Sjungande mitt i ett liv av vandring

Under lotteriscenens starka ljus, mitt bland den livliga musiken, försörjer sig många människor genom att sjunga. Bakom dessa framträdanden döljer sig livshistorier som sällan berättas högt.

När kvällen föll på en tom tomt på Nguyen Hoang Street dök Long Xuyen Ward, en provisorisk scen, tillfälligt uppförd med presenningar, hastigt uppdragna elkablar och några fladdrande färgade lampor, upp i flera veckor i rad och drog till sig lokalbefolkningens uppmärksamhet. Innan showen började lyssnade jag på berättelsen om Ms. Phuong Anh (58 år), ursprungligen från Dong Nai- provinsen och ägare till Phuong Anh-lotteritruppen, varvat med den skakande musiken.

Genom Ms. Anhs berättelse utvecklas berättelsen om ett liv sammanflätat med lotterilotteriets yrke levande. Medveten om sin sexuella läggning hade hon turen att ha sin familjs stöd i att "vara sig själv". För nästan 40 år sedan gick hon med i en lotterilotterietrupp, klädde fritt i vackra, glamorösa kostymer och visade upp sin sångtalang inför en publik, till och med en högljudd, ouppmärksam publik på nöjesfältet. Hon anser sig själv "bunden till lotterilotteriet som sitt öde". Under sina årtionden av vandring har hon lämnat och återvänt många gånger och bildat sin egen trupp ... som en oändlig cykel. "Det fanns tillfällen då jag funderade på att sluta helt och hitta ett mer stabilt jobb. Men sedan stod jag inte ut. Jag saknade scenen, musiken, känslan av att stå framför en publik ... så jag kom tillbaka", berättade Ms. Anh, hennes röst mjuknade.

Fru Tran Thi Hong (70 år), bosatt i Binh Duc-distriktet, såg lotterinummer ropas upp på scenen medan hon berättade: ”Phuong Anh-lotterishowen, som återvänder till scenen 2025, hjälpte mig en gång att vinna ett stort pris i ett tv-program. För några månader sedan kände jag en koppling till den tomma tomten i Long Xuyen-distriktet, så jag bad distriktets folkkommittéledare att organisera den varje kväll. Den inkluderar barnlekar som tåg, fiske och hoppborg, samt ett dartspel för vuxna, och särskilt en färgglad lotteriscen. Min man och jag är upptagna med att sälja gröt hela dagen, och på kvällen, när han är ledig, tar han mig hit för att spela några lotterirundor för skojs skull. När jag var liten brukade jag smyga iväg från mina föräldrar för att titta på showen, och nu när jag sitter här väcker det gamla minnen till liv.”

Medlemmar i Phuong Anh-lotterietruppen uppträder. Foto: GIA KHANH

”Varje yrke har sin mörka sida, men jag vill att min lotterigrupp ska vara ’ren’: inga dolda laster, inget fusk, och kvinnorna i gruppen stöttar varandra varje dag. Inkomsten beror på antalet kunder varje kväll. Det är inte bara för att försörja sig, utan också för något som är svårt att namnge: glädjen i att stå på scen, sjunga och få applåder från publiken. Det är genom sång som människor får motivationen att köpa kläder, ivrigt ser fram emot varje framträdande och känner att de inte är överflödiga på arbetsmarknaden”, berättade Phuong Anh.

Förr i tiden utsattes transpersoner för mycket diskriminering. Idag är attityderna mer öppna och människor ser HBTQ-gemenskapen som en välbekant del av livet. Som ett resultat kan resande lotterigrupper verka mer aktivt, få föreställningslicenser och ha en stabil publik. Även med bara 100 deltagare anses en föreställning vara en succé, med musiken och sången mycket mer levande.

Efter att ha bevittnat yrkets många upp- och nedgångar är Ms. Bich Ngoc (65 år), bosatt i Long Xuyen-distriktet, ännu inte redo att "gå i pension", och varje kväll håller hon en hög med lotter för att locka kunder. En gång "känd" i en teatertrupp för sin vong co-stil (traditionell vietnamesisk folksång), särskilt i cai luong-pjäsen (traditionell vietnamesisk opera) "La Sau Rieng" (Durianlövet), lämnar Ms. Ngoc nu över scenen till yngre generationer i hopp om att deras liv ska bli enklare än hennes. "För vår generation var det svårt att odla långt, böljande hår, än mindre att genomgå en könsbyteoperation. Att uppträda på lotterier är ett legitimt yrke, men det är ett nomadiskt liv med en instabil framtid, och min familjs invändningar är förståeliga. Det är bara det att eftersom jag är så passionerad för det har jag inget annat val än att 'följa upp'", sa Ms. Ngoc sorgset.

Bingo, ursprungligen ett välkänt folkspel, har med tiden blivit en utmärkande form av underhållning i södra Vietnam. De kvicka ramsorna, ordlekarna och de humoristiska kommentarerna får publiken att skratta hjärtligt. "Vilket nummer är det här, vilket nummer blir det?", "Jag säljer durian, men jag säljer inte kärlek, nummer trettio är perfekt..." är lätta att komma ihåg och kan nynna med till. Ibland häller sångarna sina hjärtan i de melankoliska verserna: "Regnet öser ner, jag drömmer om någon långt borta, jag känner avsky för någon, mina tårar fylls av sorg, vem kan jag hitta, min själsfrände...?"

För transpersoner i resande lotterigrupper är det inte bara ett jobb, utan också ett utrymme för självuttryck. De behöver inte gömma sig, de behöver inte frukta dömande blickar. På scenen är de sig själva, strålande, självsäkra och fulla av liv. Även om det är hårt arbete är det roligt; de har sina medartister, scenen, applåderna och publikens vaksamma ögon. Efter att ha ridit ut många upp- och nedgångar är dessa resande lotterigrupper inte längre begränsade till tomma fält vid floden eller Tet-marknaden (månnyåret). Var de än befinner sig, förblir Mekongdeltats essens oförminskad. Lotteriet är en optimismens sång, där sorg är insvept i livliga melodier, där de som "driver planlöst" hittar varandra och sig själva.

Medan jag skriver dessa rader har Phuong Anhs lotterigrupp lämnat och lämnat den välbekanta tomma tomten bakom sig. Fru Anh tog farväl av mig och publiken i Long Xuyen och fortsatte sin resa till de sydöstra provinserna för att undvika den kommande långvariga regnperioden i södern. När fordonet rullade in i det nya landet bar de med sig sin provisoriska scen och sin lilla dröm: att sjunga, att leva och att bli accepterade.

GIA KHANH

Källa: https://baoangiangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html