Att se tillbaka på Tet förr i tiden...

Varför kallade forntidens folk årets sista natt för "Giao Thua" (nyårsafton), men "Giao Thua" är faktiskt ett mycket välbekant och jordnära namn.

Trots sin formella ton är "Giao Thừa" (nyårsafton) faktiskt ett mycket välbekant och jordnära namn. "Giao" betyder att ge tillbaka, och "thừa" betyder att ta emot.

Enkelt uttryckt är det den tid då det gamla året avslutar sitt förflutna, överlämnar sina angelägenheter till det nya året och sedan tyst drar sig tillbaka. Det är inte ett abrupt slut, utan en mild, avsiktlig överlämning.

Därför är nyårsafton inte bara det ögonblick då klockan ställer om tiden, utan en tid då människor tror att det gamla årets motgångar lämnas bakom sig och att goda ting välkomnas.

Forntidens folk kallade även denna natt för "nyårsafton" – förändringens natt. Förändring från himlen och jorden till människornas hjärtan.

Kanske är det därför nyårsafton alltid kräver lugn. Husen är städade, offergåvor placeras framför dörren, böner utförs med måtta, utan buller eller störningar.

Låt förfäderna återvända hem i frid, låt det nya året börja med ett respektfullt välkomnande och låt varje person reflektera över det gångna året innan de ler när de kliver in i det nya året.

Foton: Kim Dung, Pham Dung

Tidskrift för kulturarv