Kamrat Tran Duc Luong - En ledare som gjorde många bidrag...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MEDLEM AV DEN POLITISKA BYRÅN, REGERINGENS PREMIÄRMINISTER

Kamrat Tran Duc Luong – tidigare ledamot av politbyråns ständiga kommitté, tidigare president för Socialistiska republiken Vietnam, tidigare vice ordförande för ministerrådet, tidigare vice premiärminister – en trofast och rättrådig kommunistisk soldat, en nära och kär kamrat, en respekterad och exemplarisk teknokratisk ledare, en framstående vetenskapsman, som ägnade hela sitt liv åt landet och dess folk, har just gått bort. Hans bortgång är en källa till omätlig sorg, men lämnar samtidigt efter sig ett värdefullt arv och ett lysande exempel för nuvarande och kommande generationer.

Kamrat Tran Duc Luong föddes den 5 maj 1937 i Quang Ngai – ett vackert land rikt på kulturella traditioner och en ärorik historia. Efter att Genèveavtalet delat landet i norr och söder, flyttade kamrat Tran Duc Luong 1955, vid 18 års ålder, till norr för att studera grundläggande geologisk ingenjörskonst, vilket markerade början på många års engagemang inom gruv- och geologiindustrin, en avgörande sektor som är grundläggande för nationell utveckling.

Från den tiden fram till 1986 ägnade han över 30 år åt gruv- och geologisektorn, vilket snabbt visade sin yrkeskompetens och stora ansvarskänsla. Han anförtroddes många viktiga positioner, inklusive generaldirektör för den allmänna geologiska avdelningen (nu institutionen för geologi och mineraler) från 1979 till 1987. Han arbetade personligen i bergiga och skogsklädda områden över hela landet, där han flitigt kartlade och forskade om geologi och bidrog betydande till att bygga upp en nationell resursdatabas för att tjäna den socioekonomiska utvecklingen på många orter och i hela landet. Han var också medförfattare till forskningsprojektet för att skapa "Geologisk karta i skala 1/500 000 över norra Vietnam" - ett sovjetiskt-vietnamesiskt samarbetsprojekt från 1960 till 1965. Han var medredaktör för forskningsprojektet "Geologisk karta över Vietnam i skala 1/500 000", publicerat 1988, och tilldelades Ho Chi Minh -priset 2005.

Den rika praktiska erfarenheten från gruv- och geologiindustrin finslipade kamrat Tran Duc Luongs strategiska vision, praktiska tillvägagångssätt, skarpa analytiska tänkande och vetenskapliga och seriösa arbetsmoral; vilket skapade en viktig grund för hans enorma bidrag under landets renoveringsperiod från 1986, i olika ledarpositioner från regeringen till statschefen.

President Tran Duc Luong talar med människor från etniska minoriteter i Phong Du-kommunen, bergsdistriktet Tien Yen (provinsen Quang Ninh), år 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Från 1987, omedelbart efter att partiet inlett reform- och integrationspolitiken, utsågs han till vice ordförande i ministerrådet (nu vice premiärminister). Vid den sjunde nationella partikongressen 1991 valdes han till medlem av politbyrån av partiet, och från 1992 valdes han av nationalförsamlingen till vice premiärminister. Efter den åttonde nationella partikongressen (1996) valdes han till republikens president och innehade denna position i två partikongressperioder fram till 2006. I sina ledarpositioner inom regeringen och staten gjorde kamrat Tran Duc Luong många viktiga och omfattande bidrag till reform, integration och nationell utveckling med enastående prestationer , särskilt inom områdena ekonomi, samhälle, nationellt försvar, säkerhet, utrikesfrågor och befästande av nationell enhet.

På den ekonomiska fronten fattade kamrat Tran Duc Luong, som vice premiärminister, tillsammans med regeringsledningen många viktiga beslut och skapade en solid grund för landets socioekonomiska utveckling. Han ägnade mycket möda åt att styra forskning, prospektering och exploatering av resurser, särskilt olja och gas, och bidrog avsevärt till att öka statens budgetintäkter. Samtidigt deltog han i stor utsträckning i processen att formulera ekonomisk politik, främja produktion och näringsliv samt uppmuntra utländska investeringar. Tillsammans med politbyrån och regeringen formulerade han korrekta riktlinjer och strategier för att övervinna svårigheter, upprätthålla makroekonomisk stabilitet, främja administrativa reformer och skapa en gynnsam miljö för investeringar och näringsliv.

