Ngu Hanh Sons marmorinskriptioner är ett system med 78 texter på kinesiska och nomiska skrifter inristade i klipporna och grottorna i det natursköna området Ngu Hanh Son. De innehåller varierat innehåll, unika former och olika litterära genrer av kungar, tjänstemän, högt uppsatta munkar och intellektuella under Nguyendynastin, från första hälften av 1600-talet till 1900-talet.
UNESCO har erkänt hällristningarna vid Marmorbergen som ett dokumentärt kulturarv inom ramen för Memory of the World -programmet för Asien-Stillahavsområdet.
Bokstäver på sten
"Ma nhai" (摩厓) hänvisar till "skrift inristad på naturliga klippväggar på bergssluttningar eller i grottor".
Hällristningarna vid Marmorbergen i Da Nang består av 78 inskriptioner i både kinesiska och nomiska skrifter, som täcker olika litterära genrer och teman från Nguyen-dynastins kungar, tjänstemän, högt uppsatta munkar och intellektuella, med anor från första hälften av 1600-talet till 1900-talet.
Dessa unika kulturarvsplatser ligger i grottor och på bergssluttningar, såsom Hoa Nghiem-grottan med 20 hällristningar; Huyen Khong-grottan som bevarar 30 hällristningar, inklusive kung Minh Mangs kejserliga inskriptioner; Tang Chon-grottan med 20 hällristningar…
Enligt Da Nang-museet är den tidigaste bland de daterade hällristningarna hällristningen av De fem aggregatberget, Buddhas utsläckning och lycksalighet (伍緼山古 跡佛寂滅樂) av zenmästaren Hue Dao Minh, huggen år Tan Mui (1631), och den senaste är hällristningen av statyn av Avalokiteshvara Bodhisattva (buddhistisk kalender 2518 – I Mui 1955).
Detta är en unik, sällsynt och oersättlig informationskälla som väcker stort intresse från vietnamesiska och utländska forskare eftersom den har värde i många aspekter: historia, geografi, litteratur, konst, religion, språk, kultur och utbildning .
Berättelsen om att bevara klippformationerna vid Ngu Hanh Son handlar om att bevara en del av det dokumentära minnet från denna kustregion i centrala Vietnam.
Men eftersom kulturarvsplatsen både är utsatt för väder och vind och belägen i en fuktig miljö står den inför en hel del utmaningar i bevarandeinsatserna.
Naturlig vittring gör att texten bleknar; fuktighet gör att mossa och mögel växer; och det ständiga flödet av besökare utsätter det känsliga området för andedräkt, svett och friktion.
Skydda kulturarvet
Den 11 juli 2023 utfärdade premiärministern beslut 822/QD-TTg om godkännande av planen för bevarande, restaurering och rehabilitering av det särskilda nationella natursköna området Ngu Hanh Son, vilket fungerar som grund för lokalsamhället att genomföra specifika åtgärder.
Planeringsområdet omfattar 1 049 701 m2, vilket definieras av kartan som avgränsar skyddszonerna 1 och 2.
Senast, i november 2025, godkände Da Nang ett projekt för att främja och utveckla värdet av de arkeologiska lämningarna i Marmorbergen i det natursköna området Ngu Hanh Son, uppdelat i två faser.
Folkkommittén i Da Nang har utsett Ngu Hanh Son-distriktet att ta ledningen och samordna med relevanta enheter för att organisera genomförandet av projektets uppgifter och lösningar i två faser från och med nu fram till 2030 och med en vision fram till 2045.
Följaktligen fokuserar den inledande fasen på att "bevara och restaurera dokument i sin helhet" som en brådskande och långsiktig uppgift, samtidigt som man främjar forskning, tolkar innehållet och tillämpar moderna bevarandetekniker för att förlänga kulturarvets livslängd.
Verksamheten fokuserar på att utveckla produkter för att främja och öka värdet av hällristningsarvet; restaurera och minimera skador från natur och människor för att förlänga dokumentens livslängd.
Mer specifikt kommer innehåll och kunskap om klippformationer vid Marmorbergen att inkluderas i den lokala läroplanen – ett obligatoriskt ämne (35 lektioner/klass/läsår, på högstadiet och gymnasiet).
Prioritet bör ges till studenter som deltar i utflykter och erfarenheter med tekniska produkter som VR360 och virtuella museer.
Forskare tror att detta, om det görs på rätt sätt, är en viktig "mjuk barriär", eftersom när den yngre generationen förstår kulturarvet kommer de att veta hur man bevarar det. I framtiden, när turister vägleds av en informerad gemenskap, kommer destruktivt beteende att minska.
En anmärkningsvärd aspekt av projektet är dess tekniska tillvägagångssätt som syftar till att bevara det ursprungliga arvet.
Mer specifikt har de lokala myndigheterna utvecklat ett smart guidat tursystem; med hjälp av frostade akryltavlor tryckta med bilder av klippformationerna tillsammans med QR-koder så att besökare kan skanna och läsa information, visa bilder och titta på dokumentärfilmer istället för att röra vid klipporna.
Detta är en liten detalj, men den kan göra stor skillnad för att minska direktkontakt och förhindra skador på hällristningarna.
I fas 2, med inriktning mot 2045, planerar staden att investera i konstnärlig belysning för att hedra värdet av hällristningar, bygga ett flerspråkigt virtuellt museum som integrerar big data; och fortsätta den regelbundna inventeringen, numreringen, insamlingen, digitaliseringen och restaureringen av dessa artefakter.
Vid ett vetenskapligt seminarium om buddhismens inflytande i hällristningar som hölls i mars 2025, betraktade forskare detta arv som ett mångvärdigt system, vilket antydde ambitioner att skapa ett komplex av natursköna platser med världsarvsstatus.
I sina presentationer betonade forskarna Vo Van Thang och Ho Xuan Tinh (City Historical Science Association) behovet av att se Ngu Hanh Son som en kulturarvsplats med både historiskt och kulturellt djup och "samtida kulturell vitalitet" – det vill säga en kulturarvsplats som lever vidare i dagens liv.
Källa: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html
Kommentar (0)