Löpeld

Vid slutet av Mui-timmen gick solen ner i väster, och banyanträdets skugga hade täckt nästan hela gården framför regeringsbyggnaden. Distriktsdomaren Dinh Thien Vy tittade tveksamt längs vägen som ledde ner till Ta Slo-flodens strand, på andra sidan låg Hang Slo, en marknad som var öppen var femte dag den femte och tionde i månaden.

En sak han inte förväntade sig var att den avlägsna bergsregionen skulle ha så trånga och glada marknader. Han hade just sagt adjö till flera gäster som inte talade flytande kinh, de var by- och kommuntjänstemän från den nordkatolska kyrkan som han aldrig hade satt sin fot i. Han mindes sorgset det öde som fört honom till detta land.

Illustration: Hoang Bao

Just det, det året, i föregående års examen, klarade han Phó bảng-examen, och de flesta av hans klasskamrater utsågs till distriktsguvernörer och prefekter inom olika områden. Han hade som yrke att undervisa barn. Han ärvde sin fars personlighet, en lärare med ett rykte om sig att vara dygdig, förstående, kunnig och ha breda kontakter, men till skillnad från sin far tyckte han om att resa långt, utforska nya länder och nya kulturer. En eftermiddag under Thanh Thais (Canh Thins) elfte år fick han tillåtelse av sin far att ta emot en framstående gäst, en högt uppsatt mandarin vid namn Hoang som just hade utsetts till guvernör i Bac Kan , en nybildad provins från prefekturerna Thong Hoa och Cam Hoa (som tillhörde Cao Bangs och Lang Sons andra armé) med några distrikt i Thai Nguyen.

Efter den mottagningen följde han guvernören till Bac Kan och utsågs till distriktschef för Cho Ra. Ett märkligt bergigt distrikt, ett stort, glest befolkat område med 3 kantoner och 22 kommuner, vidsträckta urskogar och en stor och vacker sötvattensjö, kallad Nam Pe av lokalbefolkningen. Men innan han hann slå sig ner och resa runt i bergen och floderna, blev han överväldigad av de invecklade angelägenheterna i ett land långt från det kungliga hovet.

Efter Tianjinfördraget under At Dau-året och sedan Franco-Qing-konventionen under At Mui-året var Cho Ra helt under fransk kontroll. Feodalregimens efterverkningar var dock fortfarande stora, och resterna av den återstående Svarta Flagg-armén fortsatte att finnas kvar, vilket orsakade oroligheter i många byar och kommuner. Hasardspel var utbrett och drog in ett antal by- och kommuntjänstemän.

Guvernören var en mycket känslosam person och förstod landet och Cho Ras situation. Han byggde en bostad där alla tre kvinnorna kunde slå sig ner och göra Cho Ra till sitt andra hem. Uppmuntrad av guvernören vidtog distriktsguvernör Dinh Thien Vy kraftfulla åtgärder för att rätta till många fall, av vilka många lyckades och skapade fred i samhället i området.

I morse hade han precis avslutat handläggningen av skilsmässoärendet som kyrkoherden hade presenterat för honom för tio dagar sedan. Enligt sedvänja lyder skilsmässa under kommunchefens auktoritet, men enligt kommunchefens rapport hade ärendet många svåra aspekter, det var resultatet av ett problem som spred sig som en epidemi i samhället, inklusive bland vissa kommunala tjänstemän. Det problemet hade orsakat att många människor hamnade i fattigdom, många familjer splittrades, många människor blev tjuvar och rånare, på vissa platser samlades de i bandit- och rångäng.

Han och justitieministern hade diskuterat rättstvisterna i detalj. Det var ett civilrättsligt mål, men han hade använt kriminella element för att öka avskräckningen. När han tittade på den nedgående solen tänkte han plötsligt: ​​De måste ha nått foten av det vilda passet nu, från Nghien Loan i Ha Hieu kommun, korsat passet till Bang Thanh i Thuong Giao kommun. Passet var känt för att vara ödsligt och farligt, fullt av vilda djur, även under dagen vågade ingen gå ensam förutom erfarna jägare. Han trodde på den unge mannen, han var en stark, modig och ädel typ av person, men han leddes djupt in i hasardspelets och dödandets väg utan någon chans att komma undan.

