Gamla gator och andan från det förflutna.

Dien Hai-fästningen sedd ovanifrån. Foto: Xuan Son

Några ord om det gamla "Västra kvarteret"...

Omedelbart efter att kung Đồng Khánh och kung Thành Thái successivt undertecknat påbud som avstod territorium, vilket tillät Frankrike att använda Da Nang som "kärna" för att utöka sin makt i centrala Vietnam, ville fransmännen att Da Nang skulle vara ett "miniatyrparis", enligt en standard europeisk stadsdesign: med Quai Courbet-axeln (nu Bạch Đằng) som ryggrad, med linjerna Garnier (Lê Lợi) och Pourpe (Phan Châu Trinh) som korsar varandra i rät vinkel och skapar ett nätverk av breda, raka gator.

Vid den tiden var bostadsområdet norr om Han-marknaden reserverat för franska agenturer, franska och europeisk-amerikanska utlandsboende (vad vietnameserna kallade "västra kvarteret"), medan området söder om Han-marknaden var bostadsområdet för vietnameser, känt som "vietnamesiska kvarteret". Ena sidan innehöll magnifika hus i västerländsk stil med vacker och modern arkitektur, medan den andra sidan bestod av trånga halmtakshus, varvat med några få tegelhus som tillhörde vietnamesiska tjänstemän och köpmän.

Jag pratade en gång med en civilingenjör från den franska kolonialtiden i Da Nang. Han hade studerat vid Hue College of Engineering and Technology innan han fick i uppdrag att arbeta i Da Nang med gatuplanering, underjordiska dräneringssystem, stadsgrönska och mer.

Den som förundrades över kapitlet om "Paris avlopp" i "Les Misérables" kommer att tycka att det är intressant att höra den gamle ingenjören säga att fransmännen byggde "Touranes avloppssystem" med den mest avancerade tekniken på den tiden, med en sluttning mot Han-floden, ett bevis på den modernaste infrastrukturen i Indokina vid den tiden, vilket bidrog till att snabbt och effektivt lösa översvämningsproblemen i denna stad för kommande generationer.

Det mest igenkännliga inslaget i Da Nang under den franska kolonialtiden var dess breda gator, stora trottoarer och jämnt planterade träd. Raderna av mahogny, svarta stjärnträd, indiska mandelträd, tamarindträd och purpurakaciaträd längs gatorna Quang Trung, Le Duan, Tran Phu och Phan Chau Trinh som finns kvar än idag är tack vare forskning om stadens klimat, inklusive intensivt solsken, våldsamma stormar och kraftigt regn.

Raderna av longan- och fikonträd längs den gamla Quang Nam -vägen, eller raderna av casuarinaträd längs My Khe-stranden... är "lungorna" som bildar själen i en modern stad gömd bakom frodiga gröna skogar. På 1990-talet kunde alla tydligt se närvaron av "Västra kvarteret" och stadsgrönskan på gator som Quang Trung, Le Duan, Tran Phu och Bach Dang... nu till synes ett minne blott.

Fransmännen övervakade strikt arkitekturen i stadskärnan: husen fick inte överstiga 5 våningar, färger, bottenvåningens höjd och fasaddetaljer var alla föremål för specifika regler. Tack vare detta har franska villor i Da Nang 40 cm tjocka väggar, dubbelskiktat glas och räcken både inuti och utvändigt, vilket ger utmärkt vattentätning, håller dem svala på sommaren och varma på vintern, vilket fick många att i hemlighet önska att de kunde "äta kinesisk mat och bo i ett hus i västerländsk stil".

Trots att de är över ett sekel gamla behåller dessa villor i västerländsk stil sin unika karaktär, de harmoniserar med det urbana landskapet och fungerar som en höjdpunkt i moderna Da Nang.

Enligt en undersökning av docenten och arkitekturdoktorn Pham Dinh Viet har Da Nang för närvarande cirka 22 villor i fransk stil som anses vara värdefulla för bevarande. De flesta används för närvarande som bostäder, kontor eller kaféer, men många har förfallit och blivit förvrängda på grund av bristande lämplig planering för deras utveckling.

