Minnen från Dien Bien

Slaget vid Dien Bien Phu har funnits i historien i 70 år. Men minnena från en tid då man "grävde tunnlar i bergen, sov i bunkrar, uthärdade skyfall och åt torkade risransoner", de hårda striderna som utkämpades för att erövra varje centimeter av land och varje del av skyttegraven på fästningarna, och de glädjefyllda känslorna från segerdagen är fortfarande djupt etsade i hjärtana hos dem som deltog i striderna och tjänstgjorde i kriget.

Minnen från Dien Bien Fru Vu Thi Kim Lan, från Phu Son-distriktet ( Thanh Hoa City), minns sina erfarenheter av att tjänstgöra i Dien Bien Phu-kampanjen.

Historieböckerna har skrivit mycket om segern vid Dien Bien Phu, men jag ville höra berättelserna från dem som levde genom dessa år så att jag kunde känna andan hos en generation av hjältar. Med den önskan i åtanke reste jag nerför Ma-floden, längs riksväg 1A, till Hoang Son-kommunen (Hoang Hoa-distriktet) för att träffa herr Hoang Tien Luc. Vid 93 års ålder hade hans hälsa försämrats något, men när han talade om de historiska striderna på Dien Bien Phus heroiska land, lyste hans vitalitet starkt, hans ansikte visade spänning och hans ögon glänste plötsligt av intelligens. Jag började med att prata om kriget, och herr Luc berättade om sina upplevelser av att vara nedsänkt i regnet av bomber och kulor, och dela alla minnen och känslor från någon som hade mött liv och död på nära håll.

Herr Luc erinrade sig händelserna och sa: ”I Dien Bien Phus historia var slaget för att förinta fienden på kulle A1 en av de hårdaste och mest rungande segrarna. Under attacker och försvar kämpade vi för varje centimeter land; när en föll, reste sig en annan och eliminerade orubbligt och resolut fienden. Vid den tiden tillhörde jag kompani 506, regemente 174, så jag deltog i alla tre faser av kampanjen. Jag var i transportenheten för skadade, så jag var alltid tvungen att hålla mig nära de stridande enheterna. Under den tiden i Dien Bien Phu regnade det kraftigt, vilket gjorde skyttegravarna leriga. Vi var tvungna att bära de sårade och fallna på bårar för att transportera dem till baksidan av fronten. Leran och blodet från de sårade som föll på ansiktena och huvudet på de som bar dem var hjärtskärande.” Vid denna tidpunkt mulnade Mr. Lucs ansikte, hans röst blev fundersam, och sedan fortsatte han: "Trots att det fanns många förluster, föll det centrala området av Dien Bien Phu efter den andra offensiven av stridsenheterna i ett passivt tillstånd, med en hög grad av demoralisering. Inför den tredje offensiven, efter att ha upptäckt att fienden hade en underjordisk bunker på kulle A1, fick min enhet, tillsammans med en annan ingenjörsenhet, i uppdrag att gräva en underjordisk tunnel nära fiendens bunker. När vi nådde fiendens bunker förberedde våra trupper nästan ett ton sprängämnen. Exakt klockan 20:30 den 6 maj 1954 exploderade sprängämnena som placerats i slutet av tunneln på kulle A1. Våra trupper från alla håll intog successivt de återstående målen, bröt fiendens motattacker och skapade en språngbräda för våra soldater att attackera De Castries-bunkern. Den 7 maj 1954 avancerade våra trupper rakt in i fiendens kommandopost och hissade segerflaggan."

Minnen från Dien Bien Herr Phung Sy Cac, från Dong Tho-distriktet (Thanh Hoa City) – en person som levererade mat och transporterade ammunition under Dien Bien Phu-kampanjen.

Medan hela landet firar den betydelsefulla 70-årsdagen av Dien Bien Phus seger, reser "bärarna och transportörerna" i Thanh Hoa-provinsen glatt tillbaka i tiden till det heliga ögonblicket och återupplever atmosfären från de mödosamma men heroiska dagarna då man försåg dem med mat och ammunition. Vid 88 års ålder glömmer herr Phung Sy Cac, från Dong Tho-distriktet (Thanh Hoa stad), ibland några avlägsna minnen, men känslorna från tiden i kriget finns fortfarande levande i hans minne. Herr Cac berättade entusiastiskt: ”I början var vår uppgift att bära risförnödenheter till våra soldater som kämpade mot fienden. En person följde på en annan, en kontinuerlig ström av människor som korsade höga berg och djupa pass för att förse frontlinjerna. Försörjningsvägen för kampanjen blev ett hårt slagfält så snart de franska kolonialisterna upptäckte den. På grund av slagfältets brådskande krav överfördes jag till uppgiften att säkerställa trafikflödet från Tuan Giao till Dien Bien Phu. Där den var smal breddade vi den; där den var lerig jämnade vi ut den; där den var halt bar vi stenar för att kila fast den; där den var djup drog vi fordonen över. När vi var cirka 15 km från artilleripositionerna fick jag den viktiga uppgiften att bära ammunition till soldaterna som kämpade mot fienden. Trots fiendens ständiga bombangrepp övervann vi alla faror och slutförde framgångsrikt vårt uppdrag. Efter kampanjens fullständiga seger stannade jag kvar för att röja minor och odetonerad ammunition fram till augusti 1954, då jag äntligen lämnade det heroiska landet Dien Bien Phu.”