Efter Sovjetunionens och de socialistiska regimernas kollaps i östeuropeiska länder föreslog han att stärka samarbetsrelationerna med Ryska federationen, särskilt inom olje-, gas- och energisektorerna. Bland anmärkningsvärda framsteg kan nämnas att upprätthålla inköp av utrustning till vattenkraftverket Hoa Binh, förnya och genomföra samarbetsavtalet mellan Vietnam och Ryssland inom olje- och gassektorn i enlighet med internationella principer och praxis, reformera det vietnamesisk-sovjetiska olje- och gassamriskföretaget (Vietsovpetro) och upprätthålla driften av den mellanstatliga samarbetskommittén mellan Vietnam och Ryssland. Han ledde och deltog i utarbetandet av många viktiga lagar och regeringsresolutioner under den tidiga reformperioden, inklusive lagen om utländska investeringar i Vietnam 1987, marklagen 1988 och regeringsdekret om förvaltning av grundläggande byggverksamhet, statligt ägda företag, arbetskraft, löner, kooperativ, enskilda ekonomiska hushåll och familjer under de tidiga stadierna av reformperioden…

Som vice premiärminister med ansvar för ekonomiska och tekniska sektorer, inklusive industri, jordbruk, handel och tjänster, bygg, transport samt post- och telekommunikationstjänster, ägnade han mycket tid och ansträngning åt att styra och uppnå viktiga resultat, och bidrog till att gradvis lyfta vårt land ur hyperinflation och återställa produktion och näringsliv. Arbetet med att förbättra företagsledningen och de ekonomiska och tekniska sektorerna såg nya utvecklingar med utfärdandet av flera viktiga lagar som han styrde eller deltog i att utarbeta ( såsom lagen om privata företag från 1990, lagen om företagskonkurs från 1993, marklagen från 1993, lagen om att uppmuntra inhemska investeringar från 1995, lagen om statligt ägda företag från 1995, olje- och gaslagen från 1993, kooperativlagen från 1996... ) .

Kamrat [1] ledde tillsammans med regeringsledningen utfärdandet av dekret och beslut om inrättandet av statligt ägda ekonomiska grupper och företag, om bostadspolitik under renoveringsperioden [1] , beslut och dekret om rätten till självförsörjning, egeninvesteringar, ekonomiskt oberoende och samarbete om utländska investeringar för att utveckla projekt med avancerad och modern vetenskaplig och teknisk nivå inom viktiga områden som: olja och gas, energi, transporter, flyg, cement, textil, jordbruk - skogsbruk - fiske... [2] ; vilket öppnade upp en period av stark utveckling inom alla ekonomiska och tekniska sektorer. Lagarna, dekreten och relaterade juridiska dokument under denna period bidrog till bildandet och gradvis förbättring av den rättsliga miljön för företag och ekonomiska organisationer att fungera smidigt och effektivt i en sektorsövergripande ekonomi, som arbetar enligt den socialistiskt inriktade marknadsmekanismen, med statlig ledning.

Kamrat [Namn] arbetade med parti- och statsledarna för att fokusera på att leda, styra och vägleda hela partiet, folket och armén för att påskynda reformprocessen och den djupgående internationella integrationen, särskilt genom att effektivt övervinna de negativa effekterna av den asiatiska finanskrisen 1997-1998, hjälpa landet att snabbt övervinna svårigheter och utmaningar, upprätthålla makroekonomisk stabilitet och återställa och utveckla det socioekonomiska livet. Samtidigt ägnade kamrat [Namn] också särskild uppmärksamhet åt att bygga en socialistisk rättsstat, främja administrativa reformer, stärka lagens roll i det sociala livet och betonade upprepade gånger: "Vi måste bygga en stat som verkligen är av folket, av folket och för folket; all makt måste vara till förmån för folket." Under hans ledning genomfördes gradvis reformer inom institutioner, organisationsstrukturer och administrativa förfaranden, vilket skapade en viktig grund för landets industrialisering, modernisering och internationella integration.

