Hanoi översvämmat, parodilåten på Tao Quan "Flood from the crossroads" är het igen

De senaste dagarna har Hanoi översvämmats på grund av långvariga kraftiga regn, låten Flood from the crossroads har delats flitigt av publiken på sociala nätverk, tillsammans med videor som spelar in scener där människor "korsar floden" på översvämmade gator.

Låten "Flood from the crossroads" i programmet "Tao Quan 2009".

Den här låten dök först upp i programmet Tao Quan Tet Ky Suu 2009, framförd av Folkets Artist Tu Long - i rollen som Tao Drainage God, tillsammans med Folkets Artist Xuan Bac, Folkets Artist Cong Ly och Folkets Artist Quoc Khanh. Vid den tiden hade Hanoi just upplevt den historiska översvämningen 2008, som förlamade trafiken och störde människors liv. Med kreativitet och humor förde Tao Quan-gänget skickligt in berättelsen om "översvämningen i hjärtat av huvudstaden" i rapporten till Jadekejsaren i form av humoristisk sång.

”Det fortsätter att regna ute, vilket gör att min gata översvämmas/När rusningstrafiken kommer simmar människor och fordon tillsammans på gatan”, ”Att se hela befolkningen tävla om att simma som i en tävling/Folk är exalterade nu när gatan är svalare än någonsin”, ”Mitt i huvudstaden lyser blommorna magnifikt/Fiskstim simmar glatt på trottoaren/Till rytmen av förbipasserande fordon rullar vatten in i vårt hus...”.

Översvämningar från gatukorsningar blev snabbt en av de mest klassiska akterna i Tao Quan-programmet. Texterna, som verkade vara bara för skratt, berörde stadsbornas ständiga oro varje regnperiod.

Få människor vet att den här låtens text är hämtad från låten From a street intersection av musikern Pham Tuyen. From a street intersection föddes ur musikern Pham Tuyens uppriktiga känslor för trafikpolisen.

"Flood from the crossroads" är baserad på låten "From a crossroads" av musikern Pham Tuyen.

Efter en utflykt till militärregion IV år 1971 råkade musikern Pham Tuyen stanna till vid en korsning i Hanoi, där de första trafikljusen just hade uppförts. Mitt i den livliga trafiken berördes han av bilden av en trafikpolis som stod i solen och flitigt dirigerade flödet av människor.

Därifrån föddes låten From a Street Crossroads , med en ren melodi och känslosam text: " Och på denna vägkorsning, i sol och regn eller dag och natt/Den välbekanta gestalten av soldaten som upprätthåller ordning och säkerhet/Skyddar lyckan i den myllrande sången i gryningen...".

Sången valdes ut av ministeriet för offentlig säkerhet som en av de 10 traditionella sångerna från Folkets offentliga säkerhetsstyrka. Utöver den offentliga säkerhetssektorn är sången älskad av allmänheten, alla sektorer och alla kretsar, och framförs ofta vid kulturella och konstnärliga evenemang.

Nästan fyra decennier efter att låten släpptes kontaktade Tao Quan-gänget honom för att be om tillåtelse att skriva om texten till nyårsaftonsshowen, och musikern Pham Tuyen log och gick med på det. Många frågade sedan varför han gick med på att skriva om en låt som hade en djup innebörd. Han svarade helt enkelt: "Folk använder bara dina låtar om de älskar dem."

Hittills har versionen av Flood from the Crossroads gått bortom ramen för en parodilåt och blivit ett "urbant minne" av Hanois invånare. Folkets konstnär Tu Long delade en gång: "Vi tänkte helt enkelt få publiken att skratta, men vi förväntade oss inte att låten skulle vara så långvarig. Kanske för att den talar till Hanois invånares sinnesstämning - satirisk men inte hård, sorglig men ändå optimistisk".

Le Chi

Källa: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html