Att bevara den nationella kulturen med både förstånd och hjärta

De förtjänstfulla hantverkarna Kray Suc och hantverkaren Ho Van Hoi har länge ansett det vara deras plikt att bevara den kvintessens som deras förfäder lämnat efter sig. Nyligen fick de två sönerna från bergen och skogarna i Quang Tri äran att resa till Hanoi för att delta i en konferens för att hedra byäldste, byhövdingar, hantverkare och prestigefyllda personer som har gjort många bidrag till att bevara, upprätthålla och främja etniska gruppers traditionella kulturella värden. Vid detta tillfälle hade Quang Tri-tidningens reportrar ett samtal med de två hantverkarna.

- Först och främst, grattis till den förtjänstfulla konstnären Kray Suc och konsthantverkaren Ho Van Hoi för att ha blivit uppmärksammade och prisbelönta vid den nationella konferensen som anordnats av ministeriet för kultur, sport och turism. Hur känner de två konsthantverkarna sig när de får dessa goda nyheter?

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Suc: Jag är mycket glad över att få vara närvarande i Vietnams etniska kultur- och turismby i Dong Mo, Son Tay, Hanoi för att delta i konferensen för att hedra byäldste, bychefer, hantverkare och prestigefyllda personer som har gjort många bidrag till bevarande, bevarande och främjande av traditionella kulturella värden hos etniska grupper. Under konferensen fick jag möjlighet att träffa och utbyta erfarenheter med dem som "håller eld på" den etniska kulturen och delta i många meningsfulla aktiviteter. Vi fick särskilt möjlighet att förmedla våra tankar och ambitioner för att bevara den etniska kulturen till partiets ledare. Detta är ett vackert minne som jag aldrig kommer att glömma.

- Konstnären Ho Van Hoi : Precis som den förtjänstfulla konstnären Kray Suc är jag mycket glad, hedrad och stolt över att ha blivit utvald att delta i konferensen som anordnas av ministeriet för kultur, sport och turism. Jämfört med de flesta deltagarna är jag fortfarande ung. Därför lägger jag vikt vid att lära mig och förvärva kunskap så att jag kan bidra mer till att bevara, upprätthålla och främja nationens traditionella kulturella värden.

- Hur har hantverkare under den senaste tiden försökt bevara, upprätthålla och främja sin nations traditionella kulturella värden?

-Hantverkaren Ho Van Hoi: Hittills har jag arbetat tillsammans i mer än 20 år för att bevara, upprätthålla och främja de traditionella kulturella värdena hos den etniska gruppen Van Kieu. Till en början, när jag såg att brokadvävningen höll på att försvinna, gick jag i skolan för att bevara hantverket. Efter brokadvävningen gjorde det gradvisa försvinnandet av folkmelodier och traditionella musikinstrument mig orolig och engagerad. Förutom brokadvävning kan jag också många traditionella hantverk; kan använda cirka 10 musikinstrument från Van Kieu-folket; samlar och bevarar dussintals folkmelodier... Jag har besökt många byar för att lära ut och dela med mig av det jag har bevarat och bevarat.

Den förtjänstfulla konstnären Kray Suc (tredje från höger till vänster) pratar med ungdomar om Pa Ko-folkets kulturella skönhet - Foto: TL

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Suc: Jag har tillbringat nästan halva mitt liv med att bevara, upprätthålla och främja Pa Ko-folkets traditionella kulturella värden. Jag har använt många metoder såsom: samla, komponera, delta i att framföra folksånger; skapa och använda musikinstrument; studera, spela in och restaurera goda seder och bruk; översätta sånger med forntida texter... Tidigare sålde jag en buffel för att få pengar att gå samman med några passionerade Pa Ko-folk för att ta bilder och organisera en utställning om vårt folks liv och traditionella kulturella skönhet. Liksom konsthantverkaren Ho Van Hoi har jag haft möjlighet att besöka många byar som tillhör Van Kieu- och Pa Ko-folket för att dela med mig av det jag har destillerat och bevarat. År 2015 fick jag äran att få titeln förtjänstfull konstnär.

- Vad motiverar hantverkare att utföra detta obetalda arbete?

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Suc : Enligt min mening har varje etnisk grupp sitt eget ursprung, sin egen historia, sitt eget flöde och sin egen berättelse. Det är det som hjälper den etniska gruppen att överleva än idag. Pa Ko-folket är detsamma. Jag är alltid stolt över att ha Pa Ko-blod i mig. Det är det blodet som har drivit mig att alltid vilja bidra till min etniska grupp. Under min tid som kulturansvarig i kommunen insåg jag att om kulturen går förlorad, kommer Pa Ko-folket att förlora sina rötter. Därför har jag ansträngt mig för att bevara, upprätthålla och främja min etniska grupps goda värderingar. Med utgångspunkt i medvetenheten har jag gillat och älskat det här jobbet utan att inse det. Fram till nu, trots min höga ålder och svaga hälsa, anstränger jag mig fortfarande för att fortsätta resan.

