Bevara Then-dialekten under TikTok-eran.

Mr. Nguyen Van Huu, allmänt känd under sitt artistnamn Xuan Huu eller Xuan Huu Dan Tinh.

Från faderns elev till arvtagare.

Nguyen Van Huu, allmänt känd under sitt artistnamn Xuan Huu, föddes 1991 i en Tay-familj med en rik folkkulturell tradition i byn Minh Khai, Quang Minh-kommunen, Bac Quang-distriktet, Ha Giang-provinsen (nu Bac Quang-kommunen, Tuyen Quang- provinsen). År 2005, som 14-årig pojke, började Huu lära sig Then-sång och Tinh-spel av sin far, herr Nguyen Xuan Quang. De enkla lektionerna vid elden, mitt i skogsvinden och hans fars tillgivna blick, ingöt i Xuan Huu en passionerad kärlek till Then-sång och Tinh-spel.

Byggande på den grunden fortsatte han att lära sig av hantverkaren Nguyen Thi Yeu, en respekterad äldste i byn Khiem, inom samma kommun. År 2010 deltog han i en kurs i att spela Tinh-instrumentet och sjunga Then-sånger, organiserad av folkkommittén i Bac Quang-distriktet (tidigare), undervisad av hantverkaren Tham Ngoc Kien. Senare fick Huu även avancerad utbildning av hantverkaren Chu Van Thach, särskilt sångträning med hjälp av Tay-Nung-folksångsmetoden undervisad av folkkonstnären Nong Xuan Ai.

Under 15 år av att hålla traditionen vid liv har Mr. Huu undervisat i mer än 19 klasser i Then-sång och Tinh-spel på olika platser inom och utanför provinsen. Många av hans elever har vuxit upp och blivit efterträdare och fortsättningar av detta arv. Namn som Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... är bevis på en generation ungdomar som har älskat Then sedan de gick i grundskolan.

Nguyen Mai Nuong, från byn Khiem i kommunen Bac Quang, berättade: ”Förut kände jag bara till Thens sång under festivaler i byn. Jag gillade att lyssna på det, men jag förstod inte helt dess innebörd. Tack vare Mr. Huu, som öppnade en klass när jag gick i femman under sommarlovet, vägledde han mig helhjärtat. Jag förstår nu att Then inte bara handlar om texter, utan också om hur Tay-folket bevarar sina minnen och uttrycker sina önskningar. Nu, varje gång jag sjunger och spelar Tinh-instrumentet, känns det som att jag berättar mitt eget folks historia.”

Xuan Huu nöjde sig inte med att bara föra vidare kulturella traditioner, utan experimenterade också med en modell som kombinerade Then-sång och Tinh-spel med lokala turismaktiviteter . På flera platser som Du Gia, Xuan Giang och Ha Giang 1-distriktet organiserade han erfarenhetsbaserade lärandesessioner för turister, där han kombinerade guidade föreställningar och delade med sig av Then-folkets historia, tro och kulturella värderingar i Tay-folkets liv.

Fru Vuong Thi Thuy, en turist från Hanoi som deltog i en upplevelse i Du Gia-kommunen, sa: ”Jag blev verkligen imponerad när jag först fick hålla i Tinh-instrumentet och lära mig sjunga med lokalbefolkningen. Herr Huu var väldigt tålmodig med att guida mig. Detta var en helt annan upplevelse jämfört med vanliga turer.”

Detta anses vara ett nytt tillvägagångssätt som hjälper till att kombinera kulturellt bevarande med samhällets ekonomiska utveckling, vilket skapar försörjningsmöjligheter för människor och ökar kopplingen mellan kultur och turism i området.

Xuan Huu i en video där han framför Then singing och Tinh playing på sociala medier.

Ta Then till den digitala scenen.

Det som utmärker Nguyen Van Huu i hantverkskretsen är hans skarpa samhällsmedvetenhet. Istället för att begränsa sig till den traditionella scenen tar han Then singing till digitala plattformar som YouTube, Facebook och TikTok.

YouTube-kanalen "Xuan Huu Dan Tinh" har för närvarande 46 600 följare, och hans TikTok-kanal har 12 100 följare. Varje uppladdad video lockar hundratusentals visningar – ett imponerande antal för en person som är involverad i folkkonst. Huus videoinnehåll är inte bara en videoprodukt, utan en kulturell produkt, med bergslandskap, ljuden av Then-musik och Dan Tinhs spelande, och de strålande leendena från kvinnorna, mödrarna och barnen som deltar i hans lokala klasser.

Herr Huu delade med sig av följande: ”Sociala medier ersätter inte tradition, men det är ett verktyg för att föra arv till fler människor. Jag har behållit den ursprungliga essensen av Then, men valt att berätta historien på ett modernt sätt.”

Under sin konstnärliga karriär har Xuan Huu representerat Vietnam i många stora program, såsom den nationella Then-sångfestivalen 2018 och programmet "Through Heritage Regions" i Cao Bang, och vunnit ett flertal priser vid provinsiella och nationella festivaler: Guldmedalj för soloframträdande på Tinh-luta (2022), A-pris för den antika Then-uppförandet "Suoi Thuong" och C-pris för den bearbetade Then-ensemblen vid den nationella festivalen (2024). Han har också uppmärksammats av folkkommittéerna på olika nivåer för sina insatser inom bevarande och spridning av kulturarv genom digitala medieaktiviteter.

I en tid där traditionella värderingar lätt överskuggas av moderna trender har Xuan Huu valt en mer utmanande väg och blivit en bro mellan det förflutna och nutiden.

Kurser i avlägsna områden, enkla videor på YouTube och TikTok med sånglektioner för turister, framträdanden utan en stor scen – allt är musikaliska toner som Xuan Huu väver mitt i livets vimmel.

”Varje gång jag spelar en Then-melodi känns det som att jag ser huset på pålar, härden, min mormors, min mammas och den gamla byns ansikten igen... Jag vill inte att de där sakerna bara ska finnas kvar i mitt minne”, sa han med låg röst och blicken stirrade ut i fjärran.

I den rena, klara resonansen finns också källan till kärlek till kultur, källan till en ung person som i tysthet av hela sitt hjärta vägleder den nationella kulturen genom det digitala landskapet.

Text och foton: Mai Dung

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/