Vårsymboler

Hon stod tyst och tittade på barnkretsen som omgav Viet. Han verkade inte alls trött, han gestikulerade ständigt med händerna. Ibland såg hon honom vända sig mot henne, med ett lätt leende på läpparna, ögonen ljusa och klara, som för att säga till henne att han hade hållit sitt löfte.

Minh họa: Hoàng Đặng — Illustration: Hoang Dang

Det var den tjugoåttonde dagen av det kinesiska nyåret, och allt på gatorna verkade mer hektiskt än någonsin. Vinden var bitande kall. Eftermiddagarna var dystrare. Och nätterna tycktes släpa sig långsamt fram. Alla möjliga tankar for genom hennes huvud.

Hon mötte Viet på kulturarvståget från Hue till Da Nang . Den meningsfulla sommartågresan var en belöning som hon och några volontärer gav till barnen på teckenspråksskolan. Dessa barn föddes med hörselnedsättningar, så de kunde bara kommunicera med hjälp av fingertopparna och ansiktsuttryck.

I den klassiska vagnen frågade hon djärvt konduktören om barnen kunde sjunga. Efter att ha förklarat situationen noggrant visade konduktören oväntat entusiasm och informerade snabbt flygvärdinnorna om den speciella föreställningen. Tjugo barn sjöng sången "Little Rose" med hjälp av teckenspråk. Plötsligt brast hela den klassiska vagnen ut i applåder. Barnen fnissade exalterat, medan hennes ögon vällde upp av tårar.

När tåget kom in på Da Nang-stationen, medan hon var upptagen med att räkna barnen, kom en ung man fram till henne. Han skrev snabbt ner en textrad på ett papper. Hon blev förvånad. Den unge mannen trodde att hon var precis som barnen. Hon skakade på huvudet och förklarade att hon bara var en volontär. De skrattade båda tafatt.

Mycket senare, när de satt tillsammans vid Hanfloden, frågade hon Viet varför han hade valt att följa med barnen just då. Viet tittade tyst på den blåsiga natten och log svagt. Viet gillade rosor. När han hörde båtkaptenen förklara sångens titel visste han att det var ödet. Och för han såg barnens leenden. De lyste starkare än något han någonsin sett i sitt liv.

Efter den där resan med traditionellt tåg gick Viet aktivt till skolan på helgerna, tog med sig massor av snacks och började lära sig enkel handstil. Närhelst en kran gick sönder kavlade Viet upp ärmarna och fixade med den. Han arrangerade om bord, lade till stolar och installerade plastslangar för att täcka överflödiga elkablar för att förhindra att barnen fick elstötar. Han var där omedelbart för varje namnlös uppgift som lärarna bad honom göra eller volontärer krävde. Ibland, på dessa helger, anlände lärarna till och med senare än Viet.

Viets ankomst var som en frisk fläkt och gav barnen många underbara saker. Han introducerade dem till alla möjliga lekar och delade sedan in dem i grupper för sporttävlingar . En dag organiserade Viet schack- och badmintonlektioner för dem, och han klädde till och med utan tvekan ut sig till jultomten för att dela ut presenter på juldagen under sitt första år på denna teckenspråkiga skola. Som en sann jultomte lät han barnen klättra på sin rygg och bar dem runt på gården.

Det var inte förrän två månader efter att han anlänt till teckenspråksskolan som den unge mannen försiktigt bad läraren att lära honom läsa och skriva vietnamesiska. Han var där på en undersökningsresa för sitt moderbolag för att investera i en högteknologisk zon i den östra delen av staden – ett projekt för att utveckla halvledarindustrin för staden.

Det var från början bara en plan, men när han väl anlände fängslades han av den lugna atmosfären i kuststaden. Alla han mötte, även främlingar, hälsade honom med ett leende. När projektet började utsåg moderbolaget honom till teknisk handledare.

Född och uppvuxen halvvägs runt jorden, med en tidsskillnad på dag och natt, kändes den här platsen fortfarande märkligt bekant för Viet. Han utelämnade tillfälligt namnet Ben från sitt födelsebevis och antog namnet Viet. Han log milt, ett något blygt leende, när hon frågade om detta mycket vietnamesiska namn. Den långe, välbyggde utländska mannen hade lockigt blont hår och slående blå ögon.

Hon gick med på att undervisa Viet så att han kunde läsa och skriva sitt modersmål flytande. Ingen avgift krävdes; allt Viet behövde göra var att besöka barnen när han var ledig. Barnen hade redan blivit förtjusta i Viet. Om Viet inte besökte honom på en vecka tittade de längtansfullt på honom och frågade alla om honom. De var alltid oroliga för att Viet skulle återvända till sitt hemland och glömma bort dem.

Hon ställde den frågan till Viet en gång. När var det? Viet tvekade, tittade på henne och vände sedan snabbt blicken bort mot fjärran. ”Det här projektet är långsiktigt, men det kommer att utbilda lokalbefolkningen i att skapa mikrokretsar och chips, medan experter bara kommer att övervaka och ge vägledning regelbundet. Två år.” Viet talade mjukt, som om han lät vinden bära hans ord över Da Nangs vidsträckta vidsträckta område. Men konstigt nog hörde hon honom tydligt. Hon kände en växande oro i hjärtat.

