Ha Quynh Nhu orsakade en "storm" när hon rappade "Angry but loving"

Ta med rap till Nghe Tinhs folksånger

I ”Gây Nghệ” remixades ”Giận mà Thương” – en välbekant melodi, fylld av kärlek från Nghe An – av Hà Quỳnh Như med en helt ny anda. Berättelsen om ilska och kärlek, som är mild i folkvisor, blir plötsligt en mer humoristisk och lekfull version i den elektroniska rapmixen. Beatet är snyggt bearbetat, utan att bryta den ursprungliga melodin utan skapar mer utrymme för sången och texten att ”komma ikapp” ungdomar.

MV "Arg men kärleksfull" av Ha Quynh Nhu.

Rap-delen som framförs av Ha Quynh Nhu själv – ”Men du har fel på grund av dig, och jag har också fel på grund av dig. Men om du är arg, då är du arg, men om du älskar mig, då älskar du mig!” – är både busig och genuint i ”Nghe”-stil. Stark i sättet att tala, men lyssnaren kan känna mjukheten hos denna Nghe-tjej i tjugoårsåldern. Den andan blev höjdpunkten som gjorde att musiken spreds snabbt. Vi- och Giam-melodierna, som alltid varit själfulla och viskande, fick plötsligt en busig version och bar livets rytm i tjugoårsåldern.

Bild av Ha Quynh Nhu i MV — Bild på Ha Quynh Nhu i musikvideon "Arg men kärleksfull". Foto: NVCC

När Ha Quynh Nhu tillfrågades om hon var orolig för att det nya arrangemanget skulle förvränga den ursprungliga folksångens anda, delade hon: "Jag är inte rädd. För folksångens essens finns fortfarande i 'Gian ma thuong'. Jag har bara förnyat den för att göra den närmare unga människor, i linje med den digitala tidsålderns anda." För henne betyder innovation inte att förstöra traditionen, utan att hitta ett sätt att ge folksånger en ny fläkt så att de inte sticker ut från det samtida musiklivet .

Den 8 november släpptes officiellt EP:n ”Gây Nghệ”, i samband med 11-årsdagen av att Vi-Giam-folksångerna erkändes av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten.

En EP (förkortning för Extended Play ) är en musikalisk produkt av medellång längd, mellan en singel och ett helt album. En EP har vanligtvis 4 till 7 låtar, med en total längd på cirka 15–25 minuter.

Lanseringen sammanföll men var också den unga sångerskans sätt att visa tacksamhet till det arv som hade stöttat henne sedan barndomen. EP:ns namn - "Gây Nghệ" - är ett kärleksfullt sätt att referera till flickor från Nghe An: Enkelt, rättframt men inuti mjukt och fullt av tillgivenhet. De fyra låtarna på EP:n är alla bekanta melodier: Giận mà thương, Xăm Nghệ, Về xu Nghệ cung em, Hò tren song , återskapade mot en bakgrund av världsmusik kombinerad med elektronisk musik. Cittra, månluta, monokord, flöjt, tvåsträngad fiol och traditionella slagverksinstrument smälter samman till moderna elektroniska ljud och skapar ett nytt utrymme men hör fortfarande det traditionella flödet bakom sig. För Hà Quỳnh Như är det ett sätt att tacka det arv som har fostrat henne sedan barndomen. Hon delade: ”Under de senaste 11 åren har Vi och Giam gett Nhu så mycket. Att släppa en EP nu är något som Nhu vill lämna efter sig som en vacker milstolpe. För Nhu kommer kärleken till Vi och Giam aldrig att försvinna. Vi och Giam är min resa och destination genom hela mitt liv tillägnad musiken.”

Musikvideorna på denna debut-EP är gjorda i visualiseringsformat – ett enkelt val som fokuserar mer på musik än på performanceeffekter. För Ha Quynh Nhu börjar förnya folksånger med små saker: bekanta texter, fylliga ljudbilder, så att lyssnarna kan känna atmosfären i Nghe An utan att vara pråliga. Men för att tillfredsställa unga smaker måste vi fundera på hur man kan göra folksånger så unga, unga men ändå bärande på den nationella själen, den rustika och djupa Nghe Tinh-kulturella själen.

