Glädjen av självständighet

(AI)

Det är sent, mamma, nu går vi och lägger oss!

Songs röst ekade från huset med halmtak, tydligt hörbar, men hans mor svarade inte, utan förblev tyst som om hon inte hade hört. Hon satt där, som om hon väntade på något. I det svaga ljuset kastade nattlampan sitt sken över floden, insekter kvittrade, myggor började surra i hennes öron, och hon lyfte sin tunna, beniga hand och blickade ut över den stora, oändliga vidsträckningen. Sedan log hon för sig själv. Flodens yta skimrade, ljusen fladdrade i fjärran. Det mullrande ljudet från motorn närmade sig. Det verkade som om farbror Toan var ute och kastade sina nät igen ikväll. Medveten om att Songs mor skulle sitta där, saktade han ner och styrde försiktigt så att motorn inte skulle träffa hennes fötter – en välbekant gest när han passerade denna flodsträcka. Varje gång kastade han henne en påse med frukt eller en bit mat och sa åt henne att ta tillbaka den till Song, av rädsla för att han kanske skulle vara hungrig.

Song och hans mamma hade bott i en halmtakshydda i sex eller sju år, ända sedan Song var en liten bebis. Sedan, på något sätt, hamnade de här. Varje dag vadade hans mamma ut i floden och fångade fisk och räkor för att sälja på marknaden för lite pengar att köpa ris. De dagar de fångade fisk hade Song en mätt mage; de dagar de inte gjorde det sov de håglöst i sitt hus, guppade på vattenytan, deras magar kurrade. Många gånger ville han fråga sin mamma om hans ursprung, men när han såg den rökfyllda blicken i hennes ögon, som om någon hade låst in oändliga sorger inom henne, vågade Song inte yttra ett ord. Ibland, uttråkad vid floden, bad han sin mamma om tillåtelse att gå i land och leka med de andra barnen från flodområdet. Några var i hans ålder, andra yngre, hopkrupna på verandan till ett banyanträd vars grenar hade fallit ner på stranden. De skrek sig hesa och retade varandra, deras röster ekade längs floden.

Nu för tiden är byn Bè mer livlig, med folk som kommer och går flitigt. Sông såg några grannar köpa gul och röd färg för att måla nationalflaggan på sina tak. Tydligen markerar det i år 80-årsdagen av Socialistiska republiken Vietnams nationaldag, dagen då landet undkom slaveriet och åtnjöt frihet och självständighet tack vare vår armés och vårt folks motståndskraft, mod och strategiska briljans, under president Ho Chi Minhs briljanta ledning. Sông hörde ofta dessa nyheter på den gamla radion som hennes mor hade vid sin säng; varje kväll efter middagen brukade Sông sitta och lyssna så att hon och hennes mor kunde lyssna på nyheterna.

I åratal hade vi inte ens en liten TV här uppe. De få dagar vi fick gå ut och sälja fisk, och Sông såg vägen som ledde till byn prydd med flaggor och blommor. Jag hörde att folket i år firar självständighetsdagen i stor skala! Hon såg elektrikerna flitigt slutföra kraftledningarna som anslöt till det avlägsna bostadsområdet. Ungdomar i sina gröna uniformer förberedde sånger på byns historiska plats. Bönder arbetade entusiastiskt på fälten; allt verkade mer livligt och myllrande. Sông ville fördjupa sig i den festliga atmosfären, som om hon också var en del av denna betydelsefulla händelse.

Förutom att hjälpa sin mamma att sälja fisk, brukade hon smyga in på sångövningar för att lyssna på nationens heroiska melodier som spelades av de äldre eleverna i bärbara högtalare. Hon brukade ta med sig några vänner från flodstranden, som stod hopkrupna vid foten av byns segermonument för att vänta och titta på de kulturella föreställningarna.