Tidigt på hösteftermiddagen föll det gyllene solljuset snett nerför vägen som korsade bergssidan och försvann till synes in i skogen som täckte passet och skapade en djup, mörk ravin. Det fanns två stycken. Mannen gick framför, med en machete i handen, som han då och då svingade för att skära av buskar som stack ut på vägen. Flickan släpade sig tyst bakom, med en "Pác ma"-väska på höften.

De korsade den smala stigen med flera stenhögar och gick sedan in i den gamla skogen. Området verkade vara helt mörkt på grund av trädkronorna, solljuset var bara en ljus fläck på marken. De nådde ett ganska brett område, där fanns en hålighet som stack ut som ett tak och skapade ett hål precis stort nog för två personer. Den unge mannen stannade:

- Stanna bara här i natt.

Flickan var förvirrad och hennes röst darrade:

- Måste man stanna här över natten? Den unge mannen förklarade:

– Vi kan inte gå längre, att resa långa sträckor på natten är mycket farligt. Hugg nu snabbt några buntar ved, ju mer desto bättre. Flickan gjorde tyst som hon blev tillsagd. Så en person högg och en annan samlade torra grenar och färska vedbitar, lämnade kvistarna intakta och knöt dem till vedbuntarna. Pojken högg två vedbitar stora som sin arm för att använda som hävstänger, och de två kämpade för att rulla en stor torr trädstam över den ihåliga stenen. De satte sig framför den ihåliga stenen och åt snabbt risklumpen de just hade delat på mitten. Det var helt mörkt.

Mannen sträckte sig ner i fickan och tog fram en flinta, flickan kupade händerna om tändstålet, gnistor blixtrade, rök, en bränt lukt, flickan böjde sig ner och blåste mjukt "phù... phù...", elden flammade upp och lyste tydligt upp deras två mycket unga ansikten. Mannen tog snabbt facklan och tände en eld högst upp på den stora stocken. Platsen brast plötsligt ut i kaos med skogens ljud, vingklapprandet från "viskande... thù thì..." fåglarna.

Gibbonagrarnas ”kväckande” ljud som ropar till varandra, ”ai… ai… ai…” ljuden som barn ekade från ett berg till ett annat, ”Någons röst”, ”det är ljudet av ekorrar som jagas och uppäts av nattdrakar”. Flickan, darrande av rädsla, myste intill pojken. Sedan tystnade allt; den tid det tog att koka en kastrull med vatten. Plötsligt hördes ett ”...knack… knack… knack”-ljud, regelbundet som mänskliga fotsteg, flickan kramade pojkens arm hårt, mjukt ”vad är det där”, ”Var inte rädd, det där är fotsteg från ett piggsvin”. Sedan det höga ”knack… knack… knack” från en bruten trädgren, ”vad är det där”, ”det är ett vildsvin, var inte rädd”. Sedan ”muller… muller… muller” som ljudet av bufflar som jagar varandra, ”vad är det där”, ”det är en hjort och hans fru som jagar varandra”.

Plötsligt blev allt tyst, vinden tycktes sluta blåsa, medan man satt där kändes det som att höra sitt hjärta slå i bröstet. Den unge mannen knuffade plötsligt in flickan i klippgrottan, använde sin kropp för att täcka utsidan, med en kniv i handen. En stark, sur lukt svävade i luften, han visste att farans ögonblick hade kommit. Det var lukten av en tiger, oavsett hur långt tigern kom, oavsett hur försiktig han var, kunde han fortfarande inte dölja lukten som ruttna, sura bambuskott, en mjuk röst viskade i hans öra "vad är det där för lukt?" "var inte rädd". Han drog i repet för att få vedhögen att falla ner på elden högst upp på stocken, en låga flammade upp och steg högt.

