Att bevara den nationella kulturen med både förstånd och hjärta.

De förtjänstfulla hantverkarna Kray Sức och hantverkaren Hồ Văn Hồi har länge ansett att det är deras plikt att bevara sina förfäders kulturarv. Nyligen hade dessa två söner från Quảng Trị-bergen äran att resa till Hanoi för att delta i en konferens som hedrade byäldste, samhällsledare, hantverkare och respekterade individer som har gjort betydande bidrag till att bevara, skydda och främja etniska gruppers traditionella kulturella värden. Vid detta tillfälle hade en reporter från tidningen Quảng Trị ett samtal med de två hantverkarna.

- Först och främst, grattis till den förtjänstfulla konstnären Kray Sức och konsthantverkaren Hồ Văn Hồi för att ha blivit hedrade och prisbelönta vid den nationella konferensen som anordnats av ministeriet för kultur, sport och turism. Hur känner de två konsthantverkarna sig efter att ha fått dessa goda nyheter?

- Förtjänstfulle konstnären Kray Sức: Jag är mycket glad över att få vara närvarande vid Vietnams etniska kultur- och turismby i Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, för att delta i konferensen som hedrar byäldste, samhällsledare, hantverkare och inflytelserika personer som har gjort betydande bidrag till att bevara, skydda och främja etniska gruppers traditionella kulturella värden. På konferensen hade jag möjlighet att träffa och interagera med dem som "håller lågan" av etnisk kultur vid liv och delta i många meningsfulla aktiviteter. Vi hade särskilt chansen att förmedla våra tankar och ambitioner gällande bevarandet av etnisk kultur till parti- och statsledarna. Detta är ett vackert minne som jag aldrig kommer att glömma.

- Hantverkaren Ho Van Hoi : Precis som den förtjänstfulla hantverkaren Kray Suc är jag mycket glad, hedrad och stolt över att ha blivit utvald att delta i konferensen som anordnats av ministeriet för kultur, sport och turism. Jämfört med de flesta deltagarna är jag fortfarande ung. Därför lägger jag stor vikt vid att ta till mig och lära mig så att jag kan bidra mer till att bevara, skydda och främja vår nations traditionella kulturella värden i framtiden.

- Hur har hantverkare under den senaste perioden strävat efter att bevara, skydda och främja sin etniska grupps traditionella kulturella värden?

-Hantverkaren Ho Van Hoi: Hittills har jag i över 20 år bidragit till att bevara, skydda och främja de traditionella kulturella värdena hos den etniska gruppen Van Kieu. Inledningsvis, när jag såg brokadvävningens nedgång, började jag lära mig hantverket för att bevara det. Efter brokadvävningen oroade det gradvisa försvinnandet av folksånger och traditionella musikinstrument mig, vilket fick mig att engagera mig. Förutom brokadvävning kan jag också många traditionella hantverk; jag kan spela ungefär 10 typer av Van Kieu-musikinstrument; och jag har samlat och bevarat dussintals folksånger... Jag har besökt många byar för att lära ut och dela med mig av det jag har bevarat och underhållit.

Den förtjänstfulla konstnären Kray Sức (tredje från höger) samtalar med ungdomar om Pa Kô-folkets vackra kulturella aspekter - Foto: Provided

- Förtjänstfulle konstnären Kray Sức: Jag har ägnat nästan halva mitt liv åt att bevara, skydda och främja Pa Kô-folkets traditionella kulturella värden. Jag har använt många metoder såsom: samla, komponera och framföra folksånger; skapa och använda musikinstrument; forska, dokumentera och restaurera vackra seder och traditioner; översätta forntida sånger... Tidigare sålde jag en buffel för att finansiera en utställning med några passionerade Pa Kô-folk för att fotografera och visa upp livet och den traditionella kulturella skönheten hos min etniska grupp. Liksom konsthantverkaren Hồ Văn Hồi har jag haft möjlighet att besöka många byar i Vân Kiều- och Pa Kô-folket för att dela med mig av det jag har samlat och bevarat. År 2015 fick jag äran att få titeln Förtjänstfull konstnär.

– Vad motiverar dessa hantverkare att utföra detta obetalda arbete?

- Förtjänstfulle konstnären Kray Sức : Enligt min mening har varje etnisk grupp sitt eget ursprung, sin egen historia, sitt eget härstamning och sin egen berättelse. Det är det som har hjälpt den etniska gruppen att överleva än idag. Pa Kô-folket är inget undantag. Jag är alltid stolt över att bära Pa Kô-blod i mina ådror. Det är detta blod som har drivit mig att alltid vilja bidra till mitt folk. Under min tid som kulturansvarig i kommunen insåg jag att om kulturen går förlorad, kommer Pa Kô-folket att förlora sina rötter. Därför har jag strävat efter att bevara, skydda och främja min etniska grupps vackra värderingar. Utifrån den medvetenheten har jag kommit att tycka om och vårda detta arbete utan att ens inse det. Nu, trots att jag är gammal och skör, strävar jag fortfarande efter att fortsätta denna resa.

