Staden är vacker; denna unga huvudstad byggdes bredvid den antika staden Annam men utvecklades oberoende och utan att negativt påverka den antika staden. Stadens grundare undvek klokt nog att vidröra lämningarna från denna otroligt unika civilisation, förutom att ta bort sopor, städa upp korsningar och gränder och visa upp dem som värdefulla konstverk. Närheten mellan de två städerna, kontrasten mellan elegans och moderna bekvämligheter och den förfallna asiatiska charmen, är en av Hanois mest tilltalande aspekter; sett från en konstnär eller en turist som helt enkelt uppskattar exotism, gör detta Hanoi mer älskvärd än Saigon, en magnifik men något öde stad med ett alltför byråkratiskt och monotont utseende.
Ingången till ett lokalt tempel i Hanoi.
Tonkins huvudstad verkade vara förutbestämd att bli en av de vackraste och trevligaste städerna i Fjärran Östern – och det var den. Det är en av de städer som aldrig gör dig besviken. Den har sin egen unika karaktär och är värd ett besök, även om de storslagna bilderna av Bombay [nuvarande Mumbai], Batavia eller Bangkok fortfarande dröjer sig kvar i våra minnen.
De som inte har besökt Hanoi under de senaste fyra eller fem åren skulle knappast känna igen det. Sedan dess har staden förvandlats. För inte så länge sedan var det ett förmögenhetsområde vid Röda flodens strand. Där fanns en gång, och finns fortfarande, herrgården – jag skulle inte våga kalla det ett palats – för generalguvernören, generalstaben och andra hjälpbyggnader. Nästa kom Paul Bert Street [nu Trang Tien Street], där köpmännen bodde. Det verkar som att denna grupp försökte anamma den finare brittiska seden att tydligt separera familj från arbete, hem från kontor. Unga som gamla började ge efter för behovet av luft och utrymme. Många villor med trädgårdar växte upp längs de nya boulevarderna. Visserligen är de fortfarande ganska utspridda, med många lediga tomter; men dessa platser kommer förr eller senare att bli bebodda.
Så länge norra Vietnam förblir välmående kommer Hanoi, med en befolkning på över 60 000, att fortsätta expandera bortom Hai Phong och till och med överträffa sin yngre rival. Men i slutändan är detta bara ett intryck, och jag kan inte förlita mig på det för att göra en definitiv bedömning. Detta intryck är dock något som många besökare, både franska och utländska, har lagt märke till. Den som har varit här, om än bara i några dagar, är fascinerad inte bara av det unika landskapet utan också av dess fördelaktiga läge. Hanoi har alltid varit landets sanna huvudstad. Naturen har förvandlat Hanoi till hjärtat av denna stad, där huvudartärerna är bäckarna som rinner ut i Röda floden.
Annamesiska kvinnor i Hanoi
Just nu finns det ett liv här, en rörelse, en glädjefylld gatubild som står i skarp kontrast till den sömniga stillheten i många andra kolonialstäder. Mer avslappnade ansikten, mer trevliga samtal och diskussioner – allt återspeglar en livsglädje, ett starkt accepterande av initiala svårigheter och en innerlig framtidstro. Kanske har jag fel. Kanske blir jag lurad av skenet. Hanois första utseende har vida överträffat mina förväntningar. De säger att det bara är fasaden. Man måste se vad som döljer sig under denna glamorösa yttre. Jag bryr mig inte, och jag vill tillägga att jag, åtminstone för tillfället, inte har något emot det. Varför förstöra min njutning med dystra tankar? Observera landskapet innan man bedömer pjäsen.
Och landskapet var verkligen förtrollande, särskilt på morgnar som fortfarande var fuktiga av nattdimma, eller på de heta eftermiddagarna, när middagsluren var över, arbetet utfördes, och hela Hanoi, från civila till militära tjänstemän, gick till utkanten för att njuta av den svala brisen runt den nya experimentella trädgården [nu Botaniska trädgården], längs Grand-Bouddha-gatan [nu Quan Thanh-gatan], en promenadväg kallad Tour de Bois. Från klockan fyra och framåt dök ryttare och deras följen upp, deras små, livliga hästar stampade och stampade, fyrhjuliga vagnar, med charmiga korgar fästa vid dem, den typ av lätta vagnar som finns i varma källor. Och vid stranden av Ho Nho-sjön [Hoan Kiem-sjön] tävlade människor med varandra om att visa upp sina luftiga dräkter.
Mirakulöst nog är denna lilla sjö, en gång ett träsk och soptipp, nu lika klar som en bergssjö och framhäver uddar och vikar på de frodiga gräsmattorna i en skuggig, blomsterprydd park. På en liten kulle förbunden med stranden med en träbro står ett gammalt tempel, om än fullt av termiter på många ställen, fortfarande elegant, dess reflektion skimrar mot himlen och speglas i det lugna vattnet.
På andra sidan sjön ligger Hanois gamla kvarter, en stad målad i skarpt vitt. Detta är en åtgärd som föreskrivits genom ett nyligen utfärdat stadsdekret för att förhindra den oroande sjukdomsspridningen när den varma säsongen närmar sig. Den vita kalken ger de låga husen, de trånga, tätt packade utrymmena och de sneda taken som nuddar gatan utseendet av en västasiatisk stad, ett hörn av Tunis eller Smyrna. Både den interna utformningen och grupperingen av handel och varor har likheter med städerna i det antika Mellanöstern, där liknande sedvänjor ännu inte har försvunnit. Kort sagt, detta är en primitiv stad, av asiatisk eller europeisk typ, med angränsande men oblandade element, en säregen trånghet, konkurrens mellan små republiker av hantverkare och köpmän, människor som "lever nära men långt ifrån varandra" och uppmärksammar varandras varje rörelse... Historien är faktiskt en ständig upprepning, och inledningsvis manifesterar sig det sociala livets instinkter nästan alltid i liknande former, hos varje folk. (fortsättning följer)
(Nguyen Quang Dieu utdrag från boken *Around Asia: Southern, Central , and Northern Vietnam*, översatt av Hoang Thi Hang och Bui Thi He, utgiven av AlphaBooks - National Archives Center I och Dan Tri Publishing House i juli 2024)
[annons_2]
Källa: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm
Kommentar (0)