År 1945 hade Da Nang nästan 50 gator uppkallade efter franska politiker, generaler eller personer som hade bidragit till fransmännen. Gatuskyltarna var gjorda av betong, med präglade mönster och placerade i en vinkel för enkel synlighet från flera håll – ett tydligt bevarat exempel är gatuskylten till Cham-museet precis intill den nuvarande Novotel-byggnaden.

Da Nangs "gamla själ" finns dock inte bara i gatorna och grönskan, utan även i dess gamla villor: Längs gatorna Bach Dang, Tran Phu, Hoang Dieu, Le Loi och Ly Tu Trong står fortfarande stolt västerländska hus med romantisk arkitektur mitt i den livliga staden; fortfarande med röda tegeltak, stora träfönsterramar, breda verandor och trädgårdar planterade med fruktträd…

453-202507181653142(1).jpeg — En skylt som visar vägen till Henri Parmentier-museet. Källa: EFEO-arkivet.

"Det förflutnas ande" på miljarddollars-torget Dien Hai...

Det är viktigt att komma ihåg att när fransmännen förvandlade Da Nang till ett "miniatyr-Paris" lade de inte bara grunden för sitt styre utan siktade också på att skapa ett livligt administrativt och kommersiellt centrum, där vägar och infrastruktur var av största vikt.

Att förbinda Da Nangs stadshus (nu Da Nang-museet) med det gamla området "Western Quarter", och länka det till Dien Hai-fästningens nationella monument – en plats som hedrar Da Nangs folk och armés heroiska motstånd mot fransmännen på 1800-talet – förstärker ytterligare denna historiska platss helighet!

Restaureringen av Dien Hai-citadellområdet och dess planering som ett storskaligt kulturellt torg ses som ett beslut att "väcka stadens minne".

Dien Hai-citadellet och Da Nangs allmänna museum, tillsammans med de återstående villorna i västerländsk stil i området, kommer att bilda ett spännande centrum för shopping, sightseeing och upplevelser för turister som besöker Da Nang.

Avsikten att planera Dien Hai-citadellområdet som ett kulturellt och historiskt torg visar stadens beslutsamhet att bevara kulturarvet och omvandla det till en tillgång för hållbar turism och serviceutveckling.

Interiören i Da Nang-museet idag. Foto: Kim Lien

Detta kommer att bli en ny plats byggd på grunden av ett forntida arv, en idealisk stoppplats, som berättar historier för lokalbefolkningen och turister om ett fantastiskt Da Nang, om "Västra kvarteret" i hjärtat av kuststaden, en "levande kulturarvskedja".

Från Dien Hai-citadelltorget kan besökare promenera förbi Da Nang-museet, beundra de franska villorna längs Tran Phu-gatan, njuta av kaffe i en lokal med klassisk västerländsk arkitektur, sedan promenera längs Quai Courbet - Bach Dang längs Han-floden för att shoppa på Han-marknaden, besöka Champa Fine Arts Museum; känna öst-västlig, gammal-ny fusion som fortfarande dröjer sig kvar i varje träd, trappsteg, gammalt fönster, gammal skylt…

Enligt min mening, när Dien Hai-citadelltorget blir verklighet, behövs tydlig planering och reglering för att skydda gruppen av franska villor som är ett kulturarv. Villorna skulle kunna omvandlas till boutiquehotell, kaféer, privata museer eller kreativa utrymmen.

På båda sidor om gångvägarna, längs de smala gatorna och gränderna som omger detta område, finns rader av karakteristiska tropiska blommande träd, arrangerade enligt trädgårdens arkitektoniska och landskapsmässiga utformning; det är nödvändigt att upprätthålla planeringen av urbana grönområden, begränsa massavverkning och gradvis ersätta och plantera nya trädarter som är lämpliga (svart stjärna, mahogny, purpurakacia, tamarind, etc.) som fransmännen en gång gjorde.

Naturvård handlar inte bara om att bevara status quo, utan om att skickligt omvandla kulturarv till destinationer och gemensamma utrymmen, så att lokalbefolkningen kan vara stolta och turister har fler anledningar att stanna längre...

Källa: https://baodanang.vn/hon-xua-pho-cu-3298611.html