- Hantverkaren Ho Van Hoi: Jag är född och uppvuxen i byn Pa Nho, staden Khe Sanh, distriktet Huong Hoa. Redan som mycket ung såg jag min mamma väva brokad, min pappa spela bambuflöjt och mina morföräldrar sjunga folkvisor... Min kärlek till de traditionella kulturella värderingarna hos den etniska gruppen Van Kieu växte naturligt och intimt. När jag växte upp och såg mina jämnåriga och yngre generationer inte vara särskilt intresserade av traditionella musikinstrument, brokadkostymer och folkmelodier, kände jag en djup oro. Därför kände jag behovet av att agera för att bevara mitt folks kulturella värderingar. Jag är mycket glad att mina ansträngningar har erkänts, uppskattats och stöttats av olika myndighetsnivåer och relevanta myndigheter.

- Vilka farhågor har de två hantverkarna i arbetet med att tillsammans bevara, skydda och främja sin nations traditionella värden?

- Hantverkaren Ho Van Hoi : På senare tid har olika myndighetsnivåer och sektorer ägnat stor uppmärksamhet åt att bevara, upprätthålla och främja vår nations traditionella värderingar. Dessa ansträngningar har dock inte gett önskat resultat. Ställda inför många val vänder vissa unga människor ofta ryggen åt sitt folks vackra värderingar. Samtidigt möter hantverkare svårigheter eftersom de inte kan försörja sig på sitt traditionella hantverk och sin passion. Varje dag ägnar jag en session åt att väva brokad. De produkter jag tillverkar är dock inte alltid efterfrågade.

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Sức : Jag har besökt många landsbygdsområden och träffat många Vân Kiều- och Pa Kô-folk för att bevara sina traditionella kulturella värden. Förutom de vackra minnena har dessa resor väckt många bekymmer hos mig. För närvarande är en del av Vân Kiều- och Pa Kô-folket inte djupt medvetna om vikten av att bevara, upprätthålla och främja sina traditionella värden. Vissa är ovilliga att dela med sig av de vackra aspekter de har ärvt och hjälpa till att sprida dem. Bevarandet av traditionella värden är också säsongsbetonat och ökar bara som ett plötsligt regnskur under festivaler. För närvarande har jag och andra hantverkare svårigheter med att dokumentera och bevara de saker som våra förfäder lämnade efter sig.

Så, enligt de två hantverkarna, vad bör vi göra för att bevara, skydda och främja vår nations traditionella värden?

- Den förtjänstfulle konstnären Kray Sức: Jag anser att för att bevara, skydda och främja traditionella värden måste vi ha en specifik, långsiktig strategi, plan och handlingsprogram. Utöver det måste vi skapa en gynnsam miljö som hjälper människor att se skönheten och värdet i vår kultur och bli mer medvetna om att bevara vårt folks goda seder och traditioner. Förutom stora festivaler kan vi organisera mindre program som kulturella föreställningar och tävlingar i byar. För närvarande har vissa orter och organisationer införlivat den etniska kulturens skönhet i skolundervisningen och fritidsaktiviteter. Jag tycker att detta är en bra strategi och bör upprepas. Vi måste hjälpa den yngre generationen att förstå och arbeta tillsammans för att bevara vår etniska kultur med både sina sinnen och hjärtan.

- Hantverkaren Ho Van Hoi: Jag delar också samma åsikt som den förtjänstfulla hantverkaren Kray Suc. När jag deltog i den nyligen genomförda konferensen som anordnades av ministeriet för kultur, sport och turism fann jag att delegaterna delade många utmärkta förslag som resonerade med mina egna tankar. Mer specifikt måste alla myndighetsnivåer utfärda direktiv för att återställa, bevara och utveckla etniska kulturer; ha mekanismer och policyer för att stödja finansiering för restaurering av traditionella kulturella inslag; organisera insamling, bevarande och introduktion av folkkulturella och konstnärliga former av etniska grupper för att främja turism; och uppmärksamma att främja den traditionella kulturella identiteten hos etniska grupper i samband med utveckling av samhällsturism... Att öka investeringarna i kulturinstitutioner på gräsrotsnivå och ge materiella och andliga incitament för hantverkare och kulturarbetare i särskilt svåra områden och etniska minoritetsregioner är också oerhört nödvändigt.

Tack, två hantverkare!

Tay Long (framförd)

Källa: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm