Fransk kvinna söker efter vietnamesisk mormor: Ledtrådar från en kyrka i Ho Chi Minh-staden

Mysterierna kring hennes familjs ursprung har hemsökt Fanny Pierres (43 år gamla) sinne i årtionden. Från gamla vietnamesiska dokument befläckade av tiden började kvinnan i Le Mans, långt borta Frankrike, sin resa för att hitta sin mormor som bodde i Gia Dinh förr i tiden...

Sista hoppet

"Jag skriver till dig eftersom jag för ungefär 2-3 år sedan fick veta att du hjälpte en ung flicka att hitta sin biologiska familj i Vietnam. Självklart behöver jag verkligen din hjälp, om du tackar ja! Du är mitt sista hopp för att reda ut några (eller alla) av dessa mysterier, mysterier som förblir olösta eftersom jag är helt vilse och de har hemsökt mig i många år."

Det är inledningsstycket i brevet som Ms. Fanny skickade till Mr. Do Hong Phuc (30 år), en arkitekt i Ho Chi Minh-staden som är känd för att ha hjälpt utlänningar att hitta sina släktingar gratis i många år.

Fanny med sin far och familj i Frankrike som barn. Hennes far, Jacques Pierre, har gått bort.

FOTO: NVCC

Härifrån fick kvinnans resa för att hitta sina vietnamesiska rötter, vilket också är resan för att avkoda de "mystiska uppteckningarna" som härstammar från Vietnam och Frankrike förr om hennes far och farfar, stöd från många vänliga vietnameser.

När Ms. Fanny granskade dokumenten från sin avlidne far - Mr. Jacques Pierre, som fortfarande bevaras, sa hon att han föddes den 29 augusti 1949 i Phu Nhuan (Gia Dinh). I dokumenten nämns Mr. Jacques mors namn, Mrs. Nguyen Thi Cuc (födelseår okänt) och hans fars namn, Mr. Yvon Raymond Pierre (född 1925 i Frankrike).

I utdraget från Jacques födelsebevis från 1949 anges det tydligt att Yvon arbetade som radiotekniker vid Indochina Railway General Department (Saigon under den franska kolonialtiden).

Tidsfläckade uppteckningar om hennes far är ledtråden för henne att hitta sin mormor i Gia Dinh i det förflutna.

FOTO: NVCC

Herr Jacques i sin ungdom och på sin ålderdom

FOTO: NVCC

Fanny sa att hennes pappa sedan skickades till FOEFI, men hon visste inte när eller hur länge. Han skickades sedan till ett barnhem i Mayenne (Frankrike). Efter att ha undersökt saken fick hon veta att barnhemmet stängde 1972. Efter att ha förts till Frankrike levde Jacques ett nytt liv utan sina biologiska föräldrar.

Enligt reporterns forskning är FOEFI en förkortning för Association des chiennes françaises d'origine française (FRA). Detta är ett skolsystem som tar emot tiotusentals barn av blandad etnicitet i Indokina, vars fäder – franska soldater – inte erkänner dem, och vars mödrar kan ha dött eller varit tvungna att skriva under ett åtagande för sina barn. FOEFI grundades 1938, ursprungligen med syftet att utbilda en klass "infödda franska" för att fortsätta styra Indokina, men efter Dien Bien Phu-kampanjen fanns det inte längre någon anledning att genomföra denna plan.

Ledtrådar vid kyrkan Saint Jeanne d'Arc idag

Enligt information som fru Fanny erhållit döptes hennes far den 5 december 1955 i Saint Jeanne d'Arc-kyrkan i Saigon. Baserat på den ledtråden gick vi till denna kyrka, som nu ligger i distrikt 5 (HCMC), för att ta reda på det och fick lite ny information.

Informationen som kyrkan behåller stämmer överens med den information som fru Fanny lämnade när herr Jacques döptes 1955. I kyrkböckerna är dock endast moderns namn Nguyen Thi Cuc, utan någon information om fadern. I den boken finns också en viktig detalj om namnet på vittnet vid den tiden, en fransman vid namn "Jean Leguc", en universitetsstudent.

Saint Jeanne d'Arc-kyrkan ligger i distrikt 5 (HCMC)

FOTO: CAO AN BIEN

Jeanne d'Arcs kyrka innehar Jacques dopregister från 1955.

FOTO: DO HONG PHUC

"Det här är min fars gudfar och jag kan inte tyda hans namn. Jag har aldrig hört talas om honom! Är han student vid universitetet? Vilken koppling har han till min fars familj? Det är verkligen inte lätt!", så många frågor hemsökte fru Fanny från detta namn.

Vid 20 års ålder började Fanny undersöka sitt släktträd för att hitta sin franske farfar. Längs vägen upptäckte hon sin fars halvbröder.

Enligt deras delning såväl som de dokument som hittats fick fru Fanny veta att herr Yvon gifte sig med en annan vietnamesisk kvinna och hade en dotter född i Tourane år 1956. Det är känt att från 1888 till slutet av den franska kolonialtiden var Tourane det officiella namnet på Da Nang , Vietnam.

Fanny sa att hennes pappa sedan skickades till FOEFI, men hon visste inte när eller hur länge. Han placerades sedan på ett barnhem i Mayenne (Frankrike).

FOTO: NVCC

Senare fick herr Yvon och hans fru en son i Tyskland år 1958, som nu bor i Frankrike. Herr Yvon dog år 2000. De hade dock ingen aning om fru Nguyen Thi Cuc, som tros vara herr Jacques biologiska mor.

Avkoda livets stora frågor

"Jag vill verkligen lära mig om mitt ursprung och pussla ihop alla ledtrådar i det här pusslet, att känna till min fars historia, som i sin tur också är min egen historia och mina barns", delade Ms. Fannny känslosamt.

Innerst inne ville hon verkligen veta sin fars rötter från sin mormors sida i Vietnam. Detta, förstod hon, var inte lätt eftersom hon inte visste någonting alls om sin mormor, inte ens hennes födelsedatum.

"Varför lämnade min mormor sin son?", "Var hon gift?", "Hade hon andra barn?", "Hur gammal var hon när hon födde min far?", "Hur var min mormors föräldrar?"... otaliga frågor om henne i hennes huvud, men den franska kvinnan hade inte ett enda svar.

Herr Do Hong Phuc stöder fru Fanny på denna resa.

FOTO: CAO AN BIEN/NVCC

Fanny och hennes man Frédéric lever för närvarande lyckligt i Frankrike med sina två barn, Héloïse, 10 år, och Alexandre, som snart fyller 7. Hon hoppas att hon en dag ska besöka Vietnam och lära sig om landet där hennes far föddes. Så underbart det vore om den franska kvinnan kunde lösa mysteriet med sin fars register och hitta svar på frågor om sin mormor i Gia Dinh.

"Om någon känner henne vore det toppen, snälla, hör av er för mig, för kanske är min mormor inte längre här. Om det finns information om henne kanske jag kan avsluta det här kapitlet i mitt liv och gå vidare. För den här historien berör och gör mig ledsen djupt i min själ, djupt i mitt hjärta. Jag saknar en del av min livshistoria", delade hon.

Herr Do Hong Phuc sade att han med hjälp av informationen i akten gör sitt bästa för att söka efter effektiva ledtrådar. Om någon har information relaterad till Nguyen Thi Cuc, som finns i akten, vänligen kontakta telefonnumret: 0979.283.523 (kontakta herr Phuc). Den franska kvinnan är oerhört tacksam!

Thanhnien.vn

Källa: https://thanhnien.vn/nguoi-phu-nu-phap-tim-ba-noi-viet-nam-manh-moi-tu-mot-nha-tho-o-tphcm-185250603113822844.htm