Möte med president Ho Chi Minh i Guangxi 1944

"Innan augustirevolutionen blev framgångsrik hade jag turen att träffa president Ho Chi Minh två gånger i Kina, i Guangxi-provinsen."

Detta är minnen från Tran Lam (riktiga namn Kieu Xuan Tu), tidigare kanslichef och chef för dokumentationsavdelningen - Centrala partiets historiska forskningsnämnd (nu Institutet för partihistoria - Ho Chi Minh National Political Academy). Under sin livstid berättade Tran Lam ofta för sina barn, barnbarn och vänner om äran att träffa president Ho Chi Minh.

Baserat på de dokument som Tran Lam lämnat efter sig, tillsammans med de berättelser vi hört från honom, vill vi dela detta värdefulla material med läsarna av tidningen Thanh Nien med anledning av 115-årsdagen av president Ho Chi Minhs avresa från Nha Rong hamn för att söka en väg till nationell frälsning (5 juni 1911 - 5 juni 2026).

Handskrivet omslag till memoarerna " Möte på farbror Ho i Guangxi före revolutionen 1945" av Tran Lam.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV FAMILJEN

Ett oväntat möte

En sommareftermiddag i mitten av juni 1944 sken solen ner över staden Liuzhou. En delegation av kadrer från Viet Minh-fronten från Vietnam till Guangxi (inklusive Dinh Chuong Duong, Pham Ky Van och Tran Lam) stannade framför ett stort hotell med utsikt över floden. De inkvarterades i ett rymligt rum på andra våningen. Efter lunch och vila, ungefär två timmar senare, träffade delegationen ytterligare två medlemmar, Le Tung Son och Le Gia Loc (Tuan Sinh).

"Vi hade precis träffats för första gången, men vi kände oss lika nära som vänner vi förlorat sedan länge och äntligen återförenats", berättade Tran Lam. "Medan vi glatt pratade och utbytte artighetsfraser informerade hotellet oss om att vi hade besökare."

En distingerad man i femtioårsåldern kom in. Medan alla fortfarande var förvirrade log gästen och hälsade alla naturligt och öppet. Han satte sig snabbt bredvid herr Dinh och herr Le Tung Son. Utan att bli tillsagd hittade vi alla lämpliga platser i gästsängarna.

Gästen tittade medlidsamt på bröderna, log sedan och sade:

– Du och farbror kom hela vägen från Dongxing, resan var lång och mödosam, särskilt eftersom herr Dinh gick så långt, det måste ha varit väldigt tröttsamt, eller hur?

”Herr”, svarade herr Dinh å våra vägnar, ”från Dongxing till Nanning gick vi över de tiotusen stora bergen och var tvungna att hitta ett sätt att undvika den japanska armén, så det var mycket mödosamt. Vi vilade en dag i Nanning innan vi tog en bil upp hit. Nu mår jag mycket bättre.”

– Är alla våra kamrater väl hemma, herrn? Jag har varit borta länge, och jag har suttit fängslad här i över ett år utan några nyheter. Jag har suttit i mer än ett dussin fängelser, och nu är jag äntligen fri, så jag vill verkligen veta hur det är hemma.

Herr Dinh log och sade mycket naturligt:

- Herr ledamöter i centralkommittén är för närvarande mycket upptagna, eftersom hela landet surrar av förberedelser för ett väpnat uppror för att gripa makten när den internationella situationen blir gynnsam, när de allierade styrkorna väl går in i Indokina...

Gästen satt tyst och lyssnade på herr Dinh Chuong Duongs tal. Gästens ögon var fundersamma. Herr Tran Lam tänkte kort att gästen verkade vara djupt försjunken i tankar. Sedan, när gästen lade märke till herr Pham Ky Vans upprepade försök att tala, vände sig han om och frågade:

- Vad heter den här mannen? I vilken provins arbetade han tidigare?

”Herr”, svarade herr Pham Ky Van, ”mitt namn är Hung. Hemma var jag partisekreterare i Bac Giang-provinsen. Jag tillfångatogs av fransmännen, men de hade inga bevis, så de fängslade mig i koncentrationslägret Ba Van. Oförmögen att uthärda tystnaden i lägret fann jag ett sätt att fly och kontakta de högre myndigheterna…”

Efter en kort paus fortsatte herr Ky Van:

- Herrn, jag förstår att många fängelser har organiserade rymningar för att rekrytera fler kadrer till rörelsen… Därför, även om jag har blivit tilldelad att arbeta utomhus, längtar jag innerst inne fortfarande efter att återvända och direkt delta i förberedelserna inför det allmänna upproret.

Efter att ha hört detta log gästen brett och sa:

– Ja, din förfrågan är mycket välkommen, men hur är det med den uppgift som organisationen har tilldelat dig här?