Plötsligt, på andra sidan elden, dök två röda fläckar upp som koleld, de två röda fläckarna blixtrade plötsligt, lyste starkt, avståndet mellan de två ljusa fläckarna var ungefär tre fingrar brett, den unge mannen huttrade plötsligt: ​​"Den här herr trettio är ungefär i Tai Ngaos ålder". Instinktivt gav hans mun ifrån sig ett ljud "u..o.. u..o.. u..o..", flickan slog också ifrån, "U..u..u..u..u..u.." höll kniven och knackade "knack, knack, knack" på den stora trästocken, ljudet som en träfisk.

På andra sidan elden slocknade plötsligt två röda fläckar, blixtrade plötsligt, ibland kollapsade de nära marken, ibland reste de sig högt som om de skulle hoppa över elden. Plötsligt ljöd "Boom... Boom..." som ett pistolskott, kol och eld flög överallt och lyste upp en hel del av skogen... ett plötsligt "snurr"-ljud uppstod, de två ljusfläckarna slocknade plötsligt, i fjärran hördes ett "knack...knack"-ljud av en bruten trädgren. Den unge mannen utbrast glädjefyllt:

– Ha ha, är du rädd än? Sedan suckade han lättnadsfullt. ”Om de där långsamt brinnande bamburören hade exploderat lite mer, vet jag inte vart det hade tagit vägen.” Han insåg plötsligt att hans rygg var genomdränkt av svett från flickan som kramat honom hårt så länge.

Den sura lukten försvann gradvis. Vinden tilltog plötsligt, skogen skakade våldsamt, elden flammade upp som ett brinnande fält och lyste upp hela skogen. Sedan flög ”Sjush…sjush…” föremål in i elden, kämpande och gav ifrån sig ”choe…choe”-ljud. Flickan, darrande av rädsla, ”Vem kastade de där sakerna i elden?” ”Det är okej, det där är fåglar av alla de slag, som väckts av vinden, föll från sitt nattskydd, flög reflexmässigt mot ljuset och rusade in i elden, sitt bara still här!” Pojken sprang ut och fångade snabbt flera fåglar stora som höns, som kämpade i elden. ”Här, vi har gott om kött att äta!”

Ett plötsligt skyfall kom, ösregn, de två var genomblöta som drunknade råttor. Som tur var hade elden inte slocknat helt när regnet slutade. Mitt i natten gick månen upp och sken starkt. Elden tändes och brann starkt. De vände sig om mot elden och torkade sina kläder. Mannen tog plötsligt av sig skjortan, hans muskulösa kropp, hans muskler blottade i det fladdrande eldskenet. Flickan lät lydigt mannen knäppa upp knapparna på hennes bröst och böjde sig sedan ner. I det flammande eldskenet var de nakna som när de föddes, grät vid födseln. De klamrade sig fast vid varandra, som om de hade blivit ett, som om de aldrig hade varit så förut, de glömde allt i den här världen, ingen glädje, ingen sorg, ingen smärta, ingen ilska, ingen mättnad, ingen hunger... Det fanns bara en sak kvar... kärlek.

Doften av grillat kött var så väldoftande att mannen slet av ett fett fågelben och gav det till flickan. Flickan kastade sitt långa hår bakom sig och blottade det naturliga landskapet i nattens ficklampa på det öde passet. Deras ögon möttes, deras händer möttes… Sedan somnade de, det starka månskenet sken, som om det vakade över deras sömn.