På den tiden, som förberedelse inför Dien Bien Phu-fälttåget, rusade hela landet till slagfältet. I Thanh Hoa anmälde sig folk frivilligt till armén, och andra anmälde sig med glödande entusiasm som civila arbetare vid frontlinjerna. För att inte låta sig överträffas av männen bar kvinnornas civila arbetslag entusiastiskt förnödenheter till fots över 500 km genom skogar, över bäckar och över berg för att leverera varor till frontlinjerna. Fru Vu Thi Kim Lan, från Phu Son-distriktet (Thanh Hoa City), berättade stolt: ”I min hemstad Quang Xuong var vägen till frontlinjerna på den tiden lika full som en festival; hela byn och kommunen deltog i att transportera förnödenheter till slagfältet. Vårt bagage bestod av en bärstång och två korgar med ris. Under dagen gömde vi oss i skogen för att undvika fiendens flygplan, och på natten bar vi dussintals kilogram ris på våra axlar. När slagfältet gick in i en hård fas, där det krävdes stora mängder mat för kampanjen, var vi tvungna att bära förnödenheter dag och natt. Svårigheterna och umbärandena var omätliga, men ingen ville vila, ingen ville hamna på efterkälken. Bärstängerna och Thanh Hoas ”tusen mil långa resa” försåg våra soldater med förnödenheter i rätt tid, vilket säkerställde att de var välnärda och segrande.”

Minnen från Dien Bien Herr Nguyen Duc Ngoc, från Hoang Dong kommun (Hoang Hoa-distriktet), berättade för sitt barnbarn om Dien Bien Phu-kampanjen.

När jag lyssnade på berättelserna från vittnen som aldrig hade upplevt vägarna till Dien Bien Phu-fronten kunde jag inte helt föreställa mig den extraordinära styrkan hos "järnhäst"-armén. Det var inte förrän i mars 2024, i samband med 70-årsdagen av Dien Bien Phus seger, som jag fick möjlighet att uppleva de rutter som de rickshawbärande civila arbetarna hade korsat. Endast de som har stått på det berömda Pha Din-passet förstår verkligen de svårigheter och den grymhet som dessa trupper utstod. Sjuttio år har gått, men i minnena av Mr. Nguyen Duc Ngoc, ledaren för den rickshawbärande civila arbetsstyrkan i Hoang Dong-kommunen (Hoang Hoa-distriktet), förblir varje detalj levande. År 1954 fick Mr. Ngocs rickshawteam i uppdrag att transportera varor från Quang Xuong till Dien Bien Phu. Rutten var 500–600 km lång, terrängen förrädisk och behoven på slagfältet enorma och brådskande, så hans team var tvungna att arbeta mycket snabbt. ”Under transporten hade varje person sin egen vagn, men när man körde nerför var en person tvungen att styra, en annan dra vagnen bakåt och en annan framför hålla nere styret, annars skulle vagnen störta ner i avgrunden. När man körde uppför behövde personen som drev vagnen, förutom den som styrde, ett rep framför sig för att ta sig igenom. Det var så mina kamrater och jag tyst transporterade förnödenheter till fronten i månader”, delade herr Ngoc. Fransmännens ”kloka” krigsstrateger kunde aldrig ha föreställt sig att Vietnam hade krossat deras flygplan och stridsvagnar och intagit deras ”ointagliga fästning” med endast liten mänsklig styrka och rudimentära medel.

Ingen glömmer tragedin, och ingen seger går obemärkt förbi. I kampen mellan fiendens avancerade vapen och deras rudimentära vapen och begränsade arbetskraft bidrog Thanh Hoas folk och soldater, med sin järnvilja, sitt hat och sitt mod, till den rungande segern tillsammans med hela nationen. Berättelserna och känslorna, ibland upplyftande och andra gånger gripande, behåller fortfarande sin heroiska anda. När jag tittade på de äldre förstod jag plötsligt varför detta lilla land kunde uppnå sådana ärorika segrar. Ingenting är större än kärleken till sitt hemland och land.

Text och foton: To Phuong

Källa