Resan för att återfå kulturarvets "glada"

Den centrala regionen är hemvist för många unika kulturella sediment från det vietnamesiska folket, där städerna Hue och Da Nang innehar tre typiska världsarv som erkänts av UNESCO, inklusive Hue-monumentkomplexet - huvudstaden för Nguyen-dynastin som varade i 143 år (1802-1945), Hoi Ans antika stad - en livlig internationell handelshamn från 1500-talet och My Son-tempelkomplexet - en dal där man dyrkar gudarna från många forntida Champa-dynastier.

Dessa kulturarv har haft en lång resa från att glömmas bort och förstöras till att återupplivas och lysa starkt.

För att klargöra denna process har VNA-reportrar skrivit en serie med tre artiklar om ämnet: "Centralvietnams turisms "guldgruva: Från glömska till återupplivning och glans"

Lektion 1: Resan för att återfå kulturarvets "glada" glans

För mer än 30 år sedan var Hue-monumentkomplexet (Hue stad), Hoi Ans antika stad och My Son-helgedomen ( Da Nang stad) alla relikplatser som verkade ha "glömts bort" med tiden och riskerade att bli ruiner. Resurser för restaurering, utsmyckning och skydd var extremt svåra och begränsade.

Den viktiga milstolpen i återupplivandet av dessa lämningar var när de erkändes som världsarv av UNESCO 1993 och 1999. Sedan dess har dessa världsklassarv fått ett nytt utseende och har återupplivats kraftigt.

Bortom ruinernas gräns

Hue Monuments Conservation Center bevarar för närvarande många dokumentära foton av relikplatser från årtionden sedan, som visar allvarlig förfall och ödeläggelse, där många områden förvandlas till ruiner.

Efter kriget förstördes många unika arkitektoniska verk i området kring den Förbjudna staden av bomber. Endast 62 byggnader återstod i området kring den kejserliga citadellen jämfört med de ursprungliga cirka 130.

Citadellet har bara 97 strukturer kvar, men de är också i ett tillstånd av allvarliga skador, många kulmärken är fortfarande djupt präglade på stelerna och de nio trefotskitlarna än idag.

Kejsarstaden Hue lockar ett stort antal besökare. (Foto: Van Dung/VNA)

Dessutom påverkas den antika huvudstaden Hue varje år ofta negativt av ovanligt väder, inklusive översvämningen 1953, stormen 1985, den historiska översvämningen 1999... som förstörde lämningar med hundratals år av historia.

Chefen för Hue Monuments Conservation Center, Hoang Viet Trung, sa att Nguyen-dynastin – Vietnams sista feodala dynasti – lämnade efter sig ett massivt system av reliker med citadeller, palats, mausoleer och palats åt eftervärlden.

Krigets förödelse och det hårda vädret har dock allvarligt påverkat detta kulturarvskomplex. Hue-citadellen var en gång platsen för många bomber och kulor, och många områden och arkitektoniska verk utplånades.

De återstående arkitektoniska verken efter kriget var alla degraderade, skadade och förfallna i varierande grad, och landskapet runt kulturarvsplatserna var i ett öde tillstånd, igenvuxet med vegetation. Omedelbart efter landets återförening var investeringsresurserna för bevarande av kulturarvet begränsade, vilket ledde till att Hue-kulturarvet stod inför många utmaningar och riskerade att kollapsa.

Uppströms Thu Bon-floden (Da Nang) bildades tempelkomplexet My Son i slutet av 300-talet under Bhadravarman I-dynastin för att dyrka guden Shiva och blev det viktigaste religiösa centrumet för många forntida Champa-dynastier som varade i 9 århundraden (från 300- till 1200-talet) med ett massivt hinduiskt tempelsystem.

Men från 1200-talet och framåt, när Chams huvudstad flyttades söderut, förlorade My Son gradvis sin centrala roll och glömdes bort.

På 1800-talet upptäckte fransmännen tempelkomplexet, började undersöka steler och organiserade arkeologiska utgrävningar i början av 1900-talet.

Resultatet av ovanstående process avslöjade 72 torn, tempel och andra beroende arkitekturer som av franska forskare delades in i 13 tornområden med bokstäverna A, B, C, D…N.