Herr Pham Ky Van förblev tyst och svarade inte. Gästen ställde inga ytterligare frågor, vände sig sedan till herr Tran Lam och frågade:

- Och hur gammal är du i år? Du ser så ung ut! Är du gift? Och i vilken provins arbetade du tidigare?

Herr Tran Lam svarade omedelbart:

– Ja, herrn, jag är 25 år gammal. Jag bytte namn här till Voong Dzenh, vilket är på kantonesiska.

Efter att ha lyssnat på Mr. Tran Lam när han ärligt berättade om sin familjesituation, inklusive hans fru och två små barn hemma, instruerade besökaren honom först att hålla sina personuppgifter konfidentiella och sedan att diskutera metoder för att arbeta i utlandet. Delegationen, som anade den begränsade tiden som fanns tillgänglig och misstänkte att besökaren var upptagen, vågade inte förlänga samtalet utan sökte snabbt upp de mest nödvändiga råden.

”Herr”, sade Dinh Chuong Duong, ”det är ett stort privilegium att få träffa er idag. Låt oss, som nyligen anlänt från Vietnam, därför få en förståelse för några av de frågor vi kommer att ta itu med inom en snar framtid.”

”Snälla, fortsätt”, svarade gästen. ”Jag lyssnar. Jag svarar på det jag vet, och vi kan diskutera det jag inte förstår senare.”

- Först och främst, kan ni berätta vad ni tycker om Chiang Kai-sheks regerings inställning och politik gentemot den vietnamesiska revolutionen? Vilken typ av hjälp skulle de ge?

- Hjälp finns tillgänglig, om vi vet hur man smart tar tillvara den, men vi bör inte ha för höga förhoppningar. För närvarande är Chiang Kai-sheks regering mycket angelägen om att samarbeta med den vietnamesiska revolutionen. De vill använda Viet Minh för att ta kontroll över Vietnam och sedan hela Indokina. Men de är fortfarande försiktiga med Viet Minh… Du och de andra bör vara försiktiga så att ni inte avslöjar er när ni arbetar här, och låt dem inte missförstå er. När det gäller situationen, agera lämpligt beroende på omständigheterna, så länge det gynnar revolutionen.

”Så, situationen med Chiang Kai-sheks regering är tydlig”, sa Dinh. ”Men vad ska vi göra med den Revolutionära Alliansen? Snälla ge oss några råd.”

- Angående denna fråga kommer farbror Le Tung Son i detalj att förklara den revolutionära alliansens centralkommittés organisation och interna relationer så att du och de andra kan förstå situationen och sedan agera därefter. Vi måste alltid vara fast beslutna att hålla fast vid den vietnamesiska revolutionens principer och intressen och samla alla våra styrkor för att bekämpa Japan och Frankrike.

Herr Tran Lam (1919–2011) – personen till vänster – besöker president Ho Chi Minhs mausoleum.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV FAMILJEN

Främja det som är bra, korrigera det som är dåligt.

Efter detta första möte fick Tran Lam och hans delegation veta att besökaren var ingen mindre än president Ho Chi Minh, även känd som kamrat Nguyen Ai Quoc.

På morgonen den 13 januari 1946 var folket i Ninh Binh-provinsen överlyckliga och stolta över att välkomna president Ho Chi Minh för första gången. Herr Tran Lam, dåvarande ordförande för folkkommittén i Ninh Binh-provinsen, gick för att välkomna president Ho Chi Minh. Vid mötet med honom frågade president Ho Chi Minh:

- Hur länge har du arbetat här, farbror?

”Ja, jag kom precis tillbaka”, svarade herr Tran Lam.

”Är arbetet här lämpligt? Är det svårt?” fortsatte läkaren att fråga.

"Det här är första gången jag arbetar inom regeringen, och jag är väldigt orolig och obekant med allting", sa Tran Lam.

”Det stämmer, revolutioner har aldrig haft en regering förut. Fortsätt bara arbeta, så vänjer du dig”, instruerade president Ho Chi Minh. ”Vi lär oss allt eftersom, vi utvecklar det som är bra, vi korrigerar det som är dåligt och vi lär oss av erfarenhet för att göra bättre. Nu arbetar vi för revolutionen, inte för att vara revolutionära tjänstemän. Vi arbetar för folket; vi är folkets tjänare, så vi måste helhjärtat och outtröttligt tjäna folket.”

Herr Tran Lam berättade en gång: "Efter augustirevolutionen, när jag var ordförande för folkkommittén i Ninh Binh-provinsen (1945-1948), hade jag äran att representera provinsens folk och välkomna president Ho Chi Minh två gånger. Sedan, under motståndskriget mot fransmännen, hade jag möjlighet att tjänstgöra direkt vid premiärministerns kansli (mars 1949-juni 1950) som chef för utbildningsavdelningen... Det var verkligen en stor ära för mig och min familj."

Källa: https://thanhnien.vn/gap-go-bac-ho-o-quang-tay-nam-1944-185260602173247497.htm