Le Thi May, med ett vänligt hjärta i varje vers av sin poesi.

QTO - Le Thi May, vars riktiga namn är Pham Thi Tuyet Bong, föddes den 4 februari 1949 i kommunen Trieu Long, tidigare distriktet Trieu Phong (nuvarande kommunen Ai Tu). Hon bodde senare i Thuy Truong, Hue City, och bosatte sig sedan i Hanoi. Hon är medlem i Vietnams författarförening och tidigare chefredaktör för tidningen Cua Viet Magazine (tidigare Quang Tri-provinsen).

Efter att ha avslutat gymnasiet gick Le Thi May med i Youth Volunteer Force. Efter landets återförening studerade hon vid Nguyen Du School of Creative Writing, arbetade inom journalistik från 1970 och blev senare chefredaktör för tidskriften Cua Viet.

Le Thi May har publicerat dussintals diktsamlingar, episka dikter och prosaverk, inklusive: *Seasons of Waiting for the Moon* (poesi, 1980), *A Gift for One Person* (poesi, 1990), *Alone* (poesi, 1990), *Moon on the Sand* (novell, 1987), *A Young Woman's Dream* (poesi, 1996)... Le Thi May fick Vietnam Writers Association Award 1990 för sin diktsamling *A Gift for One Person*.

En samling dikter och noveller av författaren Le Thi May - Foto: PXD

Le Thi Mays poesi är rik på kvinnlighet, innehåller personliga känslor, subtila och milda känslomässiga nyanser, och berör ibland dolda komplexiteter som är svåra att helt uttrycka. I dikten "Väntan på månen" skrev författaren:

Ett brev från min bror, som meddelar honom om hans återkomst.

Låt månen gå upp som utlovat.

I den klara luften är betelnötsblommorna väldoftande.

Molnen börjar anta en mild nyans.

Månskäran har lutat åt ena sidan.

Bomber skakar månskäran.

Båtar i fjärran

Mitt bland de karga, grönskande bergen.

Oavsett om det är i freds- eller krigstider förblir en kvinnas känslor ömma, passionerade och djupa, genomsyrade av feminin mildhet, även under den långa väntan mätt i måncykler. Denna väntan, likt en utdragen, ihållande refräng, gör glädjen i att mötas och se varandra sällsynt och värdefull; även efter mötet känns det som en dröm, ibland otroligt. Detta är det psykologiska och känslomässiga tillstånd som kriget ger de direkt eller indirekt inblandade.

Han bar sin ryggsäck hem.

Jorden och himlen är hoptryckta ihop.

Hennes glädje försvann.

Som månen som går upp mitt på ljusa dagen

Vi träffades under fullmånen.

Du är ung som himlen.

Hans omfamning var öm.

Rik på vaggvisor på läpparna

När han är borta verkar världen vidsträckt, alltid saknande något som bara längtan och kärlek fullt ut kan förstå; men när han återvänder "tycks världen krympa." Dessa känslomässiga nyanser, som varierar med tid och sinnestillstånd, resonerar i dikten – i stunder av förväntan, i stunder av glädje, men ändå ömma fram till avskedets ögonblick.

Imorgon säger vi adjö igen.

Månskäran lyser genom risfälten.

Nio tusen stjärnor natt efter natt

Släpp en droppe eld i hjärtat.

Jag väntar på dig, jag väntar.

Den vackra månen... ett ansikte

Varje morgon följer jag honom.

Under hela kriget.

Bilden av kvinnorna i dikten är den av dem som befinner sig i krigstid; även deras längtan och oändliga längtan följer männen på väg till slagfältet. Längtan följer också med dem, inte hemma som den vanligtvis gör. Dessa strofer frammanar ett berömt Nobelprisbelönat verk av utländsk litteratur, vilket slår redan från titeln "Kriget har inget kvinnans ansikte". Det är verkligen speciella känslor som bara finns i krig, särskilt i utdragna folkkrig, fyllda av otaliga svårigheter, och kvinnorna bär bördan av dem mest.