Mannen vaknade plötsligt och grep tag i flickans arm som fortfarande kramade hans bröst. Det farliga ögonblicket var över, och nu hade han tid att lugna ner sig och tänka på händelserna som hade hänt. Just det, igår morse hade distriktsguvernören tvingat honom till dödens rand, ibland till den grad att han fick hjärteslag, med sitt snäva resonemang som inte lämnade honom utan möjlighet att argumentera. Han bara frågade och svarade, utan att låta honom gå runt hetluften i försvar. Soldaten eskorterade de två personerna till rätten, och eftersom de var civila domare fick de stå med händerna knäppta för att lägga fram sina yttranden. Distriktsguvernören sa:

– Jag har mottagit chefens ansökan om skilsmässa från de två personerna. Nu frågar jag, vänligen lyssna noga: hustrun svarade först, varför skilsmässa?

– Ja, ja, han slog mig väldigt svårt, många gånger, jag kan inte leva med honom längre.

- Finns det några skador som bevisar det?

- Ja, Mästaren har protokollfört. För närvarande är mina händer fortfarande blåmärkta av bindningarna och blåmärket på mina ögon har ännu inte bleknat.

– Svara mig. Varför slog du din fru?

– För att min fru hindrade mig, skällde ut mig fruktansvärt och till och med ropade min farbrors namn.

– Du där, svara mig, vad hindrar du din man från att göra?

- Ja, sluta spela, har redan förlorat två åkrar, om inte slutar förlorar jag alla åkrar, inget sätt att försörja sig.

- Så vem förbannade du, vem kallade du ut, vem är din farbror?

- Jag var dum nog att kritisera din farbror för att han bjöd in min man att spela och förlorade två fält mot honom. Han fortsatte att fråga:

- Vad heter din farbrors namn? Du måste ange det tydligt. Om du inte anger det tydligt begår du förtal.

- Ja, ditt namn är, är Thu ra...thu ra... plötsligt hördes ett "slam"-knackande ljud i bordet, vilket fick mig att hoppa till:

- Säg det?

- Ja, det är herr Thu Ba Ly.

- Okej, jag frågar dig, accepterar du hasardspelet?

Ja, jag accepterar.

- Förlorade ni två åkrar till fastighetsregistratorn?

– Ja, sir. Det hördes ytterligare ett "smäll"-ljud på bordet, sa han:

- Rätten pausade i två minuter för att gå vidare till ett nytt avsnitt…

Rätten öppnade igen, den här gången kom fler människor för att titta på, inklusive fyra soldater med linjaler i handen, deras ansikten fulla av mordiska avsikter. Ännu ett "smäll"-ljud i bordet, sa distriktsdomaren strängt:

– Domaren har just prövat ett civilmål, ett skilsmässomål. Genom rättegången har vi upptäckt fler detaljer om brottet. Det handlar om spelande, hustrumisshandel, tortyr av andra och förolämpning av familjens äldste, vilket allt är registrerat i strafflagen. Rättegången enligt strafflagen har inletts. Två soldater rusade fram och tryckte sina händer på de två männens axlar:

– Knäböj! Båda var förstummade och darrade. Distriktsdomarens ord fick dem båda att svettas ymnigt.

- Ett par som flitigt arbetade på gården, tog hand om sin äldre mor och uppfostrade sina små barn. Plötsligt började de spela och hotade att ruinera sin familj. Dessutom agerade mannen våldsamt, slog och band sin fru, vilket orsakade skador och kaos i byn. Vad gäller hustrun, i ett ögonblick av ilska, förolämpade hon familjens äldste och bröt mot de tre lydnaderna och de fyra dygderna. Genom domstolens avslöjande av de inblandade personerna kommer jag att döma i ett annat fall. Lyssna:

- Straffa mannen 20 meter för handen som begick brottet. Två soldater bar respektfullt ut bordet, höll ner mannens händer på bordet och viftade med piskan. Hustrun ropade plötsligt och bugade, bugade för:

– Förlåt honom, låt honom arbeta för att försörja sitt barn, jag är också delvis skyldig i den här saken. Sedan föll hon ihop till marken. Efter en stund sa han:

– Hustrun bad om det, så jag är glad för den andra mannen. Så låt oss lämna det därhän. När det gäller den andra kvinnan gjorde hon sig skyldig till att i tysthet förolämpa sin man och familjens äldste, enligt lagen blev hon slagen 10 gånger i ansiktet. Efter "smällen" knäböjde mannen snabbt ner och bugade:

- Förlåt mig, jag ska gå hem och lära min fru en läxa. Eftersom jag förlorade vår egendom genom att spela, försatte jag henne i en desperat situation och var tvungen att begå ett brott. Om du slår henne 10 gånger i munnen är jag rädd att hon kommer att dö eftersom de gamla blåmärkena från min misshandel fortfarande finns kvar. Var snäll och acceptera straffet. Hela rättssalen var tyst över situationen som utspelade sig.

- Okej, sedvanerätten säger: Slå den som springer iväg, inte den som springer tillbaka. Eftersom båda personerna erkänner sina misstag. Jag förklarar:

- Eftersom det är ditt första brott, och du ärligt erkänner din skuld, kommer jag att förlåta ditt straff och registrera det i ditt kriminalregister. Om du begår ett nytt brott nästa gång kommer det att läggas till ditt straff. När det gäller skilsmässoärendet, vänligen diskutera det noggrant, jag kommer att ge dig tio dagar. Men kom ihåg att våra förfäder har ett talesätt:

Barn utan mamma, kallt kök och kall dörr

Barn utan fäder riskerar att bli banditer.

Just nu, någonstans långt borta:

Där föräldrar väntar, väntar

Där barnet sitter och väntar på tröskeln

- Från och med imorgon, om båda parter frivilligt drar tillbaka framställningen, kommer jag att godkänna den. Vid slutet av Mui-timmen kommer jag att träffa Tho för att få domen och lämna in den till byhövdingen på bostadsorten.

Vid vägkanten!

I bakre hallen erbjöd poeten en kopp te och utbrast:

– Jag beundrar dig, broder, för att du fullständigt bemästrade situationen. Allt gick exakt som planerat. Chefen och de lokala lärarna beundrar dig mycket. Distriktsdomaren log och tittade kärleksfullt på den betrodde tjänaren som frivilligt anmält sig att följa honom hit upp och dela glädjeämnena och sorgerna i detta bergiga område:

- Det var precis som läraren föreslog, ”Människans natur är i grunden god.” Det paret föddes med en i grunden god natur. På grund av samhällets evolutionära rörelse blev de befläckade, infekterade med bedrägliga, mordiska, elaka och listiga vanor i kommunikationen. Ikväll ska vi köra dem till bergspasset för att tända en eld i vildmarken, i hopp om att den vilda elden, kärlekens eld, ska föra dem tillbaka till början...

Flickan öppnade plötsligt ögonen, det var redan ljust ute, hon tog snabbt på sig sin torra skjorta, sträckte sig upp för att kamma håret och mumlade:

- Herregud, jag har aldrig sett en så grym tjänsteman som försätter folk i en situation där de nästan blir uppätna av en tiger. Maken, med en tillgiven blick:

- Både ond och väldigt djup, så djup att det tvingade mig in i en situation där jag inte kan lämna dig. Låt oss gå tillbaka till palatset idag!

- På marknadsdagen den 20 augusti samma år viskade folk med varandra om rättegången mot distriktsguvernör Dinh Thien Vy. Det sades att ett par tillbringade natten i ett öde bergspass, nästan blev uppätna av en tiger, och nästa morgon återvände de till domstolen och drog tillbaka sin skilsmässoansökan. Ingen visste vem som initierade den först, men efter den dagen kallades det öde bergspasset Keo Diep. Fram till idag, mer än hundra år senare, har bergspasset breddats och asfalterats. Hur många par från många generationer har passerat här, hur många par förstår var namnet Deo Yeu - Keo Diep kommer ifrån? Var det från en svår katastrof?

Källa: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/