"Sít rít" är den vietnamesiska översättningen av "hemlighet" och "bốc quả sít rít" kommer från trenden att riva på blinda väskor – ungdomars kultur av att spela blindboxar. Ursprungligen innebar blindboxspelares val av en hemlighet helt enkelt att hitta en sällsynt version (hemlighet) med extremt låg förekomstfrekvens.
Emellertid har online-communityn förvandlat det till ett sätt att tala när man av misstag hamnar i en oväntad situation, vare sig positiv eller oönskad, eller till och med negativ.
Från att få oväntade goda nyheter, köpa något online och få en produkt av dålig kvalitet, eller plötsligt få en begäran om att bli uppsagd ... allt kan bli humoristiskt och lättsamt i nätanvändarnas ögon.
”När jag går ut respekterar jag bara dig” och ”När jag går ut respekterar du bara mig” är sätt att säga att berömma andra på ett humoristiskt sätt. Detta talesätt kommer från en chatt mellan två vänner där den ena personen berömde den andra för att låna pengar. När en skärmdump av chatten publicerades online blev talesättet ”När jag går ut respekterar jag bara dig” en standardtext när man behövde smickra, berömma eller smickra någon nära.
"Att vara introvert resten av livet" beskriver när man stöter på något som får en att känna sig skamsen, förödmjukad och behöva "gömma sig" för att undvika förlägenhet. Introversion används för att referera till personer med tysta, reserverade personligheter som är rädda för att kommunicera, särskilt på platser med mycket folk. Utifrån denna egenskap använder nätanvändare uttrycket "att vara introvert resten av livet" när de hamnar i situationer som misslyckade bekännelser, sjunger fel text, räcker upp handen för att tala men inte korrekt...
"Att bekvämt gömma sig från skulder" är ett skämt för Generation Z när en person har en dramatisk förändring i utseende. När man skaffar en ny frisyr, förvandlas med smink till den grad att inte ens telefonen kan känna igen ansiktet, byter stil, gör en näsoperation... räcker det för att den andra personen ska utropa: "Att bekvämt gömma sig från skulder" eftersom Generation Z tror att fordringsägaren – den person som bryr sig mest om gäldenären – inte heller inser det.
"Att neutralisera generalen" är en spelterm som Generation Z har fört in i vardagen. I många videospel är en "general" en spelarstyrd karaktär med sin egen uppsättning krafter. När en "general" dyker upp som är för stark måste utgivaren justera för att minska dess förmåga eller effektivitet att skapa balans i spelet.
Med denna referensram tar unga människor ut i världen och kan betrakta vem de än uppskattar som en "general". Att "minska generalens makt" innebär att ge en komplimang till någon vars utseende, förmåga, utbildning eller handlingar är alltför enastående, alltför utmärkta.
"Romaner vågar inte ens skriva manliga/kvinnliga huvudpersoner av den här kalibern" är ett sätt att säga att någon är för omfattande och utmärkt i utseende, personlighet och förmåga. Detta talesätt kommer från huvudpersonerna i romaner, som är fiktionaliserade för att ha ideala omständigheter och förutsättningar för att lysa perfekt, vilket är svårt att uppnå i verkligheten. När man använder "romaner vågar inte ens skriva manliga/kvinnliga huvudpersoner av den här kalibern" antyder talaren att mannen/kvinnan framför dem inte har något att kritisera.
Källa: https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html
![Övergången till Dong Nai OCOP: [Artikel 3] Koppla samman turism med konsumtion av OCOP-produkter](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Kommentar (0)