Underskatta inte vikten av att skriva barnlitteratur.

I takt med den allmänna trenden i livets utveckling ökar barns andliga behov. Barnlitteraturen är dock inte lika blomstrande som tidigare och anses till och med vara ett "glömt område". För att ta itu med denna fråga intervjuade en reporter från tidningen Quang Tri nyligen poeten Nguyen Huu Quy, ordförande för Vietnam Writers Association-avdelningen i Quang Tri-provinsen.

- Först vill jag tacka poeten Nguyen Huu Quy för att han tackat ja till intervjuinbjudan från tidningen Quang Tri. På senare tid har många läsare nämnt honom för hans dikter och essäer skrivna för barn. Han har nyligen publicerat en essäsamling med titeln "Viskande sand", som anses vara en mycket nyttig källa till intellektuell näring för unga läsare. Kan poeten dela med sig av denna essäsamling till tidningen Quang Tris läsare?

– Boken ”Viskning av sand” är en samling av 19 essäer av mig, utgiven och distribuerad av Kim Dong Publishing House.

Den här boken handlar främst om min oskyldiga och bekymmerslösa barndom. Liksom mina samtida omfattade min barndom både krigstid och fredstid, fylld av oförglömliga minnen, både glädjefyllda och sorgliga. Dessa minnen flödade naturligt och djupt in i mitt skrivande och återspeglade min djupa kärlek till mitt hemland, min familj och mitt liv. Jag strävade inte efter att skriva om storslagna, betydelsefulla saker, utan hällde istället mina känslor i de mest intima och bekanta aspekterna: "Bysanden"; "Förr i tidens sydliga vind"; "Ett hörn av månen i min hemstad"; "Det gamla huset och min barndoms'fru'"... Den inkluderar också ögonblicket då tårar föll vid mitt första försök att skriva bokstaven O som inte liknade ett hönsägg ("Gråter på grund av bokstaven O"). Essäsamlingen skildrar också livfullt berättelser och lekar från min barndom, såsom "Under Kristi staty"; "Mitt projektionsteam"; "Pojkar kan inte låta bli att spela fotboll"; "Barn har så många intressanta berättelser"; "Att träffa ett spöke medan man badar"...

Underskatta inte vikten av att skriva barnlitteratur.

Samlingar av barndikt med recensioner av poeten Nguyen Huu Quy, utgivna och distribuerade av Kim Dong Publishing House - Foto: TL

Det är en touch av barnslig känsla som uttrycks genom essän "Minns Tet". Och naturligtvis, i boken "Viskande sand" kunde jag inte låta bli att nämna de närmaste människorna i min familj genom "Mormor och syster"; "Far och mor"... Förutom vackra minnen innehåller boken också sorgliga berättelser, som berättelsen om min mor som dödades av amerikanska klusterbomber ("En krigsnatt") och min yngre systers mycket korta liv ("Ha"). Dessutom inkluderade jag flera essäer från min vuxen ålder, skrivna om min lärare ("Lärarens gåva"), om min dotter ("Midhöstfestivalen borta från min dotter"; "Dottern och katten")...

– Vad motiverade dig att skapa den här essäsamlingen?

- För mig försvinner det förflutna aldrig från nuet. Minnen finns alltid kvar inom mig med outplånlig skönhet. Man skulle kunna säga att de är en del av min livsenergi. Därför vill jag bevara mina barndomsminnen. Jag vill också berätta för mina barn och barnbarn, såväl som andra unga läsare, om åren som gått. Jag hoppas att mina texter ska bidra till att ge näring åt en kärlek till livet, en kärlek till människor och en kärlek till naturen hos dem.

– Vi förstår att du, utöver essäsamlingen "Whispering Sands", har många andra poesi- och prosaverk för barn, inklusive några som har inkluderats i läroböcker. Kan du dela med dig av några insikter om dessa "andliga barn" som du har skapat för unga läsare?

- Jag har faktiskt skrivit för barn ett bra tag nu. Tidigare vann jag ett pris från Kim Dong Publishing House för mitt manuskript till diktsamlingen "Ram Hamlets fotbollslag". Med den här samlingen vann jag också ett pris i barndikttävlingen som anordnades av Vietnam Writers Association i samarbete med Committee for the Protection and Care of Children och UNICEF i Vietnam. Jag har fått tre barndiktsamlingar publicerade av Kim Dong Publishing House: "Skogens doft på den öde kullen" (24 168 exemplar), "I mors vaggvisa" (24 184 exemplar) och "Om vi hade ett mirakel" (15 824 exemplar). Nyligen slutförde jag också manuskriptet till Kim Dong Publishings barndikttävling med diktsamlingen "Plötsligt bli en superhjälte". Jag är väldigt glad att min dikt "Sommarens spänning" valdes ut för att inkluderas i den vietnamesiska läroboken för årskurs 4, en del av serien "Kreativa horisonter". De små framgångarna gav mig stor glädje, glädjen i att skriva för barn.

- Baserat på dina egna erfarenheter, vilka svårigheter har du stött på när du skriver för barn?

Att skriva för barn är inte alls lätt. De som tror att det är lättare att skriva för barn än för vuxna har fel. Först och främst kräver det att skriva för barn en genuin förståelse för dem. Författaren måste vara dem verkligt nära, om inte helt fördjupad i barndomens värld, för att kunna skriva effektivt. Barn är oskyldiga och rena, inte naiva eller dumma. Vi bör inte underskatta dagens förståelse för barn. Verk skrivna för barn kräver enorm kreativitet. Jag tror att om texten inte är originell eller fräsch, kommer den definitivt inte att locka unga läsare. Varje författare som vill skapa bra verk för barn måste uppnå det. I verkligheten är barn ofta mer "kräsna" än vuxna. Detsamma gäller "andlig näring"; vi måste anstränga oss tillräckligt för att tillfredsställa dem. Det är svårigheten för barnförfattare. Detta är också en av anledningarna till att inte många författare och poeter ägnar sig helt åt att skriva för barn. På senare tid har vi haft känslan av att barnlitteratur är som ett "glömt land".

Så, enligt poeten, vad bör vi göra för att odla detta "glömda land"?

– Vi säger ofta till varandra: ”Låt oss ge det bästa till barnen.” Därför bör vi även inom litteraturen ägna det bästa åt barnen. Varje bra text, varje bra dikt är mycket gynnsam för dem. Det finns dikter jag lärde mig för mer än ett halvt sekel sedan som fortfarande lyser starkt i min själ. Därför tycker jag att vi aldrig ska underskatta vikten av att skapa litteratur för barn. Vi måste investera på lämpligt sätt i barnlitteratur, från författarteamet, förlagssystemet, royaltysystemet och utmärkelser... Förutsättningen är att samhället måste inse den verkliga betydelsen av barnlitteratur för att ha en lämplig utvecklingsstrategi som ger fantastiska resultat. Dessutom kan vi inte ignorera samordningen mellan samhället, skolorna och familjerna för att skapa en passion för läsning hos små barn. Detta är också en utmaning, med tanke på den minskande trenden för läskultur i vårt land.

Jag tror att vi behöver få barn att återinföra böcker, inklusive e-böcker. Bra, vackert utformade böcker kommer att vara ovärderliga följeslagare i barndomen. Utan tvekan är detta den lycka som finns för författare som ägnar sig åt att skriva för barn.

Tack, poet!

Tay Long (framförd)

Källa