Vad betyder "Lowkey" i unga internetanvändares slang?

På sociala medier säger många unga att de lever "lågmält", vilket gör att äldre nätanvändare blir förvirrade och undrar vad "lågmält" betyder på Generation Z och Generation Alfa-språk.

I den digitala tidsåldern förändras unga människors språk i en svindlande takt. Många engelska ord har kommit in i Vietnam och blivit snabbt vanliga bland Generation Z. Bland dem förekommer ordet "lowkey" ofta på sociala medieplattformar från Facebook och TikTok till Instagram.

Men sättet som många unga vietnameser använder ordet på skiljer sig från dess ursprungliga betydelse.

Vad betyder "lågmäld"?

Lowkey (fullständig stavning low-key) härstammar från musik , som ursprungligen användes för att beskriva ett lågt, djupt röstomfång. På 1800-talet använde författaren Charles Dickens "lowkey" för att beskriva rösten hos en karaktär i en av sina romaner.

Avkodning av Generation Z-ordboken: "Vad betyder Lowkey?".

Senare började "lowkey" användas i språkböcker för att referera till någon med en låg, mjuk röst, som en viskning. Före 1890-talet var "lowkey" en metafor för något tyst, enkelt eller måttligt. Omkring 100 år senare utvidgades betydelsen av lowkey och hänvisar nu till komfort och naturlighet.

Enligt Cambridge English Dictionary definieras "lowkey" som ett adjektiv som beskriver något tyst, enkelt och som inte drar till sig mycket uppmärksamhet eller uppståndelse. Till exempel betyder "Bröllopet var en lågmäld tillställning, med färre än 30 personer närvarande" att bröllopet var ganska enkelt, med färre än 30 personer närvarande.

Lowkey är känt för att ha blivit populärt inom den amerikanska hiphop-scenen innan det gradvis spred sig till allmänheten. År 2014 nämndes termen i texten till Nicki Minajs låt "Only". Baserat på låtens sammanhang betyder low-key att hålla något hemligt, medan high-key betyder att göra det offentligt.

"Lågmäld" i "Generation Z-ordboken"

När termen "lowkey" dök upp på vietnamesiska sociala medier ändrades dess betydelse. De använde det för att referera till någon som valde en privat livsstil och inte ville dra till sig uppmärksamhet eller skryta på sociala medier.

Många unga människor definierar en "lågmäld kille" eller "lågmäld tjej" enbart baserat på sin profil. Ett konto med en anonym avatar, inga bilder på sig själva, inga statusuppdateringar och liten interaktion blir plötsligt märkt som "lågmäld".

Termen "lågmäld" används av unga människor för att referera till de som inte ofta lägger upp bilder på sociala medier. (Bild: iStock)

Många människor bygger upp en "lågmäld" image online genom att dölja alla sina inlägg. Vissa stämplas som tillbakadragna eller "lågmälda" eftersom de inte publicerar personliga berättelser, frustrationer eller arbetsrelaterade svårigheter på sociala medier, och de har inte många vänner på dessa plattformar.

Termen "lågmäld" i ungdomsslang har i allt högre grad avvikit från sin ursprungliga betydelse. Även de som inte har hängt med i de senaste trenderna på sociala medier kallas "lågmälda". Till exempel: "Du vet inte om kändis A? Du lever 'lågmäld' så där."

För unga människor som tycker om att skapa något nytt och annorlunda ses det som en rolig och trendig lek att "modifiera" vanliga ord. Men många äldre generationer som värdesätter språkliga normer tror att om man går för långt i att "omvandla" ord kommer språket att göra det mindre rent. De oroar sig också för att unga människor som använder slangord som en trend utan att förstå deras ursprungliga betydelse kan misstolka dem, vilket leder till missförstånd i kommunikationen.

(Syntetisk)

Källa: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html