Beträffande nationellt försvar och säkerhet, i sin egenskap av president och ordförande för Nationella försvars- och säkerhetsrådet, ledde kamrat Tran Duc Luong utvecklingen av många viktiga strategier, program och policyer för nationellt försvar och säkerhet, vilket bidrog till ett starkt skydd av självständighet, suveränitet, enhet och territoriell integritet. Bland dessa är programmet för österhavet och öarna ett program av särskild betydelse både på kort och lång sikt. Kamrat Tran Duc Luong fick i uppdrag att leda styrkommittén, främst för att styra genomförandet av havsfiskeprogram. Fiskehamnar och hamnar byggdes för första gången på alla öar, inklusive Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc, och fyrar i Truong Sa-arkipelagen. Kamrat Tran Duc Luong ledde byggandet av de första DK-offshoreplattformarna på kontinentalsockeln och föreslog att man skulle välja öanläggningar för byggandet av hamnar för att tjäna ekonomisk utveckling och säkerställa nationellt försvar, säkerhet och suveränitet till sjöss. Han instruerade regeringens gränskommitté att framgångsrikt förhandla om avgränsningen av gränsen för den exklusiva ekonomiska zonen till sjöss med Thailand och Malaysia, avgränsningen av kontinentalsockelgränsen med Indonesien och rättigheterna till flygkontroll över den södra havsregionen (FIR-HCM).

Han fick också i uppdrag av politbyrån att leda den interministeriella arbetsgruppen (diplomati, försvar, säkerhet, inrikesfrågor etc.) för att utarbeta planen för nationellt försvar i den nya situationen, vilken godkändes av politbyrån och centralkommittén, vilket ledde till utfärdandet av central resolution 8 (nionde kongressen) om "Strategin för nationellt försvar i den nya situationen" . Denna resolution är av särskild betydelse och har långsiktig strategisk betydelse för uppgiften att försvara det socialistiska fosterlandet. Han bidrog också, tillsammans med politbyrån, till framgångsrika förhandlingar och undertecknande av dokument som avgränsar land- och sjögränserna (i Tonkinbukten) med Kina.

Han utsågs av politbyrån att leda den centrala styrkommittén för rättsväsendets reform och instruerade den centrala inrikeskommissionen och rättsväsendet att kraftfullt främja rättsväsendets reform över hela landet och skapa grundläggande förändringar i hela systemet i enlighet med politbyråns direktiv om rättsväsendets reform under đổi mới (renoveringsperioden). Han diskuterade och ledde också utarbetandet av förordningen om nödsituationer med det nationella försvars- och säkerhetsrådet, vilken enhälligt godkändes av politbyrån och nationalförsamlingens ständiga kommitté.

Människor i staden Khe Sanh, Huong Hoa-distriktet, Quang Tri-provinsen välkomnar president Tran Duc Luong på hans besök (8 januari 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

På utrikesfronten, med stöd av sin omfattande erfarenhet som Vietnams ständige representant i rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd (SEV) från 1987 till 1992, och i sin egenskap av president, övervakade kamrat Tran Duc Luong noggrant och genomförde framgångsrikt ett flertal besök och mottagningar av statschefer, vilket bidrog till att stärka Vietnams position på den internationella scenen och utöka vänskapliga relationer, samarbete och utveckling med länder, regioner och multilaterala organisationer. Ett utmärkt exempel är president Tran Duc Luongs besök i Ryska federationen i augusti 1998, vilket skapade ett nytt genombrott i det mångfacetterade samarbetet mellan de två länderna; där Rysslands president Boris Jeltsin för första gången bekräftade att Ryssland anser Vietnam vara en strategisk partner i Sydostasien. Kamrat Tran Duc Luong gjorde också många viktiga bidrag till den betydande omvandlingen av relationerna mellan Vietnam och USA efter att de två länderna normaliserade relationerna 1995. Han träffade officiellt USA:s president Bill Clinton i New York i september 2000 under sitt deltagande i FN:s millenniekonferens och bjöd in USA:s president att besöka Vietnam; därefter, i november 2000, välkomnade han president Bill Clinton på hans historiska besök i Vietnam, den första amerikanska presidenten att besöka Vietnam sedan krigets slut. Han övervakade också noggrant förberedelserna och förhandlingsprocessen med USA för att underteckna Vietnam-USA-handelsavtalet, som godkändes av den amerikanska senaten den 4 oktober 2001.