Den natten, medan han sov, såg han sin mamma springa omkring vid bakdörren och viska något till någon. Han öppnade ögonen lite grann och försökte tjuvlyssna, men kunde inte höra någonting. Efter en stund såg han sin mamma komma in, sträcka sig efter en hatt på hyllan, snabbt sätta på sig den och sedan gå i land och in i byn. Hon trodde nog att Song sov djupt, så hon sa ingenting till honom. Han var i hemlighet förtjust, och så fort hans mamma lämnade dörren hoppade han upp, smög sig smidigt till baksidan och visslade för att kalla på sina vänner. Idag hade han en ny uppgift: att hjälpa till att måla den nationella flaggan på korrugerad plåttak för att fira självständighetsdagen. I förrgår sa farbror Khanh – grannskapets överhuvud – att han hade samlat några busiga barn för att lära dem hur man målar flaggan. Den viktiga dagen för landet närmade sig, och han och de andra killarna i byn behövde göra något meningsfullt för att fira.

Under de senaste dagarna har byns högtalare framfört de stolta melodierna från den nationella konserten. Från barndomen till vuxen ålder hade Song aldrig sett en stor musikfestival eller hört ord som "Nationalkonsert". Hon längtade efter den dag då hon kunde sitta i en bil eller ansluta sig till folkmassan och ropa "Vietnam!" Då skulle hon säkert darra av glädje och stolt hålla nationalflaggan i sina händer. Hon ville berätta för sin mamma att hon hade anmält sig frivilligt att måla flaggor för firandet av "Nationella återföreningsdagen". Men varje gång hon såg sin mammas trötta blick i det svaga ljuset kände hon en känsla av rädsla. Inte för att hon fruktade sin mammas straff eller utskällning, utan för att hennes mamma skulle förlänga den kvardröjande sorgen under de dagar de tillbringade tillsammans. Hur kunde hennes mamma inte vara glad på årsdagen av självständighet och frihet? Så den tillbringade i hemlighet resten av sommaren och väntade tills de bleknade korrugerade plåtarna i byn Bè var täckta med nationalflaggans röda och gula färger, sedan gick den hem för att visa den för sin mamma så att de båda kunde dela glädjen.

De senaste dagarna har min mor känt en blandning av spänning och oro. Hon hörde att man i hennes gamla hemstad har hittat många kvarlevor av fallna soldater från de två krigen mot fransk kolonialism och amerikansk imperialism. Hon tänker vagt på sin far, mannen som gick ut i strid och aldrig sågs igen i ett annat land; hon fick aldrig chansen att sätta sig ner och kalla honom "pappa!" När landet var enat och nationen återförenad uttryckte hon sin önskan att leta efter sina släktingar, men Sôngs mormor hindrade henne. De två grälade mitt i det skyfallande augustiregnet. Hennes mormor erkände slutligen att min mor var ett utomäktenskapligt barn. Under åren av våldsamma bombningar, när hennes mormor var en ung volontär som grävde vägar åt soldaterna, av rädsla för att bomber och kulor skulle ödelägga hennes ungdom, hade hon innerligt bett om ett barn att hålla henne sällskap.

Det var en höstnatt på slagfältet i Central Highlands, då vår armés "bedrägeri"-kampanj i stillhet pågick, och det våldsamma slagfältet var höljt i spänning i många nätter. Ingen trodde att under den tiden skulle ett liv börja sås i en ung volontärs sköte. Allt gick snabbt, hastigt och ihärdigt; det verkade som om människorna mitt i det hetsiga krigets glödande atmosfär fortfarande fruktade den ensamma hemkomsten, utan ljudet av barn. Och Sôngs mor föddes efter vårens stora seger.

