BESÖK JADEBRUNNEN VID HUNG-TEMPELN
Jag satt vid brunnen och lyssnade på löven som föll.
Från djupet av mitt hjärta hör jag tidens röst.
Jag satt vid brunnen och lyssnade på vindens sus.
Att vända blad i historien avslöjar vår nations framtid.
Jag satt vid brunnen och lyssnade till vattnets ande.
Växterna viskar historier från urtiden.
En blå himmel fångas inuti jaderingen.
Jag såg Văn Langs vidsträckta territorium.
Från stadsmurarna hör jag kungen blåsa snäckskal.
De sporrar elefanterna på plogen och tar sig långsamt tillbaka mot den nedgående solen.
När hon såg prinsessan avsluta sitt arbete på fälten satte hon sig ner för att kamma håret.
Leende i spegeln, med rosiga kinder.
Jag står som en mossbeklädd, väderbiten klippa.
Åh, prinsessa av Phong Chaus land!
Titta i spegeln: det är mitt hjärta.
Jadebrunnen finns fortfarande här, men var är Jadejungfrun?
Mitt land har trampats på av fienden otaliga gånger.
Den klarblå himlen sträcker sig fortfarande ut i oändlighet.
Under den blå himlen är även Jadebrunnen klar och blå.
Vi lovar att upprätthålla detta exempel för alltid.
När man blickar in i framtiden framträder otaliga hjältar.
BANG SY NGUYEN
Bang Sy Nguyen var en berömd vietnamesisk poet, yngre bror till poeten Bang Ba Lan, som kom ur den nya poesins rörelse. Många av hans verk har nått läsare och lämnat ett djupt intryck, såsom: Om kärlekens land (1966), Idag skördar vi frukten (1972), Flickan från Bac Son (1973)...
"Besök till jadebrunnen vid Hung-templet" av Bang Sy Nguyen, hämtad från Hung-templets poesiantologi, är en dikt genomsyrad av nationell stolthet, tacksamhet mot ursprunget och tro på landets framtid. Genom bilden av jadebrunnen framkallar författaren skickligt historiska minnen, våra förfäders heroiska traditioner och förmedlar strävan att skydda nationens eviga kulturella värden.
Redan från början av dikten "Besök till jadebrunnen i Hung-templet" kan läsarna känna den heliga atmosfären i förfäderslandet. Jadebrunnen är inte bara en berömd naturskön plats utan också en symbol för långt liv, en plats där tusen års andliga energi är koncentrerad. Därför berör den poetiska och känslomässigt rika bildspråket läsarnas hjärtan från de allra första raderna:
Jag satt vid brunnen och lyssnade på löven som föll.
Från djupet av mitt hjärta hör jag tidens röst.
Jag satt vid brunnen och lyssnade på vindens sus.
Att vända blad i historien för att utöka nationen.
Den sjustaviga versformen i den första strofen återspeglar subtilt den nostalgiska, kontemplativa och gripande stilen i Tangdynastins poesi. Den lyriska personen, författaren, sitter vid brunnen och observerar tyst naturens rörelser – fallande löv, prasslande vind. Dessa är inte bara naturens ljud, av vad som händer runt omkring oss i nuet, utan också ekon från det förflutna, från de ärorika sidorna i nationens historia. Raden "att vända varje blad i historien för att avslöja landet" framkallar en koppling mellan nutid och dåtid, som om historien utspelar sig inför kommande generationers ögon och berör läsaren med minnet av kung Hungs grundande av nationen.
I följande strof blandas naturbilder med den nationella andan och framhäver heligheten i landet och himlen där Hung-templet ligger. Nationens själ är en berättelse som är både heroisk och majestätisk, genomsyrad av andliga färger, destillerad genom lager av tid om ett mystiskt rike i Van Lang. Växterna och träden tycks bära inom sig berättelser från Hong Bang-eran och viska om nationens historiska händelser. Bilden av "den blå himlen samlad i en jade-ring" antyder landets och himlens vidsträckta vidd, men innehåller också den kondenserade, kvintessensiga skönheten i bergens och flodernas heliga ande, om en svunnen era av nationsbyggande:
Jag satt vid brunnen och lyssnade till vattnets ande.
Växterna viskar historier från urtiden.
En blå himmel fångas inuti jaderingen.
Att se Van Langs vidsträckta territorium
Det visar sig att Brunnstemplet är som en "juvelring", glittrande och evig i denna värld. Genom denna dikt återskapar författaren Bang Sy Nguyen våra förfäders heroiska bilder och ärorika bedrifter under nationsbyggandets tidiga dagar. Från Van Langs majestätiska gränser till bilden av kung Hung som blåser på snäckor och plöjer, den oskyldiga prinsessan som sköter åkrarna, kammar håret och "ler mot den gröna spegeln med rosenröda kinder", bidrar alla till att bekräfta det harmoniska och djupa bandet mellan kungen och hans folk. Genom detta skildrar de poetiska bilderna levande skönheten i våra förfäders liv och hedrar den vackra och ädla traditionen av nationsbyggande genom arbete.
Från stadsmurarna hör jag kungen blåsa snäckskal.
De sporrar elefanterna på plogen och tar sig långsamt tillbaka mot den nedgående solen.
När hon såg prinsessan avsluta sitt arbete på fälten satte hon sig ner för att kamma håret.
Leende med en grön spegel och rosiga kinder.
Efter att ha återskapat kung Hungs liv under nationsbyggandeperioden, från nuet, uttrycker författaren nostalgi och vemod, djupt i sitt hjärta när han ser tillbaka på det förflutna med en känsla av längtan och ånger. Tiden har gått, Jadebrunnen förblir intakt, men det förflutnas människor, historien, är nu avlägsna och borta. Verserna är som en uppmaning till det förflutna, färgad av sorg, och också en påminnelse till dagens generation att inte glömma sina förfäders bidrag. "Jadebrunnen finns kvar, men var är jadefolket?" är en obesvarad fråga, respektfull och helig, som väller och bryter fram som en suck, en oändlig ånger.
Dikten avslutas med verser som uttrycker framtida generationers beslutsamhet och orubbliga tro på landets framtid. Denna strävan förvandlas till en oändlig, klarblå himmel som speglas i Jadebrunnen – ett fragment av våra förfäders förflutna – för att höja sin röst i sång och "lysa upp framtiden för generationer av hjältar".
Mitt land har trampats på av fienden otaliga gånger.
Den klarblå himlen sträcker sig fortfarande ut i oändlighet.
Under den blå himlen är även Jadebrunnen klar och blå.
Vi lovar att upprätthålla detta exempel för alltid.
När man blickar in i framtiden framträder otaliga hjältar.
"Att besöka jadebrunnen vid Hung-templet" är inte bara en dikt som beskriver den naturliga skönheten i förfäderslandet, utan, ännu djupare, är det också en påminnelse till dagens generation om deras ansvar att skydda och främja sina förfäders traditioner, att vara stolta över och sträva efter en hållbar framtid för landet. Med sina djupa ideologiska värderingar och rika och suggestiva poetiska språk lämnar verket ett vackert intryck på läsarna, vilket gör oss mer tillitsfulla, kärleksfulla och vårdade våra rötters värderingar.
LE THANH VANKälla: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tam-guong-trong-408565.html
Kommentar (0)