Att hålla traditionen vid liv mitt i tidens utmaningar

(CLO) Byn Dong Cuu i distriktet Thuong Tin, belägen cirka 30 km söder om Hanoi , är känd för sitt traditionella broderihantverk som har funnits i generationer. Detta är inte bara platsen där de unika drakkläderna i Hanoi broderas, utan också en berömd broderiby för dräkterna som används av andemedier i dyrkan av modergudinnan.

Broderibyn är hundratals år gammal.

Enligt informationen i det kungliga dekretet dyrkar broderibyn Dong Cuu herr Le Cong Hanh, en doktor under kung Le Than Tongs regeringstid (1637), som grundaren av broderiyrket. Legenden säger att han efter en resa norrut lärde sig broderitekniken där och sedan tog med sig den tillbaka för att föra vidare till folket, inklusive invånarna i byn Dong Cuu.

Till skillnad från grannbyar i distriktet som sysslar med broderi, flaggbroderi, Ao Dai-broderi,... är Dong Cuu-byn den enda broderibyn i norr som specialiserar sig på att brodera kungliga dräkter till kungar. För att underhålla hantverksbyn producerar Dong Cuus bybor, förutom att brodera och restaurera kungliga dräkter, även broderade produkter för festivaler, särskilt dräkter för medium.

Tack vare hantverkarnas skickliga och noggranna händer har produkter från byn Dong Cuu blivit kända över hela landet.

Det är känt att för årtionden sedan arbetade invånarna i byn Dong Cuu huvudsakligen inom skogsbruket, men på grund av låg produktivitet var människornas liv fortfarande svåra och fattiga, så gradvis övergick de till att fokusera på traditionellt broderi. Hittills har upp till 80 % av hushållen i byn Dong Cuu broderat, och tack vare det har människornas liv förbättrats och ekonomin har också utvecklats.

Oro kring arvtagning

Broderi i byn Dong Cuu har en lång historia som sträcker sig över hundratals år, med ursprung i feodaltiden då broderiprodukter ofta användes vid kungliga hov och tempel. Broderihantverket här har förts vidare från generation till generation, underhållits och utvecklats över tid. Men förutom ansträngningarna att bevara och främja hantverkets värde är hantverkarna i byn fortfarande oroliga för att ärva det traditionella hantverket när dessa värden gradvis försvinner.

Dam Thi Pha, ägare till Doc Phas syverkstad i byn Dong Cuu, oroar sig för att gamla värderingar gradvis försvinner och säger: ”I Dong Cuu är broderipersonalen vanligtvis långtidsarbetare. Trots att hon har arbetat inom yrket i 20 år ser hon att det nu inte finns många som fortfarande utövar yrket, delvis på grund av billig arbetskraft och höga yrkeskrav. Att brodera en drakklädnad tar ungefär ett halvår men vinsten är inte stor. Många orsaker, från inkomstproblem till arbetskrav, gör att det inte finns många arbetare som är noggranna med sin forskning, och broderiyrket håller också på att försvinna och förlorar gradvis sitt värde.”

Broderare på Doc Pha-verkstaden.

Det är känt att hantverkarna i byn Dong Cuu alla är erfarna, skickliga och har arbetat länge inom yrket. Att brodera en drakrock beror på behoven hos den som begär restaureringen. För små drakrockar är restaureringstiden 5–6 månader, medan restaurering av stora drakrockar med handbroderi tar upp till ett år att slutföra.

Broderi verkar enkelt och lätt, men i verkligheten är det ett mycket hårt arbete som kräver noggrannhet, tålamod och hög koncentration. Hittills, även om det finns många verkstäder i angränsande kommuner som också broderar drakkläder, är de bara maskintillverkade kopior eller producerade av billiga bearbetningsverkstäder.