År 1969 hade de amerikanska imperialisterna släppt förödande bomber som förstört och allvarligt skadat många tempel och torn, inklusive det 24 meter höga A1-tornet, som anses vara ett mästerverk inom Champa-arkitekturen i My Son.

För närvarande har hela reliken endast cirka 20 tempel och torn i ett förfallet tillstånd. I början av 1980-talet stod tempelkomplexet My Son också inför en historisk händelse då det sänktes under vatten när lokalbefolkningen planerade att genomföra ett projekt för att blockera flödet, dämma upp och bygga en reservoar för bevattning för att betjäna jordbruksproduktionen, men lyckligtvis stoppades detta projekt senare.

Internationella turister besöker Hoi Ans antika stad. (Foto: Do Truong/VNA)

Nedströms Cua Dai-mynningen bildades och utvecklades den antika staden Hoi An från 1500-talet och var en gång en av de mest trafikerade internationella handelshamnarna i Sydostasien.

Sedan 1500-talet har köpmän från Kina, Japan, Nederländerna, Indien och Spanien kommit hit för att handla varor. Därför är de arkitektoniska verken och kulturella värdena i Hoi Ans antika stad en sammanflödet av många östliga och västerländska kulturer.

Efter landets befrielse 1975 bevarades den antika staden Hoi An ganska intakt med mer än 1 100 arkitektoniska reliker, inklusive hus, broar, brunnar, marknader, religiösa byggnader, samlingshus, pagoder, mausoleer, helgedomar, samlingslokaler och klankyrkor.

Hoi Ans antika stad har dock gått igenom en period av bortglömdhet, fördomar och tvivl på sitt värde, och vid ett tillfälle riskerade många religiösa strukturer att förstöras för att utrota den feodala kulturen.

Lyckligtvis, tack vare den lokala ledarens vision, Mr. Ho Nghinh, sekreterare för Quang Nam-Da Nangs provinsiella partikommitté vid den tiden, förhindrade och bevarade han snabbt ett forntida Hoi An från omfattande förstörelse, så att stadens konkreta och immateriella kulturella värden gradvis erkändes och väcktes för att senare bli ett arv för mänskligheten.

Modell för bevarande av kulturarv

Genom att övervinna otaliga utmaningar i tid och historia har dessa tre världsarv gått från "räddningsfasen" till en stabil utvecklingsfas, högt uppskattad internationellt och betraktade som förebilder inom kulturarvsvård i världen idag.

Sedan den erkändes som världsarv 1999 har många storskaliga bevarandeprogram genomförts i Hoi Ans antika stad.

Italienska och vietnamesiska experter övervakar den vetenskapliga demonterings- och rengöringsprocessen vid de kollapsade tornen i Tower Group L som förberedelse för restaureringsarbetet. (Foto: Doan Huu Trung/VNA)

Enligt statistik har mer än 400 reliker restaurerats från 2008 till nu med en budget på cirka 150 miljarder VND, inklusive kapital från statsbudgeten och bidrag från samhället. Därigenom har hundratals antika arkitektoniska verk undkommit risken för kollaps och bevarat sitt utseende i många generationer.

Da Nang City strävar efter att slutföra 100 % av restaureringen av degraderade lämningar senast 2030 och upprätta fullständiga vetenskapliga register över allt materiellt och immateriellt kulturarv.

År 2035 kommer Hoi An att utöka sitt kulturarvsskyddsområde och därmed säkerställa den antika stadens integritet och enastående globala värde.

Biträdande direktör för Hoi Ans världsarvscenter för kulturarv, Pham Phu Ngoc, sade att de flesta av de gamla husen i Hoi An är hundratals år gamla och är privat eller kollektivt ägda.

Under genomförandeprocessen klassificerade myndigheterna de skadade arbeten som behövde återställas efter brådskande grad och gav stöd på 40–75 % av kostnaden.

Hoi Ans center för bevarande av världsarv och kulturarv är den enhet som planerar och direkt genomför restaureringen, vilket säkerställer att principerna för bevarande av reliker följs och får hög enighet från folket.

Professor, doktor och arkitekt Hoang Dao Kinh kommenterade att kulturarvsstaden Hoi An bevaras intakt, stabilt och under organisk utveckling, vilket öppnar upp möjligheten att bygga Hoi An under 2000-talet till en historisk-ekologisk stad, med en mycket unik position i systemet av vietnamesiska städer.