Varje gång hon försiktigt närmade sig trädgården, med darrande läppar när hon viskade ord om sin far långt borta, möttes hon av en bortvänd blick från sin mormor. Dessa fragmenterade barndomsminnen oroade henne alltid. Ända tills Song själv föddes, utan en manlig figur som försörjde familjen. Natten slet sönder förbittringen hos en kvinna som närmade sig fyrtio. I den becksvarta natten bar hon Song och flydde från byn, undkom de hånfulla blickar som hade förts vidare från hennes morföräldrar, till hennes egna, och nu till Song. Hon ville inte att hennes barn, fött av hennes eget kött och blod, skulle lida av andras förtal. I den mörka natten, med tårar strömmande nerför kinderna, ledde hon Song över flodstranden, längs byns stig, och släpade sig fram till detta flodområde. Namnet "Song" (flod) fick hon från det ögonblicket.

Mamma kommer nog hem lite sent idag, så jag lagar middag och bräserar fisk själv, och hon kan äta senare!

Sông nickade och nickade upphetsat när han såg sin mamma bära sin koniska hatt mot byns kulturcenter. De senaste två eller tre dagarna hade hans mamma gått i den riktningen och bara kommit hem sent på kvällen. Han visste inte vad hon gjorde där ute, men så fort hon lämnade huset brukade Sông hoppa iland för att hitta farbror Khánh. Barnen samlades och var ivriga att slutföra de sista förberedelserna inför festivalen. Varje gång han kom hem var han tvungen att hoppa i floden, skrubba sig ren, torka bort all färg som fastnade i ansiktet och håret och be de andra barnen i Bè-området att kontrollera om han fortfarande var smutsig innan han vågade gå hem.

De senaste dagarna har mor och son ätit middag sent. Varje kväll hemma, guppande på vågorna, lade de tyst den bräserade smörbulten i sina skålar och åt försiktigt. Ingen av dem sa ett ord, båda till synes på glatt humör, uppslukade av atmosfären av nationens självständighetsfirande. Tyvärr höll mamma det hemligt för Song att hon hade gått till kulturcentret med kvinnorna för att sy nationella flaggor och fästa rödgula stjärnemblem för att dela ut till människorna vid floden. Song, kanske rädd för att göra sin mamma upprörd genom att tillbringa hela dagen med att hänga utomhus, och ville överraska henne med kampanjen "Självständighetsdagen", väntade till själva dagen med att berätta för henne. Det verkade som om hans mamma alltid var sist – tänkte han, för de senaste dagarna hade rödgula stjärnflaggor vajat över hela husen vid floden, men hans mamma hade inte märkt det. Eller kanske var hon försjunken i tankar och begrundade något långt borta.

Hallå Song? Varför är du täckt av färg? Vad gör du här?

– Mamma, vad gör du här? Jag... jag är här för att måla nationalflaggan för att fira 80-årsdagen av nationaldagen, mamma.

Song och hennes mamma utbytte förvånade blickar när de möttes igen på byns kulturcenter. Idag hade alla kommit överens om att samla flaggor, utrustning för uppträdanden och några banderoller och slagord för att välkomna nationaldagen. Brottningsmatcherna på taket var äntligen över, och farbror Khanh ledde barnen till kulturcentret för att visa dem vad de "små djävlarna" hade åstadkommit under den senaste halvmånaden. Medan han var där köpte han lite snacks till dem från marknaden; efter allt det hårda arbetet var barnen verkligen sugna på ett mellanmål bestående av stekt kyckling och pommes frites, något de inte hade ätit på länge.

Mamma tittade på Song och förstod allt. Det visade sig att mamma nyligen visste att Song i hemlighet hade varit iväg någonstans med några barn från Be-området. Hon trodde att de bara skulle ut och leka, men det visade sig att de faktiskt gjorde något nyttigt, tillverkade flaggor och arbetade flitigt.

Mamma följde Songs pekande hand och såg husen guppa vid floden, nu i en annan färg. Den nationella flaggan var tryckt på de enkla plåttaken, men den lyste med gränslös stolthet och glädje. Alla delade samma glädje och välkomnade landets betydelsefulla högtid. Song höll mammas hand hårt; det kändes som länge sedan hon hade sett mamma le…

Schweiz

Källa: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html