Franskt drama och traditionell vietnamesisk musik

Franska institutet i Vietnam organiserar en föreställning av den franska pjäsen "Bulle", regisserad av den franske regissören Léo Barcet, i syfte att erbjuda publiken ett unikt möte mellan samtida fransk teater och traditionell vietnamesisk musik.

Konstnären Nguyen Ngoc Hang och den franske konstnärsledaren Léo Barcet

Bulle är ett konstnärligt verk av det franska teaterkompaniet Les Lions sous la Lune (bokstavligen: Lejon under månskenet), som framförs på Dancenter Vietnam (53 Nguyen Dang Giai Street, An Khanh-distriktet, Ho Chi Minh-staden) kvällarna den 1, 2 och 8 och 9 november.

Bulle är en experimentell, poetisk och filosofisk pjäs från Frankrike som har fått nytt liv i Ho Chi Minh-staden genom sin kombination med traditionell vietnamesisk musik .

På scenen finns bara artisten och en kvinnlig musiker, en hink med vatten och ljudet av en cittra. Ur tystnaden framträder gradvis rörelser och ord, ibland mjuka som ett andetag, ibland kraftfulla som vågor. Artisten samtalar med sig själv, med musiken, med publiken och förverkligar en resa: att "bryta den osynliga bubblan" av sitt eget varande.

Genom olika metaforer, ibland representerande en skog, ibland en öken, uppmanar verket betraktaren att reflektera över människans natur, rädslor och ambitioner…

Léo Barcet valde att inkludera cittran i pjäsen eftersom den för honom är ett instrument som är både milt och kraftfullt, liksom det vietnamesiska folkets själ. Denna kombination ger inte bara verket en ny ljudlig färg utan försöker också skapa en dialog mellan två kulturer, i en strävan efter ett gemensamt språk mellan musik och ord.

När Bulle kom till Ho Chi Minh-staden samarbetade Léo Barcet med konstnären Nguyễn Ngọc Hằng. Ngọc Hằng, utexaminerad från Ho Chi Minh-stadens dansskola och Militäruniversitetet för kultur och konst, grundade och har lett konstgruppen Ngọc Việt i Ho Chi Minh-staden sedan 2011. Hon är en mångbegåvad konstnär, dansare, koreograf och musiker, känd för sitt utmärkta cittraspel. Hon kombinerar skickligt tradition och samtida kreativitet och skapar ett sofistikerat konstnärligt språk som är både tydligt vietnamesiskt och rikt på internationell experimentering.

THUY BINH

Källa: https://www.sggp.org.vn/kich-phap-and-vietnamese-traditional-music-post820939.html