Kamrat Tran Duc Luong gjorde många viktiga bidrag till den kreativa tillämpningen av Ho Chi Minhs diplomatiska tänkande i den nya situationen. Han utformade en oberoende och självständig utrikespolitik, främjade gradvis multilateralism och diversifiering av internationella relationer, gjorde Vietnam till en aktiv och ansvarsfull medlem av det internationella samfundet, särskilt Vietnams anslutning till APEC (1998) och de viktiga förberedelserna för WTO-medlemskapet (2007), vilket banade väg för en period av proaktiv och positiv integration med en rad bilaterala och multilaterala handels- och investeringsavtal som vårt land har undertecknat sedan dess.

Att stärka den nationella enheten var alltid en högsta prioritet för kamrat Tran Duc Luong. Hans rörande interaktioner med etniska minoriteter, kvinnor, barn, föreningar, sociopolitiska organisationer och den vietnamesiska gemenskapen utomlands rörde miljontals vietnamesers hjärtan. Han höll många möten, höll tal och skickade brev fyllda med värme, uppriktig uppmuntran och djupgående vägledning till Vietnams Röda Kors, Vietnams ungdomsunion, Vietnams kvinnounion, Vietnams buddhistiska förening; nationella hjältar, exemplariska arbetare och framstående individer; lärare, tonåringar och barn; och höll hjärtliga möten med vietnameser utomlands för att fira det kinesiska nyåret...

Som ledamot av nationalförsamlingen från den 7:e till den 11:e mandatperioden var kamrat Tran Duc Luong nära involverad i nationalförsamlingens lagstiftande och högsta tillsynsverksamhet, där han förde folkets röst till nationalförsamlingen och bidrog till att stärka den högsta statsmaktens roll och ställning. Kamrat Tran Duc Luong främjade politik för de fattiga och utsatta, särskilt i avlägsna områden, och trodde att ideologin om "folket är grunden", att värdesätta mänskliga resurser och att "ingen lämnas utanför" inte bara var ett motto, utan en uppriktig och djup känsla gentemot folket. Under hans ledning och uppmärksamhet prioriterades många program för att lindra fattigdom, tillhandahålla informationstäckning, elektricitet, skolor och hälsostationer i fattiga, bergiga och gränsområden.

Kamrat Tran Duc Luong var inte bara en ledare av stor betydelse med många viktiga bidrag till landet, utan han var också en lojal partimedlem som ägnade sitt liv åt det kommunistiska idealet, åt landets utveckling och åt folkets lycka. Han gick med i partiet 1959 och har kontinuerligt utbildat och bidragit under de senaste 66 åren. I varje position han innehade visade han alltid en pionjäranda, exemplariskt uppförande, ödmjukhet och närhet till folket; han upprätthöll integritet, enkelhet och opartiskhet; och bevarade flitigt partiets enhet och solidaritet. Han satte alltid landets och folkets intressen framför allt annat och strävade ständigt efter att hitta effektiva mekanismer, politik och lösningar för att tjäna den socioekonomiska utvecklingen, förbättra folkets materiella och andliga liv och säkerställa en bättre framtid för nationen. Hans ödmjukhet och uppriktighet har skapat bilden av en respekterad ledare, älskad av folket och beundrad av internationella vänner.

Kamrat Tran Duc Luong betonade i synnerhet alltid vikten av enighet, samarbete och solidaritet inom partiet och bland hela nationen. Han upprätthöll konsekvent principer och genomförde korrekt politik för att lösa frågor objektivt, vetenskapligt, baserat på praktiska realiteter och nationella intressen. Han var en exemplarisk ledare med en seriös arbetsmoral, noggrannhet i varje beslut och orubblig hängivenhet till den gemensamma saken, och lämnade efter sig ett vackert exempel på revolutionär moral som spred många viktiga värderingar, både i politik, i anda och i minnena hos folket och de som hade möjlighet att arbeta tillsammans med honom i olika roller.