Efter att ha lämnat The Voice Kids i sju år valde Ha Quynh Nhu att behålla sina folkrötter istället för att följa marknaden. ”Gây Nghệ” är den första musiksamlingen hon personligen skapat, och den bär med sig mognaden och viljan till innovation hos en generation Z som växer upp i en era av ständig förändring.

Många publiker uttryckte sin förtjusning över denna djärvhet: ”Modernt men låter fortfarande som landsbygd”, ”sött men konstigt”, ”varje ord berör minnet”… De positiva reaktionerna bevisar delvis att kombinationen av Ví, Giặm och elektronisk musik, som verkar vara två helt olika strömningar, fortfarande kan mötas i skärningspunkten mellan känslor.

Song Ha Quynh Nhu och hennes team stannade inte där. Hon provade också på koreografi – för första gången på sin musikaliska resa, när hon släppte dansversionen av “Giận mà Thương” den 14 november. De återstående 3 låtarna på EP:n förväntas släppas i november, varje låt har sin egen passionerade och gripande ton men har ändå tydligt en modern känsla.

Ansträngningar att förnya folksånger

Ha Quynh Nhu tar en annan musikalisk väg än de flesta artister i samma generation och förstår tydligt pressen att "behålla något bekant men nytt för att inte bli föråldrat". Hon väljer att se pressen som en motivation att studera och arbeta seriöst. Förvandlingen på EP:n "Gây Nghệ" är resultatet av många års tyst samlande av erfarenheter, från traditionella scener och framträdanden till dagliga övningssessioner för självsång.

”Jag vill föra Vi och Giam närmare fler människor. Men som ung person måste jag också hänga med i tiden. Den här EP:n är mitt sätt att kombinera det jag är bra på med det jag lär mig”, delade Ha Quynh Nhu.

Under den resan fanns det oundvikliga stunder av nedgång. Hon var orolig att publiken som älskade folkvisor inte skulle acceptera det nya arrangemanget. Det fanns sömnlösa nätter, och stunder då hon fällde tårar eftersom hon kände att "jag gick på balanslina". Men istället för att stanna upp fortsatte hon försiktigt, eftersom hon trodde att unga människor har rätt och ansvar att få folkvisor att leva med tiden.

Ha Quynh Nhu 2 — Ha Quynh Nhu är alltid namnet man söker efter när allmänheten vill hitta Nghe-folksånger. Foto: NVCC

Teamets sällskap är också en stor källa till uppmuntran. De är alla unga människor i generation Z, som vågar experimentera och "ta risker" för att skapa ett sound som både respekterar kulturella rötter och bryter mot normerna. Varje arrangemang är undersökt för att undvika att kännas malplacerat med den själfulla melodin från nationen som har funnits i tusentals år, men måste behålla den typiska andan för Nghe Tinh Vi och Giam: rustik, djup, med känslomässig komprimering.

Ur ett känslomässigt perspektiv är ”Gây Nghệ” som ett långt brev från en flicka från Nghệ An till sitt hemland: Ärligt, opretentiöst och fritt från klichéer. EP:n är en mild inbjudan till vänner från hela världen att återvända till ljudet av Vi och Giam, men i en version som andas idag.

Ha Quynh Nhu föddes 2004 i Nghe An . Hon blev vinnare av The Voice Kids 2018 och blev snabbt älskad av publiken tack vare sin djupa, känslosamma röst. Trots att hon stod mitt i den vietnamesiska musikmarknaden med otaliga trender valde hon att hålla sig till folksånger – ett val som är både svårt och utmanande men fullt av uthållighet.

EP:n ”Gay Nghe” innehåller fyra låtar: Angry but loving - Nguyen Trung Phong; Xam Nghe - text av Thanh Luu; Returning to Nghe An with you - Xuan Hoa; Ho tren song (Minns flickan som står och tittar på månen) - text av Dinh Bao. Fyra låtar, fyra nyanser av en ung själ som växte upp från vi och giam.

Med detta projekt förnyar Ha Quynh Nhu inte bara sin image utan gör också en liten men anmärkningsvärd ansträngning för att behålla Nghe Ans folkmusik i den samtida musikscenen – ett djärvt och subtilt tillvägagångssätt, trogen andan i "Nghe Giay": Mild på utsidan, stark på insidan.

Ta med rap till Nghe Tinhs folksånger

Ansträngningar att förnya folksånger

Kommentar (0)