Konstverk skrivna och målade mitt i krigets lågor.

”Mekongfloden i lågor och rök – skisser och dikter” – en specialbok som nyligen publicerades av Kim Dong Publishing House för att fira 50-årsdagen av södra Vietnams befrielse och landets återförening (30 april 1975 – 30 april 2025). Denna publikation har valts ut av många läsare som en värdefull resurs som hjälper den yngre generationen att bättre förstå motståndskriget ur ett känslomässigt, humant och levande perspektiv. Konstnärligt sett är den ett unikt visuellt arv som genom linjer och färger återskapar ett tragiskt kapitel i vietnamesisk historia.

Báo Lâm Đồng•07/05/2025

• SKAPELSER FÖR HEMLANDET OCH FOLKET

"Mekongfloden i lågor - Skisser och dikter" är en konstbok som innehåller skisser, akvareller, dikter och brev av konstnärssoldater skapade direkt på slagfältet under kriget mot USA. Boken sammanställdes av Sherry Buchanan och Nam Anandaroopa Nguyen, och översattes till vietnamesiska av Phan Thanh Hảo.

Mitt under våldsamma bombningar och beskjutningar, i bunkrar och provisoriska läger, öppnades konstklasser för den centrala regionen i den södra regionen i de täta skogarna i Ca Mau, Tay Ninh och Dong Thap Muoi... Slagfältskonstnärer var en del av de kulturella stödtrupperna för det södra slagfältet från allra första början. Dessa inkluderade Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau… Från Hanoi korsade de Truong Son-bergen söderut via Ho Chi Minh-leden. Konstnären Huynh Phuong Dong delade: "Som konstnär åkte jag till slagfältet för att dokumentera lidandet som kriget orsakat. Mina målningar dokumenterar historia genom konst."

Skapade under krigstid, under ett hagel av bomber och kulor, i mörka bunkrar, med fiendens stridsvagnar bara några meter bort, är varje konstverk också en visuell historisk registrering. Men mer än så fångade konstnärerna autentiskt bilder av soldaters liv, hemmafronten och slagfältslandskapen i södra Vietnam, från Tay Ninh och Ben Tre till Ca Mau, under perioden 1964-1975.

De lyriska bilderna av soldater, barn, mödrar, berg, skogar, tunnlar och byar träder fram mitt i skottlossningen och uttrycker kärlek till sitt hemland, mod och en längtan efter fred . Även mitt i kriget "tror de fortfarande på skönhet och liv", som konstnären Pham Thanh Tam uttryckte det.

De fångade livfulla ögonblick, fulla av kärlek och tro på mänskligheten. Konstnärerna målade passionerat porträtt av alla, från unga budbärare och soldater till lokala gerillasoldater, och skulpterade ansikten av heroiska vietnamesiska människor i strid.

Boken innehåller även dikter av Nguyen Duy och Le Anh Xuan, representativa för motståndslitteraturen, såsom "Vietnams hållning", som lovordar befrielsearméns soldaters uppoffringar. Dikterna är sammanvävda med gripande berättelser, dagböcker och brev skickade från slagfältet.

• FRÅN BEUNDRAN TILL BEVARANDE OCH INTRODUKTION: TVÅ INTERNATIONELLA FÖRFATTARES RESA

Efter att först ha lärt känna vietnamesisk krigstidskonst genom Tran Trung Tins målning "Flicka, pistol och blommor", och sedan av en slump beundrat målningen "Att korsa floden Ba Thac", blev den amerikanska journalisten och curatorn Sherry Buchanan så rörd att hon bestämde sig för att ge sig ut på en resa för att undersöka, samla och introducera verk av vietnamesisk krigstidskonst för världen. "Mekongfloden i rök och eld - skisser och poesi" är ett resultat av den konstnärliga resan. Tillsammans med Nam Anandaroopa Nguyen, en vietnamesisk-amerikansk konstforskare, reste Sherry genom Vietnam i nästan två decennier (1998-2015) och intervjuade dussintals krigstida konstnärer, samlade skisser, akvareller och tidigare opublicerade dokument.

”Mekongfloden i lågor och rök – skisser och dikter” är en värdefull resurs som hjälper den yngre generationen att bättre förstå motståndskriget ur ett känslomässigt, mänskligt och levande perspektiv. Konstnärligt sett är det ett unikt visuellt arv som genom linjer och färger återskapar ett tragiskt kapitel i vietnamesisk historia. Genom att vända blad, skrivet och ritat från sorger och förluster från dessa heroiska och brutala dagar, blir vi ännu mer stolta över det vietnamesiska folket, en heroisk och motståndskraftig nation som har älskat skönhet sedan den tid då ”Nguyen Trai skrev poesi och bekämpade fienden. Nguyen Du skrev berättelsen om Kieu, och landet blev ett litteraturland” (Che Lan Vien).

Källa: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/