Enligt experter har aktiviteter för att bevara och främja värdet av Hues kulturarv gått in i en fas av stabilitet och hållbar utveckling.

Området bedöms för närvarande av UNESCO som ledande inom bevarande och främjande av kulturarvsvärden, med potential att bli ett standardcentrum för överföring av bevarandeteknik i Asien-Stillahavsområdet.

Hue-monumentskomplexet är Vietnams första världsarv som erkändes av UNESCO år 1993. En anmärkningsvärd händelse som markerade en vändpunkt i erkännandet av kulturarvsvärden och början på processen för restaurering och återupplivande av detta arv. År 1981 utfärdade UNESCOs dåvarande generaldirektör, Amadou Mahtar M'Bow, en vädjan om att rädda Hues kulturarv.

Herr Amadou Mahtar M'Bow betonade att Hues kulturarv är i fara och står på gränsen till utrotning och glömska. Endast en omedelbar räddningsinsats tillsammans med insatser från den vietnamesiska regeringen och det internationella samfundet kan hjälpa den antika huvudstaden Hue att ta sig ur denna situation.

Efter den vädjan lanserades en internationell kampanj för att stödja den antika huvudstaden Hue kraftfullt. De typiska och enastående värdena i Nguyen-dynastins arv erkändes och utvärderades i sin sanna gestalt. Sedan dess har uppfattningen om denna dynastis arv gradvis förändrats i en positiv riktning.

Mer än 30 år senare, sedan Hue-monumentskomplexet erkändes som ett världsarv av UNESCO, har närmare 200 verk och byggnadsföremål reparerats, restaurerats och utsmyckats inom området för att bevara konkreta kulturella värden.

Från 2019 till idag har Hue stad genomfört projektet "Flyttning av invånare, röjning av område 1 av Hue Citadel-reliken", där tusentals hushåll har flyttats till nya bostäder och återställt platsen till reliken.

I processen att återuppliva och bli ett världsarv av den antika huvudstaden Hue, har den antika staden Hoi An och tempelkomplexet My Son alla den viktiga rollen och avtrycket av den polska arkitekten Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), allmänt känd som Kazik.

Staty av den polske arkitekten Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997) i Hoi Ans antika stad, en plats för att hedra och uppmärksamma hans bidrag till Hoi Ans kulturarv. (Foto: Do Truong/VNA)

På Tran Phu-gatan i Hoi Ans antika stad finns en liten park med en byst av arkitekten Kazik för att fira och uppmärksamma hans stora bidrag till Hoi Ans kulturarv i synnerhet och Vietnams kulturarv i allmänhet.

Sedan början av 1980-talet har herr Kazik varit i Vietnam inom ramen för ett samarbetsprogram mellan de två regeringarna för att hjälpa Vietnam att undersöka och restaurera de antika Cham-tornen i My Son.

Efteråt kom herr Kazik i kontakt med och insåg det enastående globala värdet av Hoi Ans antika stad och Hue-monumentskomplexet och gjorde ansträngningar för att mobilisera lokala myndigheter för att bevara och underhålla de unika arkitektoniska lämningarna här, samtidigt som han ständigt strävar efter att introducera och marknadsföra dem för världen.

Chefen för avdelningen för bevarande och museer (My Son World Cultural Heritage Management Board), Nguyen Van Tho, sade att arkitekten Kazik och hans kollegor har gjort stora insatser för att återställa My Son-tempelkomplexets utseende från ruinerna, förstärka de gamla tornen från kollaps och lägga grunden för senare restaureringsfaser.

Arkitekten Kazik följer strikt den arkeologiska restaureringsskolan, som går ut på att bevara de ursprungliga lämningarna och originalkomponenterna intakta, inte förvränga eller förfalska lämningarna, huvudsakligen använda tekniska förstärkningsåtgärder för att bibehålla nuvarande tillstånd, endast delvis restaurera om det finns en vetenskaplig grund, inte förespråka fullständig restaurering, inte blanda originalet och den nyligen tillförda förstärkningen.

Från 1997 till 2022 har forskning, bevarande och restaurering av My Son-relikerna uppnått många nya framsteg tack vare samarbetsprogram mellan Vietnam, Italien och Indien för restaureringen av torngrupperna G, H, K, A.

För närvarande fortsätter den indiska sidan att stödja restaureringen av tornen E och F under perioden 2025–2030.

Källa: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp