Minns Hanoi i höstas

Enligt många berättelser besökte Trịnh Công Sơn huvudstaden många gånger. Ett år efter landets återförening, 1976, gjorde Trịnh sin första resa till Hanoi för att besöka en musikalisk talang som var en generation yngre än honom – kompositören Văn Cao. Efter det besökte Trịnh Công Sơn då och då staden för att träffa vänner och umgås med beundrare. Men han hade fortfarande inte skrivit en komplett sång specifikt för huvudstaden…

År 1985, efter en lång affärsresa på inbjudan av Sovjetunionens kulturministerium, när han flög tillbaka till Hanoi , fick musikern Trinh en viss känsla att plocka upp sin gitarr, papper och penna. Och så flödade ut en ström av darrande, vaga, klara, gripande och fängslande ljud, precis som hösten i Hanoi själv.

Illustrationsfoto: Internet

Texten inleder sången som en berättarröst, sittande någonstans vid West Lake, bland de mossbeklädda, århundraden gamla tegeltaken: Hanoi på hösten, myrtenträden som gulnar, banyanträden med röda löv / Ligger sida vid sida, gamla gator och antika hus, mörkbruna tegeltak…

Och ett charmigt, älskat höstliknande Hanoi flödar in i sången. Det är den milda doften av mjölkblommor i brisen, aromen av gröna risflingor insvept i lotusblad, och den gyllene, friska ytan av Västra sjön på hösten. En vacker natur vecklar ut sig som en målning bredvid människornas silhuett. Deras ansikten är oklara, deras identiteter okända, men en känsla av vemod dröjer sig kvar. Det beror på att doften av risflingor finns kvar på små händer, vid varje steg som går. Och sedan upplöses landskapet och människorna i varandra; även dimman känner längtan, och vildgässens vingar som svävar mot himlen väcker höstsolens milda ljus.

"Remembering Hanois höst" är en kort sång, som en dikt i tre strofer, där varje strof består av fyra rader. Kort, men med bara några få musikaliska penseldrag, målar den en bild av den förtrollande och eleganta hösten i huvudstaden och fångar den mänskliga känslan fångad i ett dilemma: att vilja tyna bort men ändå vilja hålla fast, att vilja säga adjö men ändå vilja träffas igen.

Om de inledande raderna i texten är som skisser som fångar höstens essens i ett älskat land med tusen års kulturarv, så riktar författaren plötsligt blicken inåt i den senare hälften, en blick full av känslor och sentimentalitet: Hanoi i höst, vandrar bland människorna, mitt hjärta frågar tyst, vem saknar jag? En dag kommer Hanois hösthimmel att svara mig, en dag kommer varje liten gata att svara mig… Att läsa den här delen av texten avslöjar en långsam, fyrradig strofrytm, inte för lång för melodisk recitation, men inte för kort för att minska känslan. Det är som en konstnärs vandrande fotsteg längs "långa gator som praslar av höstbrisen" ( The Country - Nguyen Dinh Thi), sökande efter de "älskade gamla gatorna i Hanois" ( Marching Towards Hanoi - Van Cao). En blick, en fråga, en förväntan, en längtan fylld av vemod och reflektion.

Varför sägs det vara fullt av kontemplation? För att texterna av musikern Trịnh Công Sơn ofta lämnar luckor. Läsare och lyssnare projicerar och känner utifrån sina egna personliga upplevelser. Saknad av någon, varför sakna dem utan att veta vem de saknar? Och varför måste hösthimlen i Hanois och varje liten gata svara författaren? Faktum är att denna korta textsträng är en känslomässig tråd som bär estetisk, till och med filosofisk, innebörd som författaren uppfattade i ett ögonblick. Förklara det inte; se det som dimman över Västra sjön, likt en vildgås som landar och sedan flyger iväg i minnet.

I en berättelse berättar konstnären och musikern Van Thao, son till den bortgångne musikern Van Cao, att den första personen som hörde Trinh Cong Son sjunga "Remembering Hanois höst" var Van Cao själv. Efter att ha lyssnat berömde den berömde äldre musikern sången men undrade varför den inte slutade med raden: "En dag kommer varje liten väg att svara mig." Enligt Van Thao log Trinh Cong Son och förklarade att han lade till de två avslutande raderna: "Hanoi i höst. Höst i Hanoi. Minns en person, för att minnas alla" för att uttrycka sin beundran för den gemensamma talangen mellan Trinh och Van Cao!

När ett konstverk väl är skapat tillhör det omedelbart allmänheten. Berättelsen ovan ger bara ytterligare ett perspektiv på verket och dess upphovsman. "Att minnas någon" i Trinhs minne kan vara Van Cao, det kan vara någon annan, eller det kan vara ingen alls. Här finns en tystnad, en tomhet, ett tomrum… en paus och en kvardröjande oro, innan det öppnar sig till en oväntad och gripande ny nivå: "Att minnas någon… att minnas alla."

Alla, alltså alla vi som var närvarande, levde med författaren genom sången. Vi gick, såg, betraktade, mindes en person och mindes alla på en hisnande vacker höstdag i hjärtat av den kulturella och eleganta huvudstaden.

Nguyen-dynastin

Källa: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/