När dikten "Village River" skrevs hade poeten redan utforskat och experimenterat med olika uttryckssätt. Även om den fortfarande var feminin, var den en kvinnlighet med en något edgy kvalitet, eftersom de skarpa, slingrande rimen i dikten fick den att verka starkare, mer återhållsam i känslor och mer intensiv:

Röd sten, flodkälla, sandsten

Trädets ögon värker av längtan, utan tårar.

Jag återvände till min fars by för att bada i hans hemlands vatten.

Och sedan var det som grätande stenar.

I min själ, i mitt hjärta

När flodvattnet öser ner, lutar månen över Thach Han.

Den sista strofen framträder som ett löfte inristat i stenen vid floden Thach Han i vårt hemland:

Jag återvände till byn och planterade en påle i intet.

Låt mig dricka och betrakta byns längtan efter hamnen.

Byns skugga dämpar hjärtat.

”Byns skugga vätter hjärtat” är ett vackert, fräscht och poetiskt uttryck som skapar ett bestående intryck på dikten och dess betydelse.

Le Thi May är en professionell poet som länge varit välkänd i litteraturvärlden. Hon har skrivit mycket om Quang Tri och har flera verk som har mottagits väl, såsom "Hieu River" och "Returning to Dong Ha". Även om den senare dikten nämner staden, förblir den huvudsakliga bildspråket och den grundläggande känslan längtan efter hennes hemland och nostalgi efter en kärlekshistoria som krig bröt. Författaren är också den lyriska personen i dikten, och kliver in i nuet medan hennes själ längtar efter det förflutna, fylld av gripande ånger och sorg. Dikten är som en suck efter den stora nationella återföreningen, men för kvinnan har kärlekens båt gått förlorad och lämnat efter sig en djup och kvardröjande sorg som ekar i läsarnas hjärtan som en refräng av ouppfylld kärlek.

"Tretton år senare återvänder jag till Dong Ha / Hieu-floden sjuder fortfarande av marknader / Många flickor sjunger nu vaggvisor för sina mödrar / Och betelbladen är fortfarande gröna för köpare / Jag har korsat floden, vad bryr jag mig om antalet färjeturer? / Varför dröjer sig sorgen fortfarande kvar på väntkajen? / Varför värker mitt hjärta fortfarande av ånger? / Det fanns någon då som sjöng för mig..."

"Åh, Hieu-floden, januari lovar vår/Aprikosblommorna blommar fortfarande, dröjer sig kvar i kvällens ljuva kyla/Gyllene som solen, jag tänkte glädje men grät/Rosiga kinder, händer fyllda av längtan efter varandra/Då gav du ditt löfte med betelblad/Även när eftermiddagsmarknaden bleknade och kunderna skingrades/En touch av röd lime på mina läppar, ångrade jag i hemlighet/Klandrade mig själv för att jag log och böjde min hatt, och därmed avslutade vår separation..."

Dikten är som en självreflektion, en inre monolog som återberättar livets historia, kärlekshistorien om en ungdomsromans. Man kan tänka: "Kärleken finns redan inombords, men utåt sett fortfarande tveksam" (Sagan om Kieu). Ett enda ord, till och med en blick, skulle kunna vara som ett löfte om evig kärlek, en ödestråd. Men nej, tyvärr är det inte så. Anledningen är som i den sista raden: "Skyll mig för att jag skrattar, böjer min hatt som avsked." En kärlek lätt som ett moln har blivit ett minne, kanske till och med en illusion, som glider ur greppet på grund av ett ögonblick av blyghet, en tafatthet typisk för en ung flicka, särskilt en byflicka. För länge sedan hemsöker den fortfarande hjärtat och framkallar ibland känslor av ånger... Diktens skönhet ligger i dess äkthet, dess milda men ändå subtila och djupa natur. Mild, men ändå gripande och full av längtan.

Le Thi Mays dikter återspeglar en process av uppfattning och uttryck genom poesi, vilket skapar den unika bilden av en professionell poet djupt hängiven sitt hemland Quang Tri.

Pham Xuan Dung

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/