- Hantverkaren Ho Van Hoi: Jag är född och uppvuxen i byn Pa Nho, staden Khe Sanh, Huong Hoa-distriktet. Redan som mycket ung såg jag min mamma väva brokad, min pappa spela flöjt och mina morföräldrar sjunga folkvisor... Min kärlek till de traditionella kulturella värderingarna hos den etniska gruppen Van Kieu växte naturligt och nära på samma sätt. När jag växte upp och såg mina jämnåriga och den yngre generationen inte vara särskilt intresserade av traditionella musikinstrument, brokadkostymer, folkvisor... kände jag mig illa till mods. Därför kände jag ett behov av att agera för att bevara mitt folks kulturella värderingar. Jag är mycket glad att mina ansträngningar har erkänts, omhändertagits och stöttats av alla nivåer och sektorer.

- Vilka farhågor har de två hantverkarna i processen att samarbeta för att bevara, upprätthålla och främja sin nations traditionella värderingar?

- Hantverkaren Ho Van Hoi : På senare tid har alla nivåer och sektorer ägnat stor uppmärksamhet åt att bevara, upprätthålla och främja nationens traditionella värderingar. Dessa ansträngningar har dock inte lett till önskat resultat. Ställda inför många val vänder vissa unga människor ofta ryggen åt sin nations goda värderingar. Samtidigt möter hantverkare svårigheter eftersom de inte kan försörja sig med sitt traditionella yrke och sin passion. Varje dag tillbringar jag en session med att väva brokad. De produkter jag tillverkar har dock inte alltid köpare.

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Suc : Jag har besökt många landsbygdsområden och träffat många Van Kieu- och Pa Ko-folk för att föra vidare traditionella kulturella värden. Förutom vackra minnen har resorna också väckt många bekymmer hos mig. För närvarande är en del av Van Kieu- och Pa Ko-folket inte djupt medvetna om att bevara, upprätthålla och främja traditionella värden. Vissa människor vill inte dela med sig av den skönhet de har fört vidare, förvärvat och hjälpa till att sprida den. Att bevara traditionella värden är fortfarande säsongsbetonat, det är bara när det är en festival som det dyker upp som en dusch. För närvarande har jag och andra hantverkare svårt att dokumentera och bevara de saker som våra förfäder lämnade efter sig.

- Så, enligt de två hantverkarna, vad behöver vi göra för att bevara, upprätthålla och främja vår nations traditionella värderingar?

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Suc: Jag anser att för att bevara, upprätthålla och främja traditionella värderingar måste vi ha en specifik, långsiktig strategi, plan och handlingsprogram. Dessutom hjälper skapandet av en gynnsam miljö människor att se det goda, det vackra och vara mer medvetna om att bevara vår nations goda seder och bruk. Förutom stora festivaler kan vi organisera mindre program som konstföreställningar, tävlingar... i byar. För närvarande har vissa orter och enheter infört den etniska kulturens skönhet i skoltid och fritidsaktiviteter. Jag tycker att detta är ett bra sätt och det behöver utökas. Vi måste hjälpa den yngre generationen att förstå och samarbeta för att bevara den etniska kulturen med både sinne och hjärta.

- Konstnären Ho Van Hoi: Jag håller också med den förtjänstfulla konstnären Kray Suc. När jag deltog i den nyligen organiserade konferensen som anordnades av ministeriet för kultur, sport och turism såg jag att delegaterna också delade många bra rekommendationer, liknande mina tankar. Mer specifikt måste myndigheter på alla nivåer utfärda direktiv för att återställa, bevara och utveckla etnisk kultur; ha mekanismer och policyer för att stödja finansiering för att återställa traditionella kulturella särdrag; organisera insamling, bevarande och introduktion av kulturformer och folkkonst från etniska grupper för att främja turism; vara uppmärksamma på att främja den traditionella kulturella identiteten hos etniska grupper i samband med utvecklingen av samhällsturism... Att öka investeringarna i kulturinstitutioner på gräsrotsnivå och ha policyer för att behandla hantverkare och kulturtjänstemän i extremt svåra områden och områden med etniska minoriteter är också oerhört nödvändigt.

- Tack till er två konstnärer!

Tay Long (framförd)

Källa: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm