Thi Phuong Thao. Och även med en "vacker korthand", liksom alla andra, har hon också sina stunder av tystnad. Många av texterna innehåller små berättelser som visar hennes stunder av tystnad, följt av att hon hittar sätt att förlåta och läka sig själv och sitt liv. Boken berättar inte historien om huruvida hon lyckades eller verkligen läkte, men med sin seriösa skrivstil, milda uppträdande och den visdom hon fick från sin familj kan man föreställa sig fridfulla och lyckliga dagar framöver.