Det året var också första gången Viet kom för att säga adjö till henne eftersom han var tvungen att återvända till sin hemstad för att rapportera om hur hans arbete fortskred. "Kan du komma till flygplatsen och se mig iväg?" frågade Viet, men hon förblev tyst. Det var inte förrän strax före hans flyg som hon skickade ett meddelande och önskade Viet en trevlig resa. Den kvällen satt hon inne på skolgården med barnen. De var fortfarande glada över Viets löfte att fira sitt första Tet (månsnyår) i Da Nang med dem.

Men barnen glömde snabbt bort det. När Viet återvände för sitt andra arbetsår med massor av presenter och godsaker, klamrade de sig fast vid honom igen. Den utländska killen talade nu flytande och skrev bra, med tydliga meningar och idéer. Alla som träffade Viet blev förvånade över hans tal- och skrivförmåga.

Flera gånger föreslog hon att hon skulle sluta undervisa Viet. Men Viet tvekade och sa att det fanns så många saker han ville lära sig, veta och göra med det här landet och med barnen. Hon mjuknade och började lära honom allt från kultur och historia till matlagning. Enligt honom var allt tvunget att läras.

Den östra delen av staden höll på att utvecklas till ett högteknologiskt område. Viet verkade mer livligt än någonsin. Ibland besökte han bara skolan varannan vecka, andra gånger var det en hel månad. En dag skickade Viet ett meddelande till henne om att avboka en lektion eftersom han var tvungen att träffa en affärspartner. Ibland kom han till kaféet och såg utmattad ut med sömndruckna ögon.

Under dessa stunder, istället för att undervisa, brukade hon prata med honom, eller helt enkelt sitta och titta på honom när han hastigt åt upp sin smörgås, snabbt drack sitt glas vatten och suckade. Han tittade på henne. Hon tittade på honom. Sedan gick de från det lilla kaféet till Han-flodens strand för att njuta av brisen. Hon visste att han var överväldigad av arbete och behövde slappna av.

Han berättade för henne om den passion han hade lagt ner på det här projektet. Han ville bygga upp den här staden till en regional ledare inom halvledarteknik och en global producent av högkvalitativa chips. Hon lyssnade på den utländska mannens entusiastiska och beslutsamma ord. Om hans hår inte hade varit blont, om hans ögon inte hade varit en slående blå nyans och om hans accent inte hade varit så distinkt, hade hon kanske trott att han var infödd i det här landet.

Det här är Viets andra år, vilket innebär att när den sista sidan i kalendern rivs bort, kommer Viets tekniska övervakningsperiod att ta slut. Hon vet detta väl. Allt eftersom dagarna närmar sig sitt slut känner hon sig alltmer orolig, som om ljudvågor från Han-floden slår mot hennes hjärta. Men hon håller det för sig själv och låter Viet inte veta.

Hon började lära Viet sitt lands traditionella nyårsrätter. Hon bräserade kött i en gryta, lindade in banh tet (vietnamesiska riskakor) och förberedde röda kuvert, precis som ett traditionellt månnyårsfirande för att säga adjö till Viet. Hon bjöd in Viet till sitt hus, för första gången på länge sedan de hade känt varandra. Hon ville ge Viet en varm, familjeliknande måltid. Det var Viets sista kväll i Da Nang, och hon dukade fram allt och gav honom sina bästa önskningar. De bara tittade på varandra.

Det var inte förrän Viet tog hennes hand och frågade om hon skulle lita på honom en gång till som hon äntligen förstod. Han skulle komma tillbaka. Han ville fira våren med barnen. Han ville göra bánh chưng (traditionella vietnamesiska riskakor), titta på nyårsfirandet, ta emot lyckopengar och ge lyckopengar till barnen. Lita på honom. Hon visste inte hur hon skulle svara. Men hon nickade ändå, precis som hon hade gjort så många gånger förut.

Och Viet återvände. Efter att ha lekt med barnen tog Viet henne hem. Staden fylldes av vårens doft. Hon och Viet var vilsna på gatorna kantade av stånd som sålde alla möjliga varor inför det kinesiska nyåret. Det var natten till den 28:e, allt var mer hektiskt men också mer festligt.

Viet tvekade länge, sedan vände han sig mot henne och sa att de i år var tvungna att förbereda sig för Tet. Det innebar att köpa mat, bräsera kött, göra banh tet (traditionella vietnamesiska riskakor) och låta tillaga ao dai (traditionell vietnamesisk klädsel). Och de var tvungna att se till att det fanns tillräckligt för fem personer att fira Tet. Hon blev förvånad. Fem personer? Hans kollegor också? Nej. Viet kliade sig i huvudet och sträckte sedan ut händerna för att räkna. Jag, pappa, mamma och min yngre syster. Jag kom i förväg, precis som jag hade avtalat med dig och barnen. De anländer till Da Nang flygplats på eftermiddagen den 29:e Tet.

"Åh, och så finns det ytterligare en person..." Viet pekade på sitt hjärta och vek sedan ihop sina tre långfingrar, så att bara lillfingret och tummen var raka, och drog dem från hjärtat mot henne. Detta var tecknet som sa: "Jag älskar dig!"

Mitt bland de livliga gatorna i Tet lade Viet handen på hjärtat. Hon kunde höra vårens rytm som drev henne framåt i vinden. Redan före nyårsafton hade den symbolen redan fört våren till hennes hjärta.

Enligt TONG PHUOC BAO (baodanang.vn)

Källa: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html