Hantverksbyn Dong Cuu restaurerar inte bara iögonfallande kungliga dräkter utan broderar även "kungliga halsdukar och kungliga dräkter". Andlig mediumskapande anda är inte längre främmande för traditionella kulturella värderingar, men i byn Dong Cuu står även halsdukar och dräkter för andlig mediumskap inför många utmaningar. För närvarande har bearbetningsverkstäder vuxit upp massivt, så hantverksbyn måste konkurrera hårt, vilket också påverkar yrket.

Pha delade med sig av sina erfarenheter till reportrar och sa: ”Numera är det alltför normalt att bli kopierad eller bestulen på kunder. Oavsett vilken modell vi levererar kommer folk att kopiera den, men marknadsvarorna är fortfarande marknadsvaror. Kunderna kan omedelbart se vilka varor som är vilka. Dessutom är affärer svåra nu eftersom vi måste konkurrera med andra hantverksbyar. Nu imiterar och till och med devalverar folk marknaden, till skillnad från tidigare. I takt med teknikens utveckling importerar unga människor varor för att sälja och tar varor från andra platser.”

Fru Dam Thi Pha, ägare till klädfabriken Doc Pha i byn Dong Cuu.

Pha berättade mer om svårigheterna med Doc Phas syverkstad i synnerhet och syverkstäder i byn Dong Cuu i allmänhet, och sa också att yrket gradvis håller på att försvinna. Dels för att den unga generationen inte förstår och forskar om yrket att brodera kungliga dräkter, saknar kunskap som leder till restaurering av kungliga dräkter eller broderar kungliga dräkter och halsdukar som saknar själ och substans, delvis för att maskinerna nu är utvecklade så att de är beroende av maskiner och inte kan förbättra sina färdigheter.

Herr Nguyen The Du, ägare till Du Bien broderifabrik och även ordförande för Dong Cuu Traditional Embroidery Association, berättade mer om svårigheterna: "Till skillnad från den äldre generationen fokuserar den yngre generationen nu på kvantitet och vinst, så produkternas kvalitet är dålig, tillsammans med försäljningen av varor till dumppriser, vilket avsevärt påverkar yrkets värde."

Att behålla passionen för yrket mitt i tidens utmaningar

För att bli en berömd traditionell broderiby som den är idag har Dong Cuu-byn gått igenom en lång process av arbete, där man ständigt byggt upp sitt varumärke och främjat kreativitet, ett ärvt genom många generationer. För närvarande samlar Dong Cuu broderiby begåvade och engagerade hantverkare, redo att lära ut hantverket till alla, för att bevara och utveckla det traditionella broderihantverket. Byns kärnhantverkare bevarar alltid de gamla broderiteknikerna, behåller de traditionella dragen i varje stygn, jagar inte efter smak eller vinst, och prioriterar kvalitet framför kvantitet.

Dong Cuu broderiby, Thuong Tin-distriktet.

Som ordförande för Dong Cuus traditionella broderiförening sade Du: ”För närvarande försöker broderibyn Dong Cuu kombinera tradition med modernitet för att hålla jämna steg med teknologins era och det utvecklande samhället. I byn finns det också ett stort antal syverkstäder som har investerat i datoriserade broderimaskiner, vilket delvis stöder hantverkare inom handbroderi. Att tillämpa datoriserad broderiteknik bidrar också till att göra produktpriserna mer anpassade till marknaden och köparnas behov eftersom handbroderi ofta är dyrt och kunderna kommer att ha svårt att acceptera det.”

Fast beslutna att bevara traditionella värderingar så att hantverksbyn inte försvinner har broderibyn Dong Cuu också tagit initiativ till att etablera Dong Cuu Traditional Embroidery Association, och med distriktets och kommunens uppmärksamhet och stöd har de även öppnat kurser för att förbättra unga broderares färdigheter. De äldre och hantverkare organiserar också kurser för att lära den yngre generationen att bevara och främja det förfäders hantverk, förutom att fira förfäders dödsdag på den 12:e dagen i den 6:e månmånaden varje år.

Artikel och bilder: Thu Huyen, Thuy Linh

Källa: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html