Även efter att ha gått i pension från partiet och staten förblev kamrat Tran Duc Luong djupt engagerad, passionerad och fortsatte att göra viktiga bidrag inom områdena ekonomi, kultur, samhälle, nationellt försvar, säkerhet och utrikesfrågor. Närhelst parti- och statsledare och jag besökte honom brukade han delta i djupgående diskussioner om viktiga, strategiska frågor och betona behovet av framsynthet, bred vision, djupt tänkande och ambitiösa handlingar, allt för landets utveckling, för folkets lycka och välbefinnande, och särskilt för större uppmärksamhet på utbildning och utveckling av den yngre generationen – nationens framtida herrar.

Vid 95-årsdagen av partiets grundande (3 februari 1930 / 3 februari 2025) tilldelades han partiets 65-åriga medlemsmärke. Han tilldelades också andra klassens antiamerikanska motstånds- och nationell frälsningsmedalj (1995) och Golden Star-medaljen (december 2007) - partiets och statens högsta medalj som tilldelas dem som har gjort exceptionellt framstående insatser för landet. Samtidigt mottog han också många medaljer och hederstitlar som tilldelats av internationella vänner [3] . Dessa värdefulla utmärkelser är ett erkännande och en uppskattning från partiet, staten och internationella vänner för kamrat Tran Duc Luongs enorma och enastående bidrag till partiets och nationens ärorika revolutionära sak, såväl som till de samarbetsinriktade och vänskapliga relationerna mellan Vietnam och andra länder. Kamrat Tran Duc Luongs praktiska erfarenheter och bidrag är en värdefull tillgång för nuvarande och framtida generationer att lära av, vårda, bevara och fortsätta att utveckla i syfte att bygga upp, utveckla och försvara landet.

Arvet, de betydande bidragen och de djupgående lärdomarna från kamrat Tran Duc Luongs liv och karriär är fortfarande ovärderliga för oss idag, särskilt i processen att genomföra revolutionen för att effektivisera organisationsstrukturen och politbyråns " fyra pelare "-politik för att stadigt leda landet in i en era av nationell utveckling, välstånd och civilisation, vilket bekräftades av generalsekreterare To Lam.

Kamrat Tran Duc Luongs liv och outtröttliga engagemang är en inspirationskälla för kadrer, partimedlemmar, folket och den yngre generationen idag och imorgon att fortsätta skriva ärorika kapitel i nationens historia. Han kommer för alltid att vara ett lysande exempel för landsmän, kamrater, kadrer och soldater över hela landet att vårda, lära av och efterlikna, för att främja enighetens och samarbetets anda för att framgångsrikt bygga ett socialistiskt Vietnam som är välmående, starkt, demokratiskt, rättvist, civiliserat, blomstrande och lyckligt, och som står sida vid sida med världens ledande nationer, som den älskade president Ho Chi Minh alltid önskat.

[1] Regeringsdekret nr 60-CP daterat 5 juli 1994 om rätten att äga bostäder och rätten att nyttja mark i stadsområden och regeringsdekret nr 61-CP daterat 5 juli 1994 om köp, försäljning och handel med bostäder.

[2] Projekt av särskild betydelse under denna period inkluderar: Byggandet av vattenkraftverken Yaly och Tri An; byggandet av den nord-sydliga högspänningsledningen på 500 kV; Bach Ho olje- och gasutvinningsprojekt; projekt för att föra gas från Bach Ho-fältet till fastlandet och bygga Phu My gas-el-gödselindustrikluster; bevattningsarbeten som utnyttjar Long Xuyen-fyrkanten; slutförandet av renoveringen av landets viktigaste nationella vägar (National Highway 1, National Highway 5, National Highway 10, National Highway 51, National Highway 18...).

[3] Inklusive titeln hedersprofessor vid Ryska vetenskapsakademin (1998); den kubanska regeringens José Marti-orden (2000); Agricola-orden, FN:s livsmedels- och jordbruksprogram (2002); den kongolesiska regeringens förtjänstorden (2002); den franska regeringens hederslegion (2002)…

Källa: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html