Att bära zeng ut i världen

Ed till Zeng

I slutet av juni i Hue City deltog Ao Dai-vävningen i Zeng-material (traditionell brokad från Ta Oi-folket) i programmet Hue Crafts Matchmaking med Ao Dai, som tillverkades av Zeng-material (traditionell brokad från Ta Oi-folket) och som gjorde många turister entusiastiska. Ännu mer unikt var det nationella immateriella kulturarvet - Zeng-vävning med deltagande av den erfarne hantverkaren Mai Thi Hop - som gjorde programmet ännu mer attraktivt. Med smidiga händer och ett självsäkert uppträdande visade Ms. Hop att hon är mycket "professionell" i sin interaktion med publiken. "Först var jag väldigt blyg när jag satt och vävde Zeng inför en stor publik. Men efter att ha rest mycket hit och dit gör jag det nu som om jag spelade, spelade som om jag gjorde det...", log hon milt.

Fru Hop (andra från höger) demonstrerar Zeng-vävning i Hue City i slutet av juni 2024

Att hon valde hantverkaren Mai Thi Hop att representera många zèng-vävare i HA Luoi och uppträda vid stora evenemang i hemlandet och utomlands är också förståeligt. Förutom sitt förstklassiga hantverk inom Truong Son-serien har hon också en djup förståelse för de kulturella värden som finns i varje zèng. Hon förstår kvinnornas arbete som arbetar dag och natt vid vävstolen, förstår marknaden och kundernas smak... Hon är född i zèngs "vagga" (Lam Dot-kommunen) och har varit i kontakt med bomullstråd och vävstolar sedan barndomen... Tack vare sina skickliga händer bemästrade hon vid 15 års ålder den svåraste tekniken inom zèng-vävning: att trä pärlor för att skapa mönster.

"När jag gifte mig tog jag med mig vävstolen till min mans hus, tillsammans med min hemgift, den zèng som min mor vävde. En dag lånade en distriktstjänsteman zèng för att gå på en utställning, och eftersom priset var högt sålde han den... sålde han den. Så den natten fick jag höra i en dröm att jag var tvungen att behålla zèng, annars skulle jag behöva betala priset. Efter det, av någon anledning, returnerade köparen också zèng...", sa fru Hop och tillade att det var anledningen till att hon, från en mycket ung ålder, var fast besluten att ägna sitt liv åt zèngvävningsyrket. För årtionden sedan, för att ha en zèng, var man tvungen att gå igenom många steg. Från att plantera bomull, spinna, färga tråden från skogsknölar (svart från drakknölar, röd från en pratknöl) till att rama in, trä pärlor, väva... det tog 4-6 månader att färdigställa ett stycke.

”Det är svårt, inte svårt. Svårigheten är att även om zèng är nära förknippat med etniska minoriteters liv och kultur, är det för dyrt, och få människor har råd att köpa det”, sa Ms. Hop och tillade: ”Att lösa problemet med hur man kan göra priset billigare och öka vävarnas arbetsdagar är det enda sättet att bevara och främja värdet av zèng.” Genom att tänka och göra det etablerade Ms. Hop år 2004 en vävgrupp i kommunen A Dot (gammal). Hon blev vävlärare för kvinnorna och handlare för att konsumera produkterna.

Att väcka kreativitet

Efter att ha lyckats sänka priset fick hantverkaren Mai Thi Hop beställningar från de första kunderna som tillhörde etniska minoritetsgrupper i distriktet, såsom Pa Koh, Co Tu, Van Kieu... Gradvis blev hennes namn känt för många människor i de bergiga områdena i provinserna Quang Nam , Quang Tri... och hon började undersöka varje etnisk grupps estetiska smak. "Jag känner tydligt till de tre stora, folkrika etniska gruppernas preferenser för att använda zèng. Pa Koh-folket gillar rött och enkla mönster. Co Tu-folket föredrar små mönster och mörka färger. Ta Oi-folket föredrar mer sofistikering och glada färger", avslutade Ms. Hop.

Fru Hop sa att av de tre färgerna svart, rött och vitt garn, inkluderar de traditionella bilderna som vanligtvis ses på varje zèng-panel fiskben, palmer, ormbunkar, stjärnor, etc. Hon insåg att det var nödvändigt att bevara de traditionella värdena på varje zèng-panel och noggrant lära ut dem till unga hantverkare, men användarnas smak förändrades också med det moderna livet, vilket krävde nya designer och material... Efter många sömnlösa nätter framför vävstolen för att experimentera skapade fru Hop äntligen många nya mönster och bomullstrådar med ljusa färger, såsom gul, mörkblå, grön, etc.

År 2015 uppgraderade Mai Thi Hop sin vävgrupp till Aza Koonh Green Brocade Cooperative, vilket samlade 120 kvinnor som arbetade med hantverket. År 2015, på Hue Traditional Craft Festival, bar Hop zèng och vävstolar längs gatan för att både visa upp och uppträda. För första gången, under starka ljus, bar modellerna kostymer designade av zèng. Samma år bar hantverkaren Mai Thi Hop zèng på ett flygplan till Japan för att demonstrera sitt hantverk direkt på Fukuoka International Convention Center. Sedan dess, på mindre än 10 år, har zèng haft en mirakulös resa för att nå världen .

Fru Hop vande sig gradvis vid att åka utomlands för att "visa upp" zèng i utländska länder som Thailand, Frankrike, Japan... Hon gjorde också sina systrar glada när hon fick "enorma" beställningar till europeiska och amerikanska marknader... År 2016, när zèngvävning erkändes av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv, mindes folk återigen hantverkaren Mai Thi Hops bidrag. "Jag gör mitt bästa för att göra vad som helst för yrket och för Ta Oi-folkets försörjning. Det som gör mig lyckligast är att jag gick i pension 2021 så att min dotter Blup Thi Ha kunde bli chef för kooperativet, vilket också är den tidpunkt då min dotter är skicklig inom yrket och har många innovationer för att göra zèng mer ungdomlig och levande", anförtrodde fru Hop.

Som ung person har Blup Thi Ha ägnat mycket möda åt att undersöka nya produkter inspirerade av Zeng. Medan kooperativet tidigare bara sålde Zeng som ett vanligt tyg, har kooperativet nu designat skjortor för män och kvinnor, kjolar, bälten... som enkelt kan kombineras med moderna kläder. Kooperativet har också skapat cirka 30 souvenirprodukter som träskor, örhängen, klämmor, broscher, handväskor, masker, halsdukar... (fortsättning följer)

Källa: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm