Återuppväcker glöden för vietnamesisk film.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) var regissör, ​​manusförfattare och Folkets konstnär i Sovjetunionen av azerbajdzjanskt ursprung. Under sin karriär satte Ajdar Ibrahimov sin prägel på många filmer rika på historisk och humanistisk anda, såsom: "Tjugosex Baku-kommissarier" (1966), "Stjärnorna slocknar aldrig" (1971)... Hans filmer är fortfarande en viktig del av det azerbajdzjanska filmarvet.

Dessutom var han en av pionjärerna i att främja internationellt samarbete mellan sovjetisk och vietnamesisk film. Från 1959 till 1962 arbetade han i Vietnam, på inbjudan av president Ho Chi Minh och under ledning av det sovjetiska kulturministeriet, där han ansvarade för utbildningen vid Vietnams första filmskola.

Allmänheten fick veta mer om regissören Ajdar Ibrahimovs liv och karriär vid lanseringen av hans novellsamling "Vad jag såg i Vietnam".

Under dessa år föreläste den azerbajdzjanske regissören inte bara utan följde också direkt med sina vietnamesiska studenter på studieresor, där han levde mitt under krigstida förhållanden för att göra filmer och lade de första tegelstenarna för revolutionär film i sitt land. Han reste genom många landsbygdsområden, åt och levde bland människorna för att lära sina studenter hur man hittar filmmaterial från verkligheten i sitt hemland. Filmen "Näktergalen" (1962), som Ajdar Ibrahimov stödde och vägledde vietnamesiska studenter i att göra, vann juryns specialpris vid Karlovy Vary International Film Festival (Tjeckoslovakien) 1962, vilket bidrog till Vietnams första syn på internationell film.

I en tid då landet stod inför många svårigheter var det faktum att en sovjetisk konstnär ägnade sig åt utbildning och filmskapande i Vietnam inte bara en filmhistoria utan också ett levande uttryck för den proletära internationella andan och den vackra vänskap som utländska vänner utsträckte till Vietnam. Herr Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, Azerbajdzjans extraordinära och befullmäktigade ambassadör i Vietnam, betonade: ”Jag är mycket stolt över att Azerbajdzjan alltid har haft en särskild tillgivenhet och stöd för Vietnam. Efter president Ho Chi Minhs historiska besök i Azerbajdzjan 1959 expanderade samarbetet mellan de två länderna på många områden. Bland dem kom regissören Ajdar Ibrahimov till Vietnam och förde med sig erfarenhet, filmkunskap och det azerbajdzjanska folkets uppriktiga tillgivenhet för Vietnams land och folk.”

Vietnam genom Ajdar Ibrahimovs filmiska ögon

Ajdar Ibrahimovs år i Vietnam satte inte bara sina spår i hans filmer utan blev också ett levande minne som han fortsatte att återskapa i sin litteratur efter att ha återvänt till Azerbajdzjan. Hans novellsamling "Vad jag såg i Vietnam" (Vietnam Women's Publishing House, 2026), översatt av Nguyen Van Chien, omfattar 25 noveller, memoarer och dagböcker. Likt en film i ord skildrar den autentiskt det vietnamesiska folkets liv, kampanda och strävan efter fred under dessa brutala år.

Novellsamlingen "Vad jag såg i Vietnam" av regissören Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov skriver inte i en enbart beskrivande stil, utan återskapar minnen med en regissörs filmiska tänkande. Varje sida innehåller närbilder av vardagliga ansikten, panoramavyer över landsbygden och bergen, och abrupta skiftningar mellan fred och krig. Vietnameser skildras både konkret och suggestivt. Bönder, soldater, barn och höglandsflickor placeras alla i rum med sitt eget ljus, sin egen rörelse och rytm. Detaljer som: "Runt omkring mig surrade ilskna myggor ihärdigt" eller "Hon hette Ly Thi Son. Hon gick lätt på sina små, bara fötter, hennes höfter svajade lätt och självsäkert, som om hon gick på en matta..." visar hans skarpa observation och rikt beskrivande stil. I Ajdar Ibrahimovs författarskap verkar bergen, fälten och himlen i Vietnam ha känslor som resonerar med människorna. När krig är nära förestående verkar naturen tystna; när människor återgår till sina dagliga rutiner blir också landskapet mjukare och mer fridfullt.

Ajdar Ibrahimovs författarskap är inte bara rikt på bildspråk, utan också fullt av ljud. Flygplanens dån, bombernas explosioner, luftvärnsartilleriets dån, en mors kvävda snyftningar eller tystnaden i bergen och skogarna efter en strid är alla arrangerade: ibland snabba och intensiva, ibland djupa och gripande, allt smälter samman för att vägleda läsarens känslor.

Anmärkningsvärt nog betraktade Ajdar Ibrahimov inte Vietnam enbart genom förlustens och bombernas lins. I hans skrifter blev krigets brutalitet en bakgrund för det vietnamesiska folkets skönhet och motståndskraft att lysa igenom. ”I hans ögon var Vietnam ett land av uthållighet och en intensiv längtan att leva. Vanliga människor, trots att de mötte krig, reste sig över motgångar med orubblig styrka, optimism och vänlighet”, delade översättaren Nguyen Van Chien.

Mer än sex decennier har gått sedan Ajdar Ibrahimov lämnade Vietnam, men hans arv finns kvar i filmer, manus och den tillgivenhet som generationer av konstnärer har för honom. Denne azerbajdzjanske regissör kom till Vietnam med ansvaret som internationell konstnär och stannade kvar i det vietnamesiska folkets hjärtan med en uppriktig och djup kärlek till